ترجمة "الإنتاج والتجارة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

فقد انكمش اقتصاد المنطقة بسبب الهبوط الحاد في عائدات السياحة وتعطل الإنتاج والتجارة.
The region s economies have contracted, owing to a sharp drop in tourism revenues and disruptions of production and trade.
ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة.
Through thebonyads, the mullahs have their say in most production and trade deals.
فالمأساة أن باراغواي بلد غير ساحلي، وهذه عقبة كبيرة لطموحنا الذي يهدف إلى بناء اقتصاد يقوم على الإنتاج والتجارة الدولية.
Tragically, Paraguay is landlocked, which is a considerable obstacle to our aspiration to build an economy based on production and international trade.
وتحتاج أفريقيا أيضا إلى تعزيز الإنتاج والتجارة، والتوسع في المشاريع الزراعية والصناعات الزراعية، فضلا عن خلق الثروات وتوفير فرص عمل جديدة.
It can generate sustainable growth through industrialization, and by creating a single market. It needs to promote production and trade, expand agribusiness and agro industries, and create wealth and new jobs.
فبسبب الافتقار إلى الإنتاج الصناعي الناضج والتجارة داخل المجتمع، كان خفض قيمة العملة بالنسبة لهذه الدول يعني ارتفاع أسعار الواردات، والتضخم، وارتفاع معدلات البطالة.
Lacking well developed industrial production and intra community trade, devaluation brought them higher import prices, inflation, and rising unemployment.
ولا يمكن إزالة الأسباب الجذرية لتلك المشكلة إلا بتوطيد النظم القانونية الوطنية وآليات المراقبة وبفرض قيود صارمة على الإنتاج المحلي للأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والتجارة فيها.
The root cause of that problem can be removed only by reinforcing national legal systems and control mechanisms and by imposing strict controls on domestic production and trade in small arms and light weapons.
واشنطن ـ لقد بدأ الاقتصاد العالمي للتو الخروج من حالة من الركود الشديد الذي اتسم بالاضطرابات المالية، وتدمير الثروات على نطاق واسع، وانحدار الإنتاج الصناعي والتجارة العالمية.
WASHINGTON, DC The world economy has just been through a severe recession marked by financial turmoil, large scale destruction of wealth, and declines in industrial production and global trade.
إن معظم البلدان النامية لا تزال تتطلب مساعدة مالية خارجية لتعالج بشكل مباشر الأهداف المتمثلة في القضاء على الفقر، وتنمية الهياكل الأساسية والمهارات واكتساب قدرة على الإنتاج والتجارة.
Most developing countries continue to require external financial assistance to directly address the goals of poverty eradication, infrastructure and skills development and creation of capacity for production and trade.
تشجيع كل نشاط يؤدي إلى التوسيع المتناسق والمستدام لاقتصاد منتجات الزيتون العالمي بكل الوسائل المتاحة للمنظمة في مجالات الإنتاج والاستهلاك والتجارة الدولية، مع أخذ أساليب ترابطها في الحسبان
To promote any activities conducive to the harmonious, sustainable expansion of the world olive products economy by every means in the power of the Organization in the fields of production, consumption and international trade, having regard to the ways in which they are interrelated
93 وقد علم فريق الرصد أن المسؤولين في الإدارة المحلية في الصومال هم الذين يشرفون على مراحل الإنتاج والتجميع والتجارة، وبالتالي فإنهم يستحوذون على الجزء الأكبر من الأرباح المتحققة.
The Monitoring Group has learned that those in charge of the local administration in Somalia are in charge of the stages of production, collection and trading, and as a result will receive the great majority of the profits generated any collateral benefits accruing to the local population are negligible.
تشجيع أي نشاط يؤدي إلى التوسيع المنسق والمستدام لاقتصاد منتجات الزيتون العالمي بكل الوسائل المتاحة للمنظمة في مجالات الإنتاج والاستهلاك والتجارة الدولية، على أن تراعى أساليب ترابطها في الحسبان
To promote any activities conducive to the harmonious, sustainable expansion of the world olive products economy by every means in the power of the Organization in the fields of production, consumption and international trade, having regard to the ways in which they are interrelated
قطاعا السكن والتجارة
Residential commercial
نيوهافين ـ في تقريره عن التوقعات الاقتصادية الصادر في شهر أكتوبر تشرين الأول، أعلن صندوق النقد الدولي أن السياسات العامة القوية نجحت في تعزيز عملية إنعاش الإنتاج الصناعي، والتجارة العالمية، ومبيعات التجزئة.
NEW HAVEN The International Monetary Fund s October World Economic Outlook proclaimed that, Strong public policies have fostered a rebound of industrial production, world trade, and retail sales.
والتغيرات التي تحدث في أنماط الإنتاج والتجارة، كما هو الحال بالنسبة للاستعانة بمصادر خارجية، تؤدي إلى ظهور رابحين وخاسرين جدد 80 في المائة من سكان العالم لا حظ لهم من الحماية الاجتماعية.
Shifts in the patterns of production and trade, as in the case of outsourcing, are creating new winners and losers 80 per cent of the global population has no access to social protection.
وزارة الصناعة والتجارة والسياحة
Ministry of Industry, Commerce and Tourism
2 مراعاة الضوابط الصادرة عن أمين اللجنة الشعبية العامة للاقتصاد والتجارة فيما يتعلق بظروف إنتاج أو تصنيع كل سلعة من السلع الموجهة للتصدير من حيث الكميات المنتجة ومواسم الإنتاج وحاجات الاستهلاك المحلي منها.
That the requirements established by the Secretary of the General People's Committee for Economy and Trade concerning the conditions of the production or manufacture of each of the goods intended for export are satisfied in terms of quantities produced, time of production and local consumption needs
وخلال هذه الفترة بالكامل سجل الإنفاق على البحث والتطوير نموا أسرع كثيرا من نمو الناتج العالمي، الأمر الذي يعكس زيادة الدعم الحكومي وارتفاع حصة الصناعات التي تعتمد على التكنولوجيا بكثافة في الإنتاج العالمي والتجارة.
During the entire period, R D spending grew significantly faster than global output, reflecting both increasing government support and a rising share of technology intensive industries in global production and trade.
والتجارة بين شطري الجزيرة محدودة.
Trade between the communities is limited.
2 الفقر والتجارة وآفاق التنمية
Poverty, trade and development prospects
5 معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة
Treaties of friendship, commerce and navigation
من بين المشاكل أن عدم كفاية البنية الأساسية في البرازيل، والذي يعكس إلى حد كبير ضعف عملية صنع القرار الرسمي في السنوات العشر الأخيرة، تعمل بشكل مباشر على إعاقة المزيد من النمو في الإنتاج والتجارة.
One problem is that the inadequacy of Brazil s infrastructure, which largely reflects poor official decision making in the last ten years, directly impedes further growth in production and trade.
فوفقا لبيانات وزارة الاقتصاد والتجارة والصناعة اليابانية، التي أجرت دراسات مسح للشركات بعد شهر تقريبا من الزلزال، فإن أكثر من 60 من مواقع الإنتاج في المناطق المتضررة استعادت عافيتها بالفعل بداية من 15 إبريل نيسان.
According to Japan s Ministry of Economy, Trade, and Industry, which surveyed firms roughly a month after the earthquake, more than 60 of production sites in affected areas had already recovered as of April 15.
وفي حين أن زعماء مجموعة العشرين الذين التقوا في واشنطن يمثلون ما يقرب من 80 من الإنتاج والتجارة والاستثمار على مستوى العالم، إلا أن 170 دولة أخرى تمثل ثلث تعداد سكان العالم لم تحضر ذلك اللقاء.
While the G 20 nations whose leaders met in Washington account for nearly 80 of world production, trade and investment, more than 170 other countries, representing one third of the world s people, were not there.
وسيستمر بالتالي في تقديم الدعم إلى البلدان النامية لتمكينها من اغتنام الفرص التجارية، ولا سيما بمساعدتها على إدراج الإنتاج والتجارة والنمو الاقتصادي في استراتيجياتها الإنمائية الوطنية واستراتيجياتها في مجال الحد من الفقر، وتحقيق الإصلاحات المحلية اللازمة.
The EU would therefore continue to provide support to developing countries to enable them to seize trading opportunities, in particular by assisting them in integrating production, trade and economic growth into their national development strategies and poverty reduction strategies, and in securing the necessary domestic reforms.
هزات جديدة في التمويل العالمي والتجارة
New Tremors in Global Finance and Trade
المصدر وزارة الصناعة والتجارة والعمل، 2004.
Source Ministry of Industry, Trade and Labor, 2004
إن تكاليف الإنتاج الفرنسية مرتفعة، ولكن تكاليف الإنتاج اليونانية أعلى.
French production costs are high, but Greek costs are higher.
فمثله كمثل الإنتاج الياباني قبل أربعين عاما، يرتقي الإنتاج الصيني الآن إلى أعلى سلم الإنتاج من حيث القيمة المضافة.
Like Japan 40 years ago, Chinese production is moving up the ladder to higher value added products.
ويشكل مجموع هذه الشركات العامة ما يسمى شركة البونياد. والبونياد عبارة عن مؤسسة ترتبط ارتباطا وثيقا بالسلطات الدينية التي تديرها في واقع الأمر. ومن خلال البونياد يدلي الملالي (رجال الدين في السلطة) بدلوهم في أغلب صفقات الإنتاج والتجارة.
These public companies make up what is called the
ألف الإنتاج
Production
تكنولوجيا الإنتاج
Production technology
2 الإنتاج
(v) Abandoned Weapons
ثمة عيب ما يشوب عالم المال والتجارة.
Something is amiss in the world of finance.
العلبة عليها طابع وزارة الإقتصاد والتجارة اللبنانية.
The can has the stamp of the Lebanese Ministry of Economy and Trade.
يعتمد اقتصاد البلدة على الزراعة والتجارة والخدمات.
Economy The economy of the town depends on agriculture, trade, services.
دال معاهدات الصداقة والتجارة والملاحة 9 9
Friendship, commerce and navigation treaties 9 8
نميطة الخدمات 3 القدرة التنافسية الصناعية والتجارة
Service Module 3 Industrial competitiveness and trade
أنتقل الآن إلى موضوع الاستثمار الخاص والتجارة.
I now turn to the subject of private investment and trade.
والتجارة هي أيضا سبيل حاسم لتعزيز التنمية.
Trade is also a critical avenue for promoting development.
وفي مجموعها فإن هذه المبادرات المختلفة من المرجح أن تستفيد من مليارات الدولارات من الاستثمارات على مدى العقد المقبل، فتسرع بالتالي وتيرة النمو في البلدان النظيرة في حين تعمل على تعميق علاقاتها في مجالات الإنتاج والتجارة والتمويل مع الصين.
All told, these various initiatives are likely to leverage hundreds of billions of dollars in investment over the coming decade, speeding growth in the counterpart countries while deepening their production, trade, and financial linkages with China.
نيابة وزارة الصناعة والتجارة والصادرات (وزارة التنمية الاقتصادية)
Vice Ministry of Industry, Commerce and Exports (Ministry of Economic Development)
نميطة الخدمات 3 القدرة على المنافسة الصناعية والتجارة
Service Module 3 Industrial competitiveness and trade
وهذا جلي في مجالين رئيسيين، الديون والتجارة الدولية.
This is evident in two key areas, debt and international trade.
(ه ) الإنتاج الغذائي
(e) Crop production
باء الإنتاج المحلي
Domestic production