ترجمة "الإطراء" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
إني أضعف أمام الإطراء | I was fishing for a compliment. I don't go for that stuff. |
متأكدة من ذلك أنت تحاولين الإطراء فحسب... | I was sure he would be. You're trying to flatter me. |
أصبحت ترانيم الإطراء لرجل واحد بمثابة لعنة للآخرين | The hymns of praise of one man became the curses of others. |
لا.. الإطراء سيوصلك لأي مكان تريده إذن لا مشاكل بيننا... | Flattery will get you anywhere. |
تقول إنها فى غاية الإطراء وإنها تثنى على قوة ذاكرتك | She says she's deeply flattered and compliments you on your memory. |
بالطبع, أنا أدرك الإطراء لا يعني الكثير لشخص موهوبة مثلك | Of course, I realize flattery don't mean much to a talented person like yourself. |
الرئيس (تكلم بالانكليزية) سأترك الإطراء إلى وقت لاحق، وأركز فقط على المسائل الإجرائية. | The Chairman I shall leave the commendations for a later time, and just focus on procedural matters. |
ومن الواضح أن الرموز الثقافية شعرت بقدر كبير من الإطراء إزاء عشق بوتن لهم (وبقربهم من السلطة). | And the icons were obviously flattered by Putin s adoration (and by their proximity to power). |
السيدات والسادة، إن قلت لكم بأنكم كنتم هيئة محلفين جيدون، فسوف تقبلون الإطراء وتتخذون قراركم وستمضون في يومكم. | Ladies and gentlemen, if I say to you that you have been a good jury, you will take the compliment, make your decision and go on about your day. |
ولقد كان لهذا مردود إيجابي في بلده، حيث كان المتهمون بارتكاب جرائم حرب ما يزالون يلقون الإطراء والتقريظ باعتبارهم أبطال حرب. | This plays well back home, where indicted war criminals are still touted as war heroes. |
إن القديس توماس مور ي ع د قديسا راعيا للساسة، وهو أمر فيه كثير من الإطراء بالنسبة للعديد من هؤلاء الذين أشرف على تحقيق مصالحهم الروحانية. | St. Thomas More is regarded as the patron saint of politicians, which is rather flattering to many of those over whose spiritual interests he presumably presides. |
وإذا ما نحينا جانبا عبارات الإطراء التي أمطرني بها إدي ، فأنا عادة ألقي بمثل هذه الرسائل إلى صندوق القمامة، معتبرا إياها احتيال أو خداع من نوع أو آخر. | Eddie s accompanying flattery aside, I would normally trash such a letter, figuring it was a fraud or scam of some kind. |
وقد يغري القوات الحكومية الظن بأن المجتمع الدولي، بعد توقيع الاتفاق بين الشمال والجنوب الذي تلقت عليه الكثير من الإطراء، لن يجرؤ على تعريض تنفيذ ذلك الاتفاق للخطر. | Government forces may be tempted to think that, after the signing of the north south agreement, for which they have received much praise, the international community would not dare to put the implementation of that Agreement at risk. |
أو نستطيع أن نقول بعبارة أخرى حين يج د الجد، وأيا كان حجم الإطراء والتملق الذي تتلقاه إسرائيل، فإن القدرة على استخدام القوة هي التي تقرر وحدها ما إذا كان لأي قوة خارجية أن تشارك في عملية صناعة السلام العربي الإسرائيلي. | In other words, no matter what blandishments are showered on Israel, when push comes to shove it is the ability to use power not charm that determines whether or not an outside power has a say in Arab Israeli peacemaking. |