ترجمة "الإنسان البالغ" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وظلت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ. | The human rights situation remained of utmost concern. |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص | 2. Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء استمرار ارتكاب انتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان في أوزبكستان، وعلى وجه الخصوص | Expresses its grave concern at the continuing and serious human rights violations occurring in Uzbekistan, in particular |
| معدل طول عظم القص في الإنسان البالغ هو 17 سنتمتر، وهو أطول قليلا في الرجل مما هو في المرأة. | Its average length in the adult is about 17 cm, and is rather longer in the male than in the female. |
| ومن دواعي الأسف البالغ أنه عندما يحاول ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان التظلم، فإنهم لا يجدون أبدا مجالا متاحا للانتصاف. | It is deeply regrettable that when victims of human rights violations attempt to complain, they invariably find no avenue of redress available. |
| في حين أن جمجمة الإنسان البالغ تشكل حوالي 1 8 طول الجسم الكلي، تبلغ هذه النسبة في المولود الجديد الربع. | While the adult human skull is about one seventh of the total body length, the newborn's is about ¼. |
| كالطالب البالغ 17 سنة | Just look at that 17 year old. |
| وإذ يثير قلقها البالغ ما للشركات عبر الوطنية من نفوذ متغلغل في جميع ميادين الحياة وما لأنشطتها وأساليب عملها من تأثير في حقوق الإنسان، | Deeply concerned at the preponderance of transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights, |
| 37 وقد أعربت مجموعات حقوق الإنسان المحلية والدولية عن قلقها البالغ إزاء عدم الامتثال للمعايير الدولية للإنصاف في محاكمة زمزم، ولكونها أدينت كبالغة وليس كقاصر. | There were widespread concerns by local and international human rights groups that Ms. Dualeh's trial did not meet international standards for fairness and that she was convicted as an adult rather than as a minor. |
| 22 وي عتبر مستوى إمدادات المياه البالغ 50 في المائة أدنى بكثير من المستوى الأوروبي البالغ 90 في المائة. | The level of water supply, 50 per cent, is much below European coverage level of 90 per cent. |
| 1 41 يغطي الاعتماد البالغ 400 993 19 دولار تكاليف الإبقاء على وظائف المكتب البالغ عددها 87 وظيفة. | 1.41 The amount of 19,993,400 provides for the continuation of the 87 posts in the Office. |
| وفي مجال حقوق الإنسان الذي هو أحد أركان سياستنا الخارجية يؤيد بلدي جهود الحكومة الانتقالية ويحثها على توخي الحذر البالغ من ارتكاب انتهاكات لحقوق الهايتيين الأساسية. | In the area of human rights which is one of the pillars of our foreign policy my country supports the efforts of the Transitional Government and urges it to be extremely careful so that there are no violations of the Haitians' basic rights. |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ بشأن | 2. Expresses its grave concern at |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء | 2. Expresses grave concern at |
| 3 تعرب عن قلقها البالغ بشأن | 3. Expresses its grave concern at |
| (2) التدريب على التمويل البالغ الص غ ر | (2) Training on Microfinance |
| 2 تعرب عن قلقها البالغ إزاء | Expresses grave concern at |
| غير أن المقرر الخاص أفاد بأن جميع المبادئ التوجيهية البالغ عددها 18، والواردة في المسودة الأولى، تتعلق بمسائل ذات أهمية حاسمة لحماية وتعزيز حقوق الإنسان للشعوب الأصلية. | However, the Special Rapporteur reports that all of the 18 guidelines contained in the first draft are related to issues of crucial importance to the protection and promotion of indigenous people's human rights. |
| لكن ه ليس إلى حد ما يشابه عقل البالغ . | But it's not quite like the adult brain. |
| 3 تعرب مرة أخرى عن قلقها البالغ إزاء | 3. Expresses once again its grave concern at |
| وينطلق ابنها محمد علي البالغ ثلاث سنوات أمامها. | Mohammed Ali, her three year old son, runs ahead. |
| وكما يؤكد التقرير الحالي للأمين العام (S 2005 186)، فإن الأوضاع الأمنية متقلبة، وما زالت حالة حقوق الإنسان مدعاة للقلق البالغ، في حين أن الوضع الاقتصادي يتدهور يوما بعد يوم. | As the current report (S 2005 186) of the Secretary General underscores, the security situation is volatile and the human rights situation continues to be a source of great concern, while the economic situation is daily worsening. |
| والتقدير الإجمالي البالغ 569 مليون دولار أعلى بنسبة 80 في المائة من التقدير الأولي البالغ 315.8 مليون دولار الذي وضع في أيلول سبتمبر 2002. | The total estimate of 569 million is 80 per cent higher than the preliminary estimate of 315.8 million made in September 2002. |
| (ج) حالة المشردين داخليا المقد ر عددهم ب 1.86 مليون شخص الذين لا يزالون يتعرضون لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي، وحالة اللاجئين البالغ عددهم 000 230 لاجئ في تشاد المجاورة | (c) The situation of the estimated 1.86 million internally displaced persons who continue to be victims of grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law, and the situation of 230,000 refugees in neighbouring Chad |
| (ج) حالة المشردين داخليا المقد ر عددهم ب 1.86 مليون شخص الذين لا يزالون يتعرضون لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي، وحالة اللاجئين البالغ عددهم 000 230 لاجئ في تشاد المجاورة | (c) The situation of the estimated 1.86 million internally displaced persons who continue to be victims of grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law, and the situation of 230,000 refugees in neighbouring Chad |
| (ج) حالة المشردين داخليا المقد ر عددهم ب 1.86 مليون شخص الذين لا يزالون يتعرضون لانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي، وحالة اللاجئين البالغ عددهم 000 230 لاجئ في تشاد المجاورة | (c) The situation of the estimated 1.86 million internally displaced persons who continue to be victims of grave violations of human rights and breaches of international humanitarian law, and the situation of 230,000 refugees in neighbouring Chad |
| أو لا سأريكم الطفل البالغ من العمر ثلاثة سنوات ثانية . | So first I'm going to show you the three year old again. |
| لكن الآن سأريكم الطفل البالغ من العمر خمسة سنوات . | But now I'm going to show you the five year old. |
| والآن أصبحنا مهددين بخطر نسيان هذا الدرس البالغ الأهمية. | We are in danger of forgetting that vital lesson. |
| وتطلب الصحافية رانيا خالق من متابعيها البالغ عددهم 45. | And journalist Rania Khalek tells her 45.8K followers |
| نشر المدون المصري أحمد شقير لمتابعيه البالغ عددهم 44. | Egyptian blogger Shokeir tweets a photograph from the video showing the children playing ISIS to his 44.1K followers, with the simple remark |
| ونشعر بالامتنان البالغ لجميع موظفي الأمانة العامة على مساعدتها. | We are extremely grateful to the entire staff of the Secretariat for its assistance. |
| ومن المرشحين البالغ عددهم 47 الذين اختبروا، نجح ثلاثة. | Of the 47 candidates tested, three candidates passed the test. |
| 18 واستمرت القوة في القيام بالمهام الإنسانية المكلفة بها دعما للقبارصة اليونانيين البالغ عددهم 397، والموارنة البالغ عددهم 146 المقيمين في الجزء الشمالي من الجزيرة. | UNFICYP continued to carry out its mandated humanitarian tasks in support of the 397 Greek Cypriots and 146 Maronites living in the northern part of the island. |
| فوعي الشخص البالغ وإدراكه يبدو نوعا ما كضوء كشاف مسلط. | And adults' attention and consciousness look kind of like a spotlight. |
| فالآن يتعايش ماضيها التوراتي القديم بسلاسة مع حاضرها البالغ الحداثة. | Its ancient biblical past can now coexist seamlessly with its ultra modern present. |
| إن النشاط الروسي البالغ في هذا الاتجاه غريب ومثير للدهشة. | In addition, if Ukraine s President becomes an international pariah, he can only turn to Russia, as is the case of President Aleksandr Lukashenko in Belarus. |
| وهناك 103 نساء بين مجموع المندوبين البالغ عددهم 502 مندوب. | Of the 502 total delegates, 103 were women. |
| ومن بين العدد البالغ 1553 طالبا هناك 906 من الإناث. | Of these 1,553 students 906 were female. |
| وسيتلقى المستأجر البالغ الأعزب مبلغا إضافيا قدره 50 دولارا في الشهر، بينما سيتلقى الشخص البالغ الأعزب الذي يعيش في مثوى مبلغا إضافيا قدره 25 دولارا في الشهر. | Single adult renters will receive an additional 50 per month, while single adults boarders will receive an additional 25 per month. |
| وإذ يثير قلقها البالغ أن التشريعات والتدابير الأخرى المتعلقة بالأمن القومي ومكافحة الإرهاب أسيء استعمالها في بعض الحالات لاستهداف المدافعين عن حقوق الإنسان أو إعاقة عملهم والتعرض لسلامتهم على نحو مخالف للقانون الدولي، | Gravely concerned that, in some instances, national security and counter terrorism legislation and other measures have been misused to target human rights defenders or have hindered their work and safety in a manner contrary to international law, |
| 20 يكرر الإعراب عن قلقه البالغ إزاء جميع انتهاكات حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي في كوت ديفوار، ويحث السلطات الإيفوارية على التحقيق في هذه الانتهاكات دون تأخير من أجل وضع حد للإفلات من العقاب | Reiterates its serious concern at all violations of human rights and international humanitarian law in Côte d'Ivoire, and urges the Ivorian authorities to investigate these violations without delay in order to put an end to impunity |
| غادر حوالي 15,000 من أصل مجموع السكان البالغ عددهم 70,000 نسمة. | About 15,000 people emigrated, out of a total population of 70,000. |
| والناخبون في الجمعية العامة هم جميع الدول الأعضاء البالغ عددها 191. | The electors in the General Assembly are all 191 Member States. |
| وبالتالي، توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء تلك الوظائف البالغ عددها 18 وظيفة. | The Committee therefore recommends the establishment of these 18 positions. |