ترجمة "الإلغاء المتأخر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جاري الإلغاء
Aborting
2 6 2 الاعتراض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات
2.6.2 Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation
وعد تكنولوجيا معلومات الرعاية الصحية المتأخر
The Delayed Promise of Health Care IT
ولكن الإدراك المتأخر يشوه عملية التحليل.
But hindsight distorts analysis.
يقصد بتعبير الاعتراض أيضا أي إعلان انفرادي تصدره دولة أو منظمة دولية تعترض على الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات.
Objection may also mean a unilateral statement whereby a State or an international organization opposes the late formulation of a reservation or the widening of the scope of a reservation.
وأعرب عدة مشاركين عن ضرورة الإلغاء اللامشروط للديون.
Several participants expressed the need for unconditional cancellation of debt.
7 وتؤيد نيجيريا الإلغاء التام لأي تجارب نووية.
Nigeria supports the total elimination of nuclear testing.
توقفت هذه الانبعاثات البركانية بحلول نهاية الأوردوفيشي المتأخر.
By the end of the Late Ordovician these volcanic emissions had stopped.
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
They waited for me as for the rain. Their mouths drank as with the spring rain.
وانتظروني مثل المطر وفغروا افواههم كما للمطر المتأخر.
And they waited for me as for the rain and they opened their mouth wide as for the latter rain.
في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
In the light of the king's face is life. His favor is like a cloud of the spring rain.
في نور وجه الملك حياة ورضاه كسحاب المطر المتأخر.
In the light of the king's countenance is life and his favour is as a cloud of the latter rain.
إني أتخيل أن اختيار القاهرة جاء عن طريق عملية الإلغاء.
I imagine that the choice of Cairo came about by process of elimination.
وأسرع الوسائل لفعل ذلك الإلغاء الكبير والسخي للديون وتخفيف عبئها.
The quickest means of doing so is substantial and generous debt cancellation and relief.
وفي رأينا أن التمييز بين الإلغاء والوقف المؤقت أمر حاسم.
In our view the distinction between abolition and a moratorium is decisive.
وبناء عليه، لم يتحمل المد عي عبء الإثبات وبالتالي ي رفض سبب الإلغاء .
Consequently, the appellant has failed to discharge the burden of proof and therefore the relevant ground of annulment is dismissed .
ويقدر باحثون آخرون أن الظروف المعتدلة لم تعود حتى السيلوري المتأخر.
) estimate more temperate conditions did not return until the late Silurian.
وتتداخل مع نهاية فترة القصف الشديد المتأخر في النظام الشمسي الداخلي.
It overlaps the end of the Late Heavy Bombardment of the inner solar system.
28 السيد ريفاس بوسادا قال إنه يأسف للتقديم المتأخر للردود الخطية.
Mr. RIVAS POSADA said that he regretted the late submission of the written replies.
ولم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء على غرار دعوى القاضي.
As with Al Qadi's case, the final decision on the annulment sought is pending.
إن قانون التأمين ضد العجز (للقائمين بالعمالة الذاتية) في طريقه إلى الإلغاء.
The Invalidity Insurance (Self employed Persons) Act is to be repealed.
وينشأ حق الإلغاء عن حدوث الحرب بصرف النظر عن النية الأصلية للأطراف
The right of abrogation arises from the occurrence of war regardless of the original intention of the parties
فقال جنيزي وروستشيني، كم عدد مرات الاستلام المتأخر في هذه المراكز العشرة
So Gneezy and Rustichini said, How many instances of late pick ups are there at these 10 daycare centers?
ونعرب عن ارتياحنا وتشجيعنا لتلك الحكومات التي تؤيد الإلغاء التام لديون أفقر البلدان.
We are heartened and add our encouragement to those governments supporting total debt cancellation for the poorest nations.
(أ) أن تنظر في الإلغاء الفوري لقانون العقوبة البدنية ولقانون التعليم أو تعديلهما
(a) Consider the immediate repeal of, or amendment to, the Corporal Punishment Act and the Education Act
لقد أثار السفير دنيسوف أيضا مسألة الاتجاه المتزايد نحو التقديم المتأخر للتقارير القطرية.
Ambassador Denisov also raised the issue of the growing trend of the late submission of country reports.
وحتى في هذا الوقت المتأخر، يظل خيار محادثات السلام مطروحا على مائدة التفاوض.
Even at this late hour, the peace talks option is still on the table.
ورغم أن قرار الوقف قد رفض، لم يصدر القضاء حكمه النهائي في طلب الإلغاء.
Although the suspension decision has been rejected, a final decision on the requested annulment is pending.
(أ) إلغاء جميع ديون البلدان الأفريقية واتخاذ خطوات عملية لتنفيذ هذا الإلغاء بصورة عاجلة
(a) cancel all debts of African countries and take practical steps to urgently implement such cancellation
محليا حدثت بعض التراجعات، لكن استمر ارتفاع مستوى سطح البحر في بداية الأوردوفيشي المتأخر.
Locally, some regressions occurred, but sea level rise continued in the beginning of the Late Ordovician.
في حزيران يونيو 2011، كتب أكونرلي مقالة عنوانها ما بعد الإلغاء إنهاء العبودية في موريتانيا
In June 2011, Aconerly wrote a piece titled Beyond Abolition Ending Slavery in Mauritania
كانت كنيسة انكلترا الدين الرسمي للدولة حتى الإلغاء القانوني من قبل برلمان بربادوس بعد الاستقلال.
The Church of England was the official state religion until its legal disenfranchisement by the Parliament of Barbados following independence.
2 3 وفي حكم مؤرخ 27 كانون الثاني يناير 1999، رفضت المحكمة العليا طلب الإلغاء.
2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment.
45 ورغم أن اجتهاد المحاكم الفرنسية قد تباين عبر الزمن()، فإنه استقر على مبدأ الإلغاء.
Although the jurisprudence of the French courts has varied with time, it has now settled on the abrogation doctrine.
وينبغي للإصلاح أيضا أن يعالج التحديات المتصلة بنظام التعليم المتأخر وشبكة الأمان الاجتماعي غير الكافية.
Reform must also address the related challenges of a lagging education system and an insufficient social safety net.
4 وفي الجلسة 2842 المعقودة في 20 أيار مايو 2005، نظرت اللجنة في مشروعي المبدأين التوجيهيين 2 6 1 (تعريف الاعتراضات على التحفظات) و2 6 2 (الإبداء المتأخر للتحفظات أو التشديد المتأخر لأثر التحفظات) واعتمدتهما بصفة مؤقتة.
At its 2842nd meeting, held on 20 May 2005, the Commission considered and provisionally adopted draft guidelines 2.6.1 (Definition of objections to treaties) and 2.6.2 (Definition of objections to the late formulation or widening of the scope of a reservation).
وينبغي لها أن تضع نصب أعينها هدف الإلغاء التام لإعانات دعم الوقود الأحفوري بحلول عام 2020.
The target should be full elimination of all fossil fuel subsidies by 2020.
كانت بعض بلدان الاتحاد الأوروبي ترغب في الدفع نحو الإلغاء التام لعقوبة الإعدام في التو والحال.
Some European Union countries wanted to push for complete abolition of the death penalty right away. I understand their position.
12 إعادة الهيكلة (مثلا، الاستحداث الإلغاء الدمج داخل الوزارات الحكومية وفيما بينها، واللامركزية، إلى غير ذلك.
Restructuring (e.g. creation elimination merger within and between government departments decentralization, etc.) ___________
ومن جهة أخرى، ''للموضوع جوانب سياسية واضحة ()، وهي خاصية تعمل لفائدة الإلغاء أو التعليق على الأقل().
On the other hand, the subject matter has clearly political aspects , a characteristic which generally favours abrogation or at least suspension.
وتود معرفة ما إذا كانت هناك خطة لإجراء استفتاء في المستقبل القريب بشأن الإلغاء الكامل لعقوبة الإعدام.
She wished to know whether a referendum on the total abolition of the death penalty was planned for the near future.
وفي هذه القضية، كانت دعوى الإلغاء المقامة أمام محكمة الاستئناف الإدارية في بوردو ما زالت قيد النظر.
In this case, the annulment proceedings instituted before the Bordeaux Administrative Court of Appeal were still pending.
ولا داعي إلى نعت المبدأ (مبدأ الإلغاء)، إذا كان هذا هو المبدأ العام، سوى بأنه مبدأ قانوني.
There is no reason to classify the principle of abrogation, if this be the general principle, other than as a legal principle.
كما حظي هذا التوجه الذي يحيد عن الإلغاء التلقائي بتأييد في محكمة دولية في أوائل القرن العشرين.
This trend away from ipso facto abrogation also received support in an international tribunal of the early twentieth century.
عاشت هذه الزواحف من العصر الترياسي المتأخر إلى نهاية الطباشيري (من 225 إلى 65.5 مليون سنة خلت).
They existed from the late Triassic to the end of the Cretaceous Period (228 to 66 million years ago).