ترجمة "الإهلاك والفوائد" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الهدف والفوائد | Purpose and benefits |
| والفوائد هائلة في حقيقة الأمر. | The benefits are huge. |
| المادة 13 الحياة الاجتماعية والفوائد الاقتصادية | Article 13 Social Life and Economic Benefits |
| إن حساب التكاليف والفوائد أمر بالغ الأهمية. | Costs and benefits matter. |
| ففي القطاع العام، تتم مناقشة حالة العمل بموجب تحليل التكاليف والفوائد، الذي قد يتضمن كلا من التكاليف والفوائد المالية وغير المالية. | In the public sector, the business case is argued in terms of Cost benefit analysis, which may include both financial and non financial cost and benefits. |
| إن تصنيف المنافع والفوائد يشكل جانبا من الأمر. | Sorting out the benefits is one thing. |
| بل إنني عرضت عليها إجراء تحليل التكاليف والفوائد مجانا. | I even offered to do the cost benefit analysis for free. |
| إن التحديات العسكرية والسياسية كبيرة، والمخاطر هائلة، والفوائد غير مؤكدة. | The military and political challenges are significant, the risks are considerable, and the benefits are uncertain. |
| أما أصول الدين والفوائد المستحقة عليه فق تركت على حالها. | Principal and interest on outstanding debt have been left intact. |
| يستخدم الإهلاك في تسجيل القيمة المنخفضة للمباني والمعدات بمرور الوقت. | Depreciation is used to record the declining value of buildings and equipment over time. |
| ذلك أن تقرير حد معين يعني وزن التكاليف والفوائد المترتبة على عالمنا عند مستوى ما من درجات الحرارة، ثم مقارنتها بالتكاليف والفوائد المنتظرة إذا ما نجحنا في تخفيض ميزان الحرارة. | Setting a limit means weighing up the costs and benefits of a world with temperatures at one level, and comparing them with the costs and benefits if we were to turn down the thermostat. |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And rained on them a shower ( of Stones ) . How terrible was the rain ( that fell ) on those who had been warned ! |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We showered a rain upon them so what a wretched rain for those who were warned ! |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | and We rained on them a rain and evil is the rain of them that are warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We rained on them a rain . So ill was the rain on those warned ? |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We rained on them a rain ( of torment ) . And how evil was the rain of those who had been warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We rained down on them a rain . Dreadful is the rain of those forewarned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | and We sent upon them a rain , an evil rain that fell on those who had been warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We rained on them a rain . And dreadful is the rain of those who have been warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | and rained down upon them a rain of stones . Evil was the rain of those who were warned ! |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | We rained upon them a rain , and evil is the rain ( of stones ) on those that are warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We rained upon them a rain of stones , and evil was the rain of those who were warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | by pouring upon them a terrible shower of rain . How evil was the rain for those who had been warned ! |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | And We rained down upon them a rain , and evil was the rain on those warned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | and We poured a rain of destruction down upon them and how evil was the rain which fell on those who were forewarned . |
| وأمطرنا عليهم مطرا حجارة من جملة الإهلاك فساء مطر المنذرين مطرهم . | We rained down on them a shower ( of brimstone ) and evil was the shower on those who were admonished ( but heeded not ) ! |
| والفوائد التي سيجنيها العالم من دعم هذه الدول يفوق تكاليفه بصورة واضحة. | The global benefits of supporting them far outweigh the costs. |
| ومن المرجح أن تتطور حسابات التكاليف والفوائد بعد الانتخابات في نوفمبر تشرين الثاني. | The cost benefit calculations will likely evolve after the election in November. |
| ولكن تحليل التكاليف والفوائد كان سببا في دفع كثيرين إلى إعلانها سياسة فاشلة. | Cost benefit analysis has led many to declare it a failed policy. |
| وينبغي أن تقوم نهج الإنعاش التي يجب اعتمادها على أساس تحليلات التكاليف والفوائد. | The approaches to rehabilitation that must be adopted to that end should be based on cost benefit analyses. |
| وهذا من شأنه أن يقدم لنا الإطار الذي نستطيع من خلاله الاطلاع على الثمن كاملا، بالتعرف على كل التكاليف، والفوائد، والفوائد العرضية التي تعود على المجتمع من استخدام كمية محدودة من المال بطريقة معينة. | This provides a framework with which we can see the full price tag, incorporating all of the costs, benefits, and spin offs to society from using a limited amount of money in a particular way. |
| والفوائد المترتبة على تصميمه وصدق عزيمته لن تتمتع بها الهند فحسب، بل والعالم أجمع. | The benefits of his resolve will now be enjoyed by India and the world. |
| وهذا من شأنه أن يقدم لنا الإطار الذي نستطيع من خلاله الاطل ع على الثمن كاملا، بالتعرف على كل التكاليف، والفوائد، والفوائد العرضية التي تعود على المجتمع من استخدام كمية محدودة من المال بطريقة معينة. | This provides a framework with which we can see the full price tag, incorporating all of the costs, benefits, and spin offs to society from using a limited amount of money in a particular way. |
| وليحددوا مالذي يمكن القيام به وماهو تكلفة هذا العمل وماهي عوائده والفوائد التي ستؤل إليه | What can we do? What will be the cost and what will be the benefit of that? |
| وعلى هذا فلا مفر من الموازنة بين التكاليف والفوائد، ولا سبيل إلى تجنب الاختيارات الصعبة. | There is no escape from balancing costs and benefits. There is no way we can avoid making difficult choices. |
| ولكن فن القيادة يستند إلى حساب التكاليف والفوائد وممارسة الاجتهاد عندما يصبح التوازن غير واضح. | But the art of leading rests on calculating costs and benefits and exercising judgment when the balance is unclear. |
| واستخدمت أطراف قليلة نموذج عملية تقييم التخفيف الشاملة، بينما استخدمت أطراف أخرى تحليل التكاليف والفوائد. | A few Parties used the Comprehensive Mitigation Assessment Process (COMAP) model and others used cost benefit analysis. |
| وشارك في صياغة منشورات البعثات الميدانية وأجرى بحوثا عن تحليل التكاليف والفوائد في نظم التعليم. | Participated in drafting field missions publications and conducted research on cost benefit analysis in education systems. |
| وكل الفلسطينيين الآخرين الذين يعيشون في إسرائيل سوف يتمتعون بالحقوق والفوائد التي يكفلها القانون الفلسطيني فقط. | All other Palestinians living in Israel would have rights and benefits only under Palestinian law. |
| وحتى في الدول الأكبر حجما، أصبحت التكاليف والفوائد المترتبة على الالتحاق بعضوية اتحاد نقدي محل نظر. | Even in larger countries, the costs and benefits of membership in a currency union are under renewed consideration. |
| وهذا من شأنه أن يسمح لنا بالتوصل إلى فهم أفضل لمخاطر التكنولوجيا وتكاليفها والفوائد المترتبة عليها. | This would allow us to understand better the technology s risks, costs, and benefits. |
| 36 تلاحظ البلدان التقدم الذي أحرزته بعض الشراكات الإقليمية والفوائد التي أحرزتها ديناميتها لتطوير السياسة الوطنية. | Countries note the progress made by regional partnerships and the benefits that their dynamism has brought to national policy development. |
| 66 قدر بعض الأطراف تكاليف تنفيذ التدابير المقترحة باستخدام منهجيات شتى من بينها تحليل التكاليف والفوائد. | Typical examples of the financial needs reported by Parties are given in box 2 below. |
| إن تكاليف هذه الأنشطة باهظة والفوائد المترتبة عليها ضئيلة، وهذا يعني أن منعها لن يكون بالأمر العسير. | Because these activities costs are so high and their benefits so low, stopping them would be easy. |
| ولكن أي تحرك آخر نحو تحرير أسعار الفائدة لابد أن يضع في الحسبان كل التكاليف والفوائد المحتملة. | But any further move toward interest rate liberalization must account for all potential costs and benefits. |