ترجمة "الإضطراب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Disturbance Disorder Turmoil Commotion Unrest

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كنت في غاية الإضطراب
Very annoyed.
ثم تبدأ الاحداث في الإضطراب.
Then things get tense.
لكنهم لم يسجنوا, فحدث الإضطراب
They did not, so there were riots.
ما كل هذا الإضطراب المجهد
What is all this fatiguing turmoil about?
اضطراب نقص الانتباه ،الإضطراب ثنائي القطب
Attention deficit disorder, bipolar disorder.
إذ ا ماذا عن حقوق ضحايا الإضطراب
Well, what about victims' rights?
مثل إنفصام الشخصية، الإضطراب الثنائي، والإكتئاب
like schizophrenia and bipolar and depression?
أنت من جلب لهذه الدولة الإضطراب
You bring the affairs of state to a complete halt.
في هذا الإضطراب سوف أقوم بحبسك
Such a disturbance. I'm going to shut you in.
الإضطراب الوجداني ثنائي القطب ايض ا تم ذكره
Bipolar disorder was mentioned.
إنها العشوائية، الإضطراب، الفوضوية في بعض الأنظمة.
It's the randomness, the disorder, the chaoticness of some systems.
كـان في حـالة من الإضطراب العقلي الخطيـر
He was in a state of great mental distress.
وفي حـالة من الإضطراب، سمعت بأن (إدوارديز) سيأخذ مكـانك هنـا
And in a state of panic, you heard that Edwardes was to take your place here.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.
It turns out that those aren't the things that are really distracting.
تبين أن تلك ليست هي الأشياء التي تجلب الإضطراب و التشتيت.
It turns out those aren't the things that are distracting,
المديرين الجدد يضحكون ويعدونه على سبيل المزاح، ولكن الإدارة القديمة تترك ويملأها الإضطراب.
The new managers laugh it off as a joke, but the old management leaves troubled.
82 إلى 86 من الأشخاص يعانون من الإضطراب الثنائي القطبي عانوا من صدمات الطفولة
82 to 86 of people with bipolar disorder, have suffered from some form of childhood trauma.
لكن نهاية 92, عندما كنا في ذلك الإضطراب نعاني من كل المشاكل المادية و النفسية
But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems,
بعبارة أخرى، قامت الأمهات اللاتي يعانين من متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة بتمرير التعرض للحالة
In other words, the mothers with post traumatic stress syndrome had passed on a vulnerability to the condition to their children while they were still in utero.
سهم الزمن. الإنتروبيا تخبرنا واعتمادا على قانون الديناميكا الحرارية الثاني، أن حالات الإضطراب والشواش تميل للزيادة المطردة.
Entropy, based on the 2nd law of thermodynamics, holds that states of disorder tend to increase.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي رد ة فعل على اضطراب بلغ أكثر مم ا يجب،
Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering.
بعبارة أخرى، قامت الأمهات اللاتي يعانين من متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة بتمرير التعرض للحالة لأطفالهن بينما كانوا لا يزالون في الرحم.
In other words, the mothers with post traumatic stress syndrome had passed on a vulnerability to the condition to their children while they were still in utero.
وفي نهاية المطاف، وعندما نجد الحل، فإن رأس مال السمعة يمكن أن ينتج كمية هائلة من الإضطراب الإيجابي في من يملك السلطة، الثقة والتأثير.
Ultimately, when we get it right, reputation capital could create a massive positive disruption in who has power, trust and influence.
لكن نهاية 92, عندما كنا في ذلك الإضطراب نعاني من كل المشاكل المادية و النفسية بدأت حقيقة انتبه لأن الكوريون نبذوا كلي ا من المجتمع, وأننا لانعني شيئ ا
But at the end of '92, when we were in such turmoil, and having all the financial problems, and all the mental problems, I began to really realize that Koreans are completely left out of this society and we are nothing.
الآن لنأخذ في الإعتبار الآتي متلازمة الإضطراب ما بعد الصدمة هي رد ة فعل على اضطراب بلغ أكثر مم ا يجب، مما يتسبب للمصاب في معاناة كبيرة لا داعي لها.
Now consider this post traumatic stress syndrome appears to be a reaction to stress gone very wrong, causing its victims tremendous unnecessary suffering.
وكان الإضطراب السياسي في باكستان الشرقية والتنافس بين الحكومة المركزية والجبهة المتحدة بقيادة حكومة الإقليم واحدة من العوامل الرئيسية التي أدت إلى انقلاب 1958 على سياسة أيوب خان.
The political unrest in East Pakistan and rivalry between the central government and the United Front led provincial government was one of the main factors culminating in the 1958 military coup by Ayub Khan.
كنت جالست هاهنا اشاهدهم في الصباح بعد الحكم فد احتفلوا طوال اليوم كل الجنوب المتوسط, وكل الكنائس, ويقولون حسن ا, اخير ا قد تم تطبيق العدل في هذا المجتمع إذ ا ماذا عن حقوق ضحايا الإضطراب
I was sitting here watching them the morning after the verdict, and all the day they were having a party, they celebrated, all of South Central, all the churches. And they say, 'Well, finally justice has been done in this society.' Well, what about victims' rights?
في الأصل هذا المصطلح يشير إلى حالة تحدث بعد تضرر حاد إلى الدماغ ( عمى التعرف على الوجوه المكتسب) و لكن يوجد نوع خلقي او نمائي لهذا الإضطراب و قد يصيب حوالي 2.5 من سكان العالم.
The term originally referred to a condition following acute brain damage (acquired prosopagnosia), but a congenital or developmental form of the disorder also exists, which may affect up to 2.5 of the population.
89 ويستدل من هذا الاستعراض أن الأمر يقتضي إعادة صياغة الضمانة التي تكفل حماية الأشخاص المخبولين وأولئك الذين يعانون تخلفا عقليا أو قصورا عقليا شديدا من عقوبة الإعدام بحيث تتماشى مع توصية لجنة حقوق الإنسان بإدراج عبارة أي شكل من أشكال الإضطراب العقلي .
This review suggests that the safeguard to protect the insane and persons suffering from mental retardation or extremely limited mental competence from capital punishment will need to be reformulated to be in line with the recommendation of the Commission on Human Rights to include any form of mental disorder .