ترجمة "الإكتئاب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الإكتئاب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Depression Depressed Depression Moping Manic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ما يلحق هو الإكتئاب
What follows is depression.
إلى متى تنوين الإكتئاب
How long do you plan to mope?
برلين تبعث على الإكتئاب
Berlin depressing?
شملت الدراسة قياسات لكمية و تكرار الشرب, و الإكتئاب و استخدام مضادات الإكتئاب, لفترة عام.
The survey included measures of quantity, frequency of drinking, depression and antidepressants use, over the period of a year.
و الآن, ما هو الإكتئاب
What is depression?
إنزلقت أعمق وأعمق في الإكتئاب.
I spiraled deeper and deeper into a depression.
رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة
so gray and depressing, in comparison.
هذا القلق هو حول مضادات الإكتئاب.
The worry is about antidepressants.
يبدو أن برلين تبعث على الإكتئاب
Berlin must have been depressing.
أي شخص هنا يأخذ علاج بمضادات الإكتئاب
Is anybody here on antidepressants?
هذان هما دوائين معروفين لعلاج حالات الإكتئاب.
These are commonly prescribed antidepressants.
و لقد كنت أحس بالحزن و الإكتئاب.
And I was just feeling so sad and dejected.
هذا جزء من الإكتئاب, جزء صغير منه
That's a part of depression, a little bit of it.
هل تفهم ذلك هذا ما يصنع الإكتئاب
Do you understand that? That's what makes depression.
اظن اني غطيت كل المعلومات عن الإكتئاب
I think I covered everything related to depression.
مثل الإكتئاب الكبير. وأيضا نصحت سياسة الحكومة
like the great depression.
وقالت لي هولي مورجان أنها كانت تحارب الإكتئاب
Charlie Bresler said to me that he's not an altruist.
معدلات الإكتئاب إزدادت , في جميع أنحاء العالم الغربي .
Rates of depression carried on up, right across the Western world.
إذا ما هو الإكتئاب و كيف تتخلص منه
Okay, so what is depression and how do you get rid of it?
لكن يمكنني القول بأنه كان في هيليسبوينتيكا الإكتئاب مؤخرا.
But I'd say he'd been to Hellespointica Depressio recently.
هل كان يظن أنه سيصدمك لكى يخرجك من الإكتئاب
Did he think he could shock you out of your depression?
ولذلك الإكتئاب ليس فقدان للصورة الذاتية فقط ليس لديهم أي منها
Therefore depression is not only loss of self image they have none.
لذا فأنتم تذهبون من الفرحة إلى الإكتئاب , لا يوجد عمق فى المشاعر .
So you go from elation to depression there's no depth.
يتعلق العار بشكل كبير جدا بالإدمان، الإكتئاب، بالبطش، العدائية، التنمير، الإنتحار، اضطرابات الأكل.
Shame is highly, highly correlated with addiction, depression, violence, aggression, bullying, suicide, eating disorders.
لأننا في استراليا نتناول الكثير من مضادات الإكتئاب أكثر من أي دولة في العالم
Because after all in Australia, we take more anti depressants than any other country in the world.
الآن، وفي حالة اضطرابات الدماغ التي كنت للتو أحدثكم عنها، الإكتئاب، إضطراب الوسواس القهري،
Now, already in the case of the brain disorders that I've been talking to you about, depression, obsessive compulsive disorder, post traumatic stress disorder, while we don't have an in depth understanding of how they are abnormally processed or what the brain is doing in these illnesses, we have been able to already identify some of the connectional differences, or some of the ways in which the circuitry is different for people who have these disorders.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.
And the World Health Organization also says that depression is the biggest epidemic that humankind has ever faced.
فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها، ولكن الأمر أكبر من هذا.
Around half of all of the trial data on antidepressants has been withheld, but it goes way beyond that.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.
As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.
في ٢٠١٣ إذا ساورك الشك حول الإصابة بأعراض الإكتئاب وذهبت للطبيب ، عندها مالذي ستحصل عليه
In 2013, if you're concerned about a depression diagnosis, you go to your doctor, and what do you get?
حسنا , بعد ليسوتو , جبت قاطعا أفريقيا قبل العودة لإنكلترا رمادية و تبعث على الإكتئاب بالمقارنة
Well, after Lesotho, I traveled across Africa before returning to England so gray and depressing, in comparison.
كما لو أن الإكتئاب هو شيء يمكن علاجه بأحد المحتويات الموجودة في علبة الإسعافات الأولية.
As if depression is something that could be remedied by any of the contents found in a first aid kit.
كم عدد الأشخاص الذين عانوا من الإكتئاب تفتكر عانوا من صدمات الطفولة أو سوء المعاملة
How many people who suffer from depression do you think have suffered from childhood trauma or abuse?
بأننا إكتشفنا أننا يمكننا أخذ الأفكار المشوشة مثل الإكتئاب أو إدمان الكحول و قياسهما بدقة
That we found out that we could take fuzzy concepts like depression, alcoholism and measure them with rigor.
إذن، ستكون في المريخ، وأنت موجود في هيليسبوينتيكا الإكتئاب والذي يجب فعلا أن يكون مكانا مرتفعا .
So, you'll be on Mars, and you're at Hellespointica Depressio which has got to be a really up place.
ونجد أن ثاني مصدر للإعاقة هو الإكتئاب في الفئات العمرية بين الـ 15 و 44 سنة.
We find that the number two source of disability is depression in the age group of 15 to 44.
إذن دعونا نتحدث عن الأمر الذي ملايين 79 مليون دولار تم صرفها لزيادة الوعي عنه الإكتئاب.
Then let's talk about the one that we have been million, 79 million dollars last year spent on raising awareness of depression.
لو تشعر انك غير ناجح في توصيل المعلومة فافتراض انك ستنجح في ذلك هي سبب الإكتئاب
If you feel you are unsuccessful in presenting an idea the assumption that you will be successful is depressing.
نعم، أنا في الإكتئاب ، وأريد الذهاب إلى أمازونيس لذلك أوصله بخريطة المريخ، وأضغط الزر وتلك هي إتجاهاتي.
Yeah, I'm at the Depressio, and I want to get over to Amazonis so I plug it into the Mars map, and click the button and there's my directions.
ولكن مع أن اللعبة في غاية البساطة وخلال بدء اللعب لعدة أيام فقط فإن ذلك الإكتئاب والقلق
But even with a game so simple, within just a couple days of starting to play, that fog of depression and anxiety went away.
تم فحص الر ابط بين استهلاك الكحول و الإكتئاب و الجنس من قبل مركز الإدمان و الصحة الن فسي ة (كندا).
Depression The link between alcohol consumption, depression, and gender was examined by the Centre for Addiction and Mental Health (Canada).
وكم منكم هاهنا سمعوا كلمة واحدة عن ماحدث في طفولتكم محتمل ان يساعدكم في العلاج من الإكتئاب والقلق
And how many of you here have heard one word about what's happened in your childhood, and might help you to heal from your depression or anxiety.
وكما سمعنا من الدكتور إنسل هذا الصباح الإضطرابات النفسية مثل الإكتئاب، والفصام ،ومرض التوحد تحدث آثارا رهيبة على النفس الإنسانية
As we heard from Dr. Insel this morning, psychiatric disorders like autism, depression and schizophrenia take a terrible toll on human suffering.
منظمة الصحة العالمية تخبرنا أن الإكتئاب هو المرض الأول على وجه الأرض من حيث عدد السنوات التي تسبب بها بالإعاقة
The World Health Organization tells us that depression is the number one disease on Earth in terms of years lived with disability.
البعض الأخر يسرف في الاكل عند الإكتئاب, والبعض يستخدم الكحول لتخفيف ألمهم, وبعضهم يعمل بشدة أو يشاهد التلفاز لفترات طويلة.
Or they eat when they get depressed, or they use alcohol to numb the pain, or they work too hard, or watch too much TV.

 

عمليات البحث ذات الصلة : الإكتئاب حول