ترجمة "الإمبراطورية السوفييتية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن ثمة أسباب أكثر عمقا لزوال الإمبراطورية السوفييتية.
But there were also deeper causes for the Soviet demise.
وخرجت الإمبراطورية السوفييتية الشاسعة من الساحة التاريخية من دون إطلاق رصاصة واحدة.
The vast Soviet empire exited the historical stage without a single shot being fired.
لقد انتهت الحرب الباردة بهدوء، وأتى تفكيك الإمبراطورية السوفييتية في أعقاب ذلك.
The Cold War ended quietly, and the dismantlement of the Soviet empire followed.
بيد أنخروشوف لم يتصور قط تفكك الإمبراطورية السوفييتية كجزء من ذوبان الجليد الذي بدأه.
But Khrushchev never envisioned the breakup of the Soviet empire as part of his thaw.
ولا ينبغي لنا أن ننسى الجرائم الستالينية التي ارتكبت في حق شعوب الإمبراطورية السوفييتية السابقة.
Nor should we forget the Stalinist crimes against the peoples of the former Soviet Empire.
وكان اعتناقها لمبدأ حرية الأسواق ــ وإعلاناتها الرنانة عن علاقة الارتباط بين الحرية السياسية والاقتصادية ــ ملهما لشعوب الكتلة السوفييتية، التي عانت من نير الإمبراطورية السوفييتية طيلة أربعين عاما.
Her espousal of free markets indeed, her ringing declarations about the link between political and economic freedom inspired the Soviet bloc s peoples, who had suffered under the Soviet yoke for 40 years.
بعد انقضاء ما يقرب من عقدين من الزمان منذ زوال الإمبراطورية السوفييتية، أصبح هناك شعور واسع النطاق بالفرص الضائعة.
Nearly two decades after the demise of the Soviet empire, what stands out is a prevailing sense of lost opportunities.
إن ورثة الإمبراطورية السوفييتية لم يتوقعوا قط أن ينتهي مصيرهم إلى شركاء صغار نادمين ومعجبين بالشريك الأكبر والأكثر ثراء ، ألا وهو الغرب.
The inheritors of the Soviet empire never anticipated that their future was to become the West s junior, poorer, repentant, and admiring partner.
وكانت الثورة الفاشلة في المجر عام 1956 والثورة الفاشلة في تشيكسلوفاكيا عام 1968 بمثابة النذير بسقوط الإمبراطورية السوفييتية في النهاية في عام 1989.
The failed revolutions in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968 foreshadowed the eventual failure of the Soviet empire in 1989.
في تسعينات القرن العشرين، كان سقوط الإمبراطورية السوفييتية، وانهيار يوغوسلافيا على نحو وحشي، من الأسباب التي أدت إلى زيادة مذهلة في عدد الدول المستقلة.
In the 1990 s, the fall of the Soviet empire and the brutal implosion of Yugoslavia led to a spectacular increase in the number of independent states.
أعتقد أن المحاولات التي يبذلها الكرملين تحت زعامة بوتن لفرض الإمبراطورية الليبرالية أو الديمقراطية السيادية على دول ما بعد السوفييتية سوف تفشل لا محالة.
I believe that the attempt by President Putin s Kremlin to impose liberal empire or sovereign democracy on the post Soviet states will fail.
فبدلا من اضطرارها إلى مجابهة الإمبراطورية الروسية السوفييتية (العدائية في أغلب الأحوال) على حدودها، نشأ بين الدولتين صف عريض من الدول الحاجزة بعد العام 1991.
Instead of confronting a (usually hostile) Russian Soviet empire on its border, a vast swath of buffer states appeared after 1991.
إن ما تمر به روسيا الآن عبارة عن ردة فعل ذات طبيعة قومية في مواجهة ما تنظر إليه باعتباره إذلالا عانته بعد انهيار الإمبراطورية السوفييتية.
Russia is now going through a period of nationalistic reaction to what it regards as the humiliation it suffered after the Soviet empire collapsed.
نيويورك ـ قبل عشرين عاما ، حين اخت ر ق سور برلين وبدأت الإمبراطورية السوفييتية في الانهيار، لم يشعر بالتعاسة سوى المؤمنون المتشددون الكارهون للتغيير من أنصار اليوتوبيا الشيوعية.
NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy.
فبكلمات كهذه نجح كولاكوفسكي ، ومعه سولنجنتسين ، و ساخاروف ، وغيرهم من عشيرتهم، في إنجاز ما عجزت عن إنجازه تريليونات الدولارات التي أنفقت على الأسلحة للتعجيل بزوال الإمبراطورية السوفييتية الشمولية.
Indeed, with words like these, Kolakowski, with Solzhenitsyn, Sakharov, and other kindred souls, ultimately did as much as the trillions of dollars spent on weapons to speed the demise of the totalitarian Soviet empire.
وتصور الغرب أن مهمته قد انتهت وتحققت أغراضه بسقوط الإمبراطورية السوفييتية، ولكن المنطقة ـ والمجتمع العالمي على نحو متزايد ـ ما زالت تدفع ثمنا باهظا لهذا المشروع الآثم المشين.
The West thought it had moved on after the fall of the Soviet empire, but the region and increasingly the global community continues to pay a heavy price for this unholy project.
وتشير دراسة هذه التطورات إلى ميل عميق جديد يمكن صياغته في جملة واحدة إن زمن تفرد أميركا كقطب أوحد، والذي بدأ في العام 1991 بانهيار الإمبراطورية السوفييتية، قد انتهى الآن .
All these developments subtly indicate a deep trend that can be formalized in one sentence America s unipolar moment, which began in 1991 with the collapse of the Soviet Empire, is over.
ولكن نظرا للشكوك العميقة في عالم متقلب متغير على نحو لا ينقطع، فضلا عن المخاطر المترتبة على سوء التقدير مع انهيار الإمبراطورية السوفييتية، فإن الغ ل بة كانت للحكمة وليس الرؤى الكبرى.
But, given the profound uncertainty of a world in flux, as well as the dangers of miscalculation as the Soviet empire collapsed, prudent management trumped grand visions.
ومع تضخم خزانتها بسبب ارتفاع أسعار النفط الخام والغاز الطبيعي، عادت روسيا من جديد إلى المجابهة العدائية مع الدول الصغيرة التي ما زالت ضعيفة نسبيا والتي أفلتت من سيطرة الإمبراطورية السوفييتية منذ خمسة عشر عاما .
With high prices for crude oil and natural gas bloating its coffers, Russia is once again aggressively confronting the small and still relatively weak states that fled the eroding Soviet empire 15 years ago.
ومع تفكك الإمبراطورية السوفييتية، أدرك قادة ألمانيا أن إعادة توحيد شطري ألمانيا هدف من غير الممكن أن يتحقق إلا في سياق أوروبا الأكثر اتحادا، وكانوا على استعداد لبذل تضحيات كبرى من أجل تحقيق هذه الغاية.
As the Soviet empire disintegrated, Germany s leaders recognized that German reunification was possible only in the context of a more united Europe, and they were prepared to make considerable sacrifices to achieve it.
فقد ارتدوا مع تفكك الكتلة السوفييتية.
They recoiled at the Soviet bloc s disintegration.
ثم بدأت الأمور في التحول أثناء ثمانينيات القرن العشرين، مع سقوط الدكتاتوريات العسكرية في أميركا اللاتينية وبعض بلدان شرق آسيا مثل الفلبين وكوريا الجنوبية، ومع تنامي أعداد المشاركين في الكفاح من أجل حقوق الإنسان داخل الإمبراطورية السوفييتية.
Things began to change in the 1980 s with the fall of military dictatorships in Latin America and in such East Asian countries as the Philippines and South Korea, and with the growing number of people engaged in the struggle for human rights in the Soviet empire.
على الرغم من العواقب السياسية الضخمة التي ترتبت على تأسيس حركة تضامن منذ خمسة وعشرين عاما كأول حركة مدنية مستقلة تنشأ داخل الإمبراطورية السوفييتية السابقة، إلا أن تضامن لم تكن في الأساس حركة سياسية أو حتى نقابة عمالية.
Although the rise 25 years ago of Solidarity, the first independent civic movement in the former Soviet empire, had huge political consequences, Solidarity was, primarily, neither a political movement nor a labor union.
إحراج الإمبراطورية
Embracing the Empire
إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية.
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.
بعد تأسيس الإمبراطورية الألمانية في عام 1871، تولت الإمبراطورية قيادة الاتحاد.
After the founding of the German Empire in 1871, the Empire assumed the control of the customs union.
في 1804 6، تم إلغاء الإمبراطورية الرومانية المقدسة، وأنشئت الإمبراطورية النمساوية.
In 1804 6, the Holy Roman Empire was abolished, and the Austrian Empire was created.
ومع تفكك الإمبراطورية الرومانية، أصبحت غزة جزءا من الإمبراطورية البيزنطية الشرقية.
On the breakup of the Roman Empire, Gaza became part of the Eastern Byzantine Empire.
حين احتلت الإمبراطورية الروسية فنلندا لحماية العاصمة الإمبراطورية سانت بطرسبرغ محو لة إليـ ها إلى دولة عازلة ذاتية الحكم داخل الإمبراطورية الروسية.
In 1809, to protect their imperial capital, Saint Petersburg, the Russians conquered Finland and converted it into an autonomous buffer state within the Russian Empire.
وبدلا من ذلك سنجد أن قادة روسيا منشغلون بحماية الأسواق والبنوك والشركات الروسية من أسوأ آثار الأزمة المالية العالمية، وتعزيز سطوة الدولة على القطاعات الاقتصادية الداخلية، وتوسيع نطاق نفوذهم على صعيد السياسة الخارجية في مختلف أنحاء الإمبراطورية السوفييتية القديمة.
Instead, Russia s leaders are busy protecting Russian markets, banks, and companies from the worst effects of the global financial crisis, consolidating state control over domestic economic sectors, and extending their foreign policy leverage across former Soviet territory.
تسارع سقوط وتفكك الإمبراطورية بالتدخل الفرنسي في الإمبراطورية في أيلول سبتمبر 1805.
The fall and dissolution of the Empire was accelerated by French intervention in the Empire in September 1805.
ولكن في نظر تيريشكوفا ونساء غيرها من جيلها، كانت الدولة السوفييتية والإنجازات الجريئة التي حققتها العلوم السوفييتية عبارة عن كيان واحد لا ينفصل.
But for Tereshkova and other women of her generation, the great Soviet state and the daring achievements of Soviet science were inseparable.
أحلام بوتن الإمبراطورية
Putin s Imperial Dreams
في تسعينات القرن العشرين، كان سقوط الإمبراطورية السوفييتية، وانهيار يوغوسلافيا على نحو وحشي، من الأسباب التي أدت إلى زيادة مذهلة في عدد الدول المستقلة. ولمتابعة الألعاب الأوليمبية أو كأس العالم، كان على العالم أن يتعلم كيف يتعرف على الأعلام والأناشيد الوطنية الجديدة.
In the 1990 s, the fall of the Soviet empire and the brutal implosion of Yugoslavia led to a spectacular increase in the number of independent states. To follow the Olympic Games or the World Cup, the world had to learn to recognize new flags and new national anthems.
كمبريدج ـ كانت الإيديولوجية السوفييتية تدور دوما حول المستقبل.
CAMBRIDGE Soviet ideology was always about the future.
لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية.
We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era.
سبيل روسيا إلى الإمبراطورية
Russia s Pipeline to Empire
الجمعية الفلسطينية الأرثوذكسية الإمبراطورية
Kerala Rural Development Agency
بعد هزيمة الإمبراطورية الفارسية، الأمر الذي شكل تهديد ا جديد ا، ظهرت الإمبراطورية العربية الإسلامية في المنطقة.
Aftermath After the defeat of the Persian Empire, a new threat, the Islamic Empire, would emerge in the region.
يقول عنها ويليم كيلسو بأنها مكان بداية الإمبراطورية البريطانية، .. هي أول مستوطنة في الإمبراطورية البريطانية .
William Kelso says Virginia is where the British Empire began... this was the first colony in the British Empire.
وتماما كما كان ضباط المخابرات السوفييتية يصورون أنفسهم بوصفهم حماة الدولة السوفييتية، فإن بوتن يعتقد أنه وحده القادر بشكل فع ال على التصدي للمخاطر التي تهدد روسيا.
Just as KGB officers depicted themselves as the Soviet state s ultimate protectors, so Putin believes that he alone is capable of effectively countering threats to Russia.
وعلى أية حال، لابد وأن نقر بأن بوتن يعرف جيدا قواعد اللعبة السوفييتية القديمة فربما ينتظره مصير الموظفين القدامى في هيئة الاستخبارات والأمن الداخلي السوفييتية سابقا.
After all, Putin knows well the old Soviet playbook the fate of previous KGB functionaries may await him.
وأصبح الازدهار السلاح الرئيسي لضمان انتصار الغرب على الشيوعية السوفييتية.
Prosperity became the main weapon that ensured the West s victory over Soviet communism.
ولقد استغرقت هذه المرحلة حتى بلغت منتهاها مع الشيوعية السوفييتية.
This stage of Soviet communism took 40 years to run its course.
وعلى هذا فقط طلبت اللجنة اسم المهندس من الحكومة السوفييتية.
The committee requested it from the Soviet government.