ترجمة "الإعادة القسرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كاف مبدأ عدم الإعادة القسرية وترحيل الأشخاص من دولة إلى أخرى | The principle of non refoulement and the inter State transfer of persons |
| 46 وأحد المبادئ الدولية الرئيسية في مجال حماية اللاجئين هو عدم الإعادة القسرية. | A key international principle in refugee protection is non refoulement. |
| كاف مبدأ عدم الإعادة القسرية وترحيل الأشخاص من دولة إلى أخرى 52 53 21 | The principle of non refoulement and the inter State transfer of persons 52 53 18 |
| ومع ذلك، فإن حكومتها تواصل الوفاء بالتزاماتها الدولية والتقيد بصرامة بمبدأ عدم الإعادة القسرية. | Nonetheless, her Government continued to honour its international obligations and to abide strictly by the principle of non refoulement. |
| كما توصيها بأن تحترم مبدأ عدم الإعادة القسرية عندما تقوم بإعادة ملتمسي اللجوء إلى بلدانهم. | The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylum seekers to their countries, respect the principle of non refoulement. |
| ويتعين على الدول المضيفة أيضا أن تكثف جهودها لحماية السكان اللاجئين واحترام مبدأ عدم الإعادة القسرية. | Host States must also intensify their efforts to protect refugee populations and respect the principle of non refoulement. |
| كما تعرب اللجنة عن القلق بشأن ورود معلومات عن حالات الإعادة القسرية للاجئين (المادة 5(ب)). | 5 (b)). |
| (ب) اعتماد تشريع وطني لتنفيذ مبدأ عدم الإعادة القسرية المنصوص عليه في المادة 3 من الاتفاقية | (b) Adopt domestic legislation to implement the principle of non refoulement in article 3 of the Convention |
| وهذه العوامل، فرادى أو مجتمعة ، تحدد ما إذا كان مبدأ عدم الإعادة القسرية يستبعد التعويل على الضمانات. | These factors alone or, in combination, would determine whether the principle of non refoulement precludes reliance on assurances. |
| (ن) تعديل التشريعات من أجل منع الإعادة القسرية للأشخاص من دون إجراءات قانونية، وتوفير جميع الضمانات المطلوبة | (n) Amend its legislation in order to prohibit the refoulement of persons without a legal procedure and to provide all required guarantees |
| لقد ادعي أن إجراءات تنزانيا خلال الإبادة الجماعية في رواندا عام 1994 قد انتهكت مبدأ عدم الإعادة القسرية. | Tanzania's actions during the 1994 genocide in Rwanda have been alleged to have violated the non refoulement principle. |
| وكان هناك انشغال كبير مؤخرا إزاء أنباء عن الإعادة القسرية للاجئين في تايلند إلى مناطق صراع في ميانمار. | There has been significant concern recently about reports of the forced return to Myanmar of refugees in Thailand to conflict areas. |
| وندعو أيضا إلى وضع حد لهذه المحاولات الخطيرة لعمليات الإعادة القسرية للنازحين ونطالب بالجدية في احترام حقوق اللاجئين والمشردين. | We also call for an end to these dangerous attempts at forcible returns of displaced persons and request that the rights of refugees and displaced persons be seriously taken into consideration. |
| وتتحجج بعض الدول بأنها بتأمينها لمثل هذه الضمانات تمتثل لمبدأ عدم الإعادة القسرية، ولكن المنتقدين يطعنون في هذا الجزم. | Some States have argued that by securing such assurances they are complying with the principle of non refoulement, but critics have taken issue with this assertion. |
| ومن الواضح أن الدولة الطرف كانت على علم بالتزاماتها بموجب المادة 3 من الاتفاقية، بما في ذلك حظر الإعادة القسرية. | It is clear that the State party was aware of its obligations under article 3 of the Convention, including the prohibition on refoulement. |
| 4 2 تدعي الدولة الطرف أن حالات الإعادة القسرية، هي بفعل طبيعتها الخاصة، حالات تخرج عن نطاق المعرفة والسيطرة المباشرتين للدولة الطرف. | 4.2 The State party submits that refoulement cases, by their very nature, are about events outside the State party's immediate knowledge and control. |
| وبشكل خاص لا بد أن تحترم احتراما كاملا مبدأ عدم الإعادة القسرية والاحترام الكامل للقوانين المتعلقة بعقوبة الإعدام أو غيرها من العقوبات القاسية. | In particular, there must be full respect for the principle of non refoulement and full regard to laws relating to the death penalty or other harsh sentences. |
| كما أن منظمة هيومان رايتس ووتش واللجنة الدولية للقضاء على التمييز العنصري أعربتا عن قلقهما العميق إزاء تجاهل الدولة الطرف مبدأ عدم الإعادة القسرية. | Human Rights Watch and the International Committee on the Elimination of Racial Discrimination had also expressed deep concern about the State party's disregard for the principle of non refoulement. |
| واختتمت مذكرتها باستعراض أولي للمسائل الواجب التطرق لها، فضلا عن الحاجة إلى معالجة حالة الفئات الضعيفة وأهمية بعض المبادئ (مثل عدم الإعادة القسرية) بالنسبة لها. | She concluded her note with a preliminary review of issues to be addressed, as well as the need to address the situation of vulnerable groups and the importance of certain principles (for example non refoulement) to them. |
| وإذ تذك ر أيضا بمبدإ عدم الإعادة القسرية المنصوص عليه في الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 وبروتوكولها لعام 1967 وفي القانون الدولي العرفي الخاص باللاجئين، | Recalling also the principle of non refoulement as enshrined in the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees, its 1967 Protocol and customary international refugee law, |
| وإضافة إلى ذلك، تتضمن المادة 33 (2) استثناء على أساس مبدأ عدم الإعادة القسرية حيث تتوافر دواع معقولة لاعتبار الفرد يشكل خطرا على الدولة المضيفة(). | In addition, article 33(2) contains an exception to the principle of non refoulement where there are reasonable grounds to believe an individual poses a danger to the host State. |
| 11 تعرب عن استيائها من عمليات الإعادة القسرية والطرد غير القانوني للاجئين وطالبي اللجوء، وتهيب بجميع الدول المعنية أن تكفل احترام مبادئ حماية اللاجئين وحقوق الإنسان | 11. Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the principles of refugee protection and human rights |
| وإذ تسلم بأن جميع الدول يجب أن تحترم الالتزامات بعدم الإعادة القسرية بموجب القانون الدولي للاجئين وحقوق الإنسان، مع إيلاء الاحترام التام، في الوقت نفسه، لبنود الاستثناء، | Recognizing that all States must respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time, pay full respect to exclusion provisions, |
| إذ ينبغي للدول، كل على حدة، دعم تنفيذ المفوضية للمبادئ التوجيهية المتعلقة بالحماية والرامية إلى معالجة محنة اللاجئات والأطفال مع الاحترام الكامل للمبدأ الأساسي المتعلق بعدم الإعادة القسرية. | Individual States should support the implementation by UNHCR of protection guidelines aimed at addressing their plight while fully respecting the fundamental principle of non refoulement. |
| وقد لاحظت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين وقوع انتهاكات متزايدة في مختلف أنحاء العالم لمبدأ عدم الإعادة القسرية وأفادت بأن موظفيها يمنعون بصورة متزايدة من مقابلة ملتمسي اللجوء. | UNHCR has noted increasing violations of the principle of non refoulement worldwide, and reports that its staff has increasingly been denied access to asylum seekers. |
| 13 تعرب عن استيائها إزاء عمليات الإعادة القسرية والطرد غير القانوني للاجئين وطالبي اللجوء، وتهيب بجميع الدول المعنية أن تكفل احترام المبادئ ذات الصلة المتعلقة بحماية اللاجئين وحقوق الإنسان | 13. Deplores the refoulement and unlawful expulsion of refugees and asylum seekers, and calls upon all concerned States to ensure respect for the relevant principles of refugee protection and human rights |
| لقد نشأ مبدأ عدم الإعادة القسرية من الذاكرة الجماعية الدولية لفشل الدول أثناء الحرب العالمية الثانية في توفير ملاذ آمن للاجئين الفارين من الإبادة الجماعية على يد نظام النازية. | The principle of non refoulement arises out of an international collective memory of the failure of nations during World War II to provide a safe haven to refugees fleeing certain genocide at the hands of the Nazi regime. |
| 29 ط لب إلى الدول بموجب القرار 2003 52 تأمين حماية فعالة للاجئين بطرق منها احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية وغير ذلك من حقوق الإنسان والحريات الأساسية للاجئين ولملتمسي اللجوء. | Resolution 2003 52 called on States to ensure effective protection of refugees by, inter alia, respecting the principles of non refoulement and other human rights and fundamental freedoms of refugees and asylum seekers. |
| ويؤكد التقرير أن هذه الضمانات ي نظر إليها بصفة متزايدة كوسيلة للتنصل من الطابع المطلق لالتزامات عدم الإعادة القسرية، وأن تطبيقها آخذ في التوسع من سياق مكافحة الإرهاب إلى مجال طلب اللجوء. | The report argues that such assurances are increasingly viewed as a way of escaping the absolute character of non refoulement obligations, and are expanding from the anti terrorism context into the area of refugee claims. |
| الإعادة | Restoration |
| الإعادة. | Restoration... |
| (د) الاستبعاد الصريح لفئات معينة من الأشخاص الذين يشكلون خطرا أمنيا أو إجراميا من نطاق الحماية من الإعادة القسرية المنصوص عليها في قانون الهجرة وحماية اللاجئين لعام 2002 (الفقرة 2 من المادة 115) | (d) The explicit exclusion of certain categories of persons posing security or criminal risks from the protection against refoulement provided by the Immigration and Refugee Protection Act 2002 (sect. 115, subsect. 2) |
| وحتى إذا كانت بعض البلدان غير مستعدة لتصنيفهم صراحة كلاجئين، فينبغي على الأقل معاملتهم على أنهم أشخاص بحاجة إلى الحماية الدولية، وينبغي أن ت طبق عليهم مبادئ القانون الدولي الأساسية، مثل عدم الإعادة القسرية. | Even if some countries are not ready to classify them openly as refugee, these persons should at least be treated as persons in need of international protection, and basic international law principles, such as non refoulement, should be applied. |
| (ي) أن ت عل م اللجنة بما إذا كانت شكاوى قد ر فعت في الدولة الطرف ضد استخدام التطمينات الدبلوماسية كطريقة للتحايل على الحظر المطلق المفروض على الإعادة القسرية على النحو المقرر في المادة 3 من الاتفاقية | (j) Inform the Committee whether there have been complaints in the State party against the use of diplomatic assurances as a way to circumvent the absolute prohibition of non refoulement established in article 3 of the Convention |
| (أ) مبدأ عدم الإعادة القسرية (اتفاقية مناهضة التعذيب، المادة 3 والاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، المادة 3 والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية، المادة 7) هو التزام مطلق ناشئ عن الطابع المطلق والثابت لحظر التعذيب | 3 ECHR, art. 3 International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), art. 7) is an absolute obligation deriving from the absolute and non derogable nature of the prohibition of torture |
| 61 وبالنظر إلى التزام الدول المطلق بعدم تعريض أي شخص لخطر التعذيب وذلك بتسليمه أو طرده أو إبعاده أو ترحيله بطريقة أخرى، فينبغي عدم استخدام الضمانات الدبلوماسية بقصد الالتفاف على هذا الالتزام بعدم الإعادة القسرية. | Given the absolute obligation of States not to expose any person to the danger of torture by way of extradition, expulsion, deportation, or other transfer, diplomatic assurances should not be used to circumvent that non refoulement obligation. |
| الإعادة إلى الوطن | Repatriation |
| برامج الإعادة إلى الوطن التمويل برنامج الإعادة إلى الوطن بالاشتراك مع المنظمة الدولية للهجرة. | Repatriation Programmes Financing repatriation programme with the International Organization for Migration. |
| وإذ تسلم أيضا بواجب جميع الدول بأن تحترم احتراما كاملا التزاماتها بعدم الإعادة القسرية للاجئين، بموجب قانون اللاجئين الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان، آخذة في الاعتبار، في الوقت نفسه، الأحكام المتعلقة بالاستثناءات ذات الصلة بموجب قانون اللاجئين الدولي، | Recognizing also that all States must fully respect the non refoulement obligations under international refugee and human rights law, while at the same time bearing in mind relevant exclusion provisions under international refugee law, |
| (ب) دعم حماية اللاجئين وغيرهم من الأشخاص الذين فروا من جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، بما في ذلك دعم مبدأ عدم الإعادة القسرية ومنحهم، على الأقل، الملاذ الحماية مؤقتا ، وإنهاء الترتيبات الثنائية والترتيبات الأخرى التي تعرض حياة ملتمسي اللجوء للخطر | (b) Uphold the protection of refugees and other persons who have fled from the Democratic People's Republic of Korea, including the principle of non refoulement and the grant of at least temporary refuge protection, and end bilateral and other arrangements that jeopardize the lives of those who seek asylum |
| كابوس المواءمة القسرية في أوروبا | Europe s Procrustean Nightmare |
| الممارسات الجنسية القسرية (المادة 140) | forced sexual acts (art. 140) |
| غير أن المقرر الخاص أشار إلى أنه، كحد أدنى، يجب الامتثال امتثالا صارما بمبدأ عدم الإعادة القسرية وينبغي عـدم اللجوء إلى الضمانات الدبلوماسية (المرجع نفسه، الفقرة 37) في الحالات التي سيعاد فيها شخص إلى مكان يمارس فيه التعذيب بشكل منهجي. | However, the Special Rapporteur has indicated that, as a baseline, in circumstances where a person would be returned to a place where torture is systematic, the principle of non refoulement must be strictly observed and diplomatic assurances should not be resorted to (ibid., para. 37). |
| 30 وكان تعاظم المخاوف من تسلل الإرهابيين بعد هجمات 11 أيلول سبتمبر 2001 إحدى العقبات الهامة أمام تلبية دول عديدة لنداء اللجنة تلبية كاملة، مما أفضى إلى خطر الإعادة القسرية للأشخاص بالإضافة إلى خطر الاحتجاز التعسفي والمطول في أحيان كثيرة. | A serious obstacle for many States in fully responding to the Commission's call was the heightened fear of terrorist infiltration following the attacks on 11 September 2001, leading both to dangers of refoulement as well as arbitrary and frequently lengthy detention. |
| والمقرر الخاص، إذ واصل التركيز على ضرورة حظر التعذيب حظرا مطلقا في سياق تدابير مكافحة الإرهاب، فقد ناقش مبدأ عدم الإعادة القسرية واللجوء إلى الضمانات الدبلوماسية على ضوء القرارات الصادرة في الفترة الأخيرة عن بعض المحاكم والآليات الدولية لحقوق الإنسان. | Maintaining the focus on the absolute prohibition of torture in the context of counter terrorism measures, the Special Rapporteur discussed the principle of non refoulement and the use of diplomatic assurances in light of recent decisions of courts and international human rights mechanisms. |