ترجمة "الإصلاحية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولقد قاطعت الأحزاب الإصلاحية الانتخابات. | Reformist parties boycotted the vote. |
| ثلثا الطلبة في البرامج الإصلاحية الخاصة ذكور. | Two thirds of all students in special ed. remedial programs are guys. |
| وقد حققت السلطة الفلسطينية نتائج هامة في عمليتها الإصلاحية. | The Palestinian Authority has achieved important results in its reform process. |
| هام ميهان (مواطن) , المجل ة الإصلاحية م ن عت في 3 يوليو تموز . | Ham Mihan (Compatriot), a pro reformist journal was banned on 3 July. |
| وبالنسبة للرئيس باراك أوباما فإن أزمة كاليفورنيا تعرض أجندته الإصلاحية للخطر. | For President Barack Obama, California s crisis imperils his own reform agenda. |
| خصصت صحيفة فهريكتيجان الإصلاحية صفحتها الأولى لأحدى ضحايا الهجوم، سهيلة جوكريش. | Reformist newspaper Fahreekhtegan runs a front page dedicated to one of the victims of the attack, Soheila Jowrkesh. |
| س ل م مبارك إلى عائلته وأ رسل البقية إلى الإصلاحية لتعذ ر إيجاد عائلاتهم. | Mobarok was handed over to his family and the others were sent to a juvenile correction centre because their families could not be found. |
| فينبغي أن ينظر إلى اجتماع القمة هذا بوصفه نقطة انطلاق للعملية الإصلاحية. | This summit should be seen as a starting point for the reform process. |
| ومن ثم فقد العديد من مؤيدي الحركة الإصلاحية الأمل ولم يشاركوا في الانتخابات. | As a result, many supporters of the reform movement lost hope and did not participate in the election. |
| والآن نعمل للمضي بهذا الأمر إلى إدخال مفهوم العدالة الإصلاحية عن طريق التشريع. | Now we seek to take this forward by introducing, through legislation, the concept of restorative justice. |
| لقد اتخذت الحركة الإصلاحية الديمقراطية الليبرالية مكانا لها بين جموع الشعوب العربي، وستظل باقية. | The liberal, democratic reformist movement among Arabs is here to stay. |
| وهو في هذا يحصل على تأييد ساسة الحزب، لأن الأحزاب الإصلاحية لا توحي بالثقة. | Here he gets a helping hand from party politicians, because the reformist parties inspire little confidence. |
| يتلخص أحد أخطاء يلتسين في إخفاقه في وضع الأولويات الأخلاقية على رأس أجندته الإصلاحية. | One of Yeltsin s errors was his failure to put moral priorities at the head of his reform agenda. |
| كان رئيس تركمنستان، جوربانجولي بيرديمحمدوف ، قد صرح علنا وفي أكثر من مناسبة بنواياه الإصلاحية. | Turkmenistan s president, Gurbanguly Berdymukhamedov, has repeatedly and publicly announced his reformist intentions. |
| وربما تسهم العدالة التصالحية أيضا في تعزيز نتائج العدالة الجنائية على مستوى المرافق الإصلاحية. | In addition, much work has been done by the international community on developing abstract standards into more detailed policies and guides for criminal justice reform. |
| وواصلت الشرطة المدنية التابعة للبعثة أيضا تقديم المساعدة لتوظيف وتدريب موظفي الهجرة والإدارات الإصلاحية. | UNAMSIL civilian police have also continued to assist with the recruitment and training of staff of the immigration and corrections departments. |
| جورج كيث ايرل ماريشال الخامس كان رائدا للإصلاح في الجامعة وداعما لأفكار بيتر راموس الإصلاحية. | George Keith, the fifth Earl Marischal was a moderniser within the college and supportive of the reforming ideas of Peter Ramus. |
| كما طلب تقديم إحصائيات عن أعداد الإناث المحتجزات في مرافق الاحتجاز السابق للمحاكمة والمرافق الإصلاحية. | He requested statistics on the numbers of female detainees in pre trial and correctional detention facilities. |
| والنساء الموجودات في المؤسسات الإصلاحية وعددهن 40 امرأة لسن في هذه المؤسسات لأنهن عبرن الحدود. | The 40 women in the labour reform institutions were not there for crossing the border. |
| 2 5 وفي تاريخ تقديم البلاغ، كان صاحبه يقضي عقوبة السجن في مؤسسة جيونغجو الإصلاحية. | 2.5 At the time of the submission of the communication, the author was serving his prison term at Gyeongju Correctional Institution. |
| 34 وتم تجديد كثير من المرافق الإصلاحية منذ نهاية الصراع، وهي تتقيد بالمعايــير الدوليــة الدنيا. | Many corrections facilities have been renovated since the end of the conflict and are in compliance with minimum international standards. |
| ويجب على الفلسطينيين أن يواصلوا عمليتهم الإصلاحية وأن يولوا اهتماما خاصا لإعادة تأهيل القطاع الأمني. | The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector. |
| ويتم إرسال المجرمين إلى المؤسسات الإصلاحية، حيث يعملون تحت إشراف دقيق، ويحصلون على أجر مقابل جهودهم. | Criminals were sent to labour reform institutions, where they worked under strict supervision and were remunerated for their efforts. |
| ومن ثم، يجري اتخاذ ترتيبات مع الجهات المنظمة لتقديم برامج تدريب مقبلة لضباط المؤسسات الإصلاحية أيضا. | Accordingly, arrangements are being made with the organizers to offer future training also to correctional officers. |
| وإذا أعيقت أجندة سينغ الإصلاحية مرة أخرى، فربما يعني ذلك أن الوقت حان لإجراء تقييم أكثر جذرية. | If Singh s new reform agenda is again blocked, perhaps it will be time for a more radical assessment. |
| ذلك أن الإصلاح المؤسسي أمر دقيق يحتاج إلى الحذر، بل والعمل ضد العقيدة الإصلاحية التقليدية في بعض الأحيان. | Institutional reform is a delicate affair that needs to be done with caution and sometimes against the conventional reform dogma. |
| ينبغي لنا أن نتذكر أن انهيار الاتحاد السوفييتي لم يكن راجعا إلى خيانة الرئيس السوفييتي ميخائيل جورباتشوف الإصلاحية. | The Soviet Union s collapse, it should be remembered, was not the result of Soviet President Mikhail Gorbachev s reformist betrayal. |
| ألعل ه قومي متطر ف يسعى لبرهنة رأي ما أوعساه يكون من مؤيدي الحركة الإصلاحية 20 شباط فبراير لا يهم . | Maybe he's an ultra nationalist trying to make a point? Or maybe he's a supporter of the pro reforms group February 20? It doesn't really matter. |
| وفي هذا السياق، تثني حكومته على الجهود الإصلاحية التي قام بها الرئيس محمود عباس والتزامه بدفع العملية السياسية قدما. | In that context, his Government commended the reform efforts of President Mahmoud Abbas and his commitment to driving forward the political process. |
| (ز) أن تتخذ الخطوات اللازمة التي تكفل التخفيض التدرجي في نسبة وقوع أحداث العنف الكبيرة داخل منشآتها الإصلاحية الاتحادية | (g) The State party should take steps to ensure that the frequency of major violent incidents in its federal corrective facilities decreases progressively |
| وقد أيدت على وجه الخصوص القرار 55 258 الذي أقرت الجمعية العامة بموجبه مجموعة من التدابير الإصلاحية بهذا الخصوص. | They had supported resolution 55 258, by which the General Assembly had approved a set of reforms to that end. |
| أما الرئيس السابق خاتمي فيلعنه الأصوليون وكبار قادة الحرس الجمهوري، الذين دأبوا على عرقلة أجندته الإصلاحية أثناء ولايته كرئيس للبلاد. | Former President Khatami, meanwhile, is reviled by the fundamentalists and the top brass of the Revolutionary Guards, who repeatedly obstructed his reform agenda during his presidency. |
| لقد بات لزاما على الغرب إن ينتهز الفرصة لدعم الجهود الإصلاحية التي يبذلها بيرديمحمدوف ، على الرغم من تعثر هذه الجهود. | The opportunity to bolster Berdymukhamedov s reform efforts, however halting they may be, should be seized. |
| أما النظرة الإصلاحية، فقد قدمت في الفكر الماركسي عن طريق أحد قادة الحزب الديموقراطي الاشتراكي في ألمانيا (SPD) ادوارد برنشتاين. | The reformist viewpoint was introduced into Marxist thought by Eduard Bernstein, one of the leaders of the Social Democratic Party of Germany (SPD). |
| في حقبة ميجي الإصلاحية لعام 1868 تم تغيير جذري في تاريخ الهندسة المعمارية اليابانية من قبل اثنين من الأحداث الهامة. | During the Meiji Restoration of 1868 the history of Japanese architecture was radically changed by two important events. |
| والحقيقة أن الأمير نايف، وزير الداخلية وزعيم المتشددين، قد نجح في إخراس أو سجن المئات من زعماء الحركة الإصلاحية في السعودية. | Indeed, Prince Naif, the Minister of the Interior and leader of the hardliners, has either silenced or imprisoned hundreds of the key Saudi reformers. |
| وقد بدأت المحاكم المحلية بالفعل فرض هذه الأحكام، مشيرة بذلك إلى أن العملية الإصلاحية بدأت تستحث وعي القضاة بشأن هذه المسألة. | Local courts had already begun to impose such sentences, indicating that the reform process had begun to raise judges' awareness of the issue. |
| لقد قام ممثلو الحركة الإصلاحية هؤلاء بعقد عدة اجتماعات كانت السلطات السعودية على علم بها وحضر بعضها ممثلون عن السلطات نفسها. | These representatives of the reformist movement have indeed held various meetings of which the Saudi authorities were very much aware, some of them having taken place with representatives of the authorities themselves. |
| ولقد كانت معارضة فرنسا للوجود السوري في لبنان انعكاسا لعدم افتتانها بالطموحات الإصلاحية للرئيس الأسد ، كما أعرب الاتحاد الأوروبي عن تحفظات مشابهة. | France s opposition to Syria s presence in Lebanon was at least partly a reflection of disenchantment with Assad s reformist ambitions, and the European Union has expressed similar reservations. |
| ولكن آفاقهم الإصلاحية مقيدة على نحو مماثل بالقطاع المصرفي، وهم نادرا ما يتساءلون عن الأسباب وراء تصرف البنوك بهذا القدر من السوء. | But their horizon of reform is similarly confined to the banking sector, and they rarely ask what caused the banks to behave so badly. |
| ومن ثم، يجوز لأعضاء النيابة العامة في بعض الولايات القضائية أن يراجعوا قرارات الشرطة ويجوز للقضاة أن يراجعوا قرارات موظفي المرافق الإصلاحية. | Moreover, the requirement of comprehensive reform can be extended beyond the domain of the criminal justice system to include development issues such as the provision of economic opportunities and the design of neighbourhoods in a manner that discourages crime (see also the Vienna Declaration on Crime and Justice (General Assembly resolution 55 59, annex) and the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration (Assembly resolution 56 261, annex, paras. |
| وقد رك زت تلك الحلقة الدراسية على وضع سلسلة من المبادرات الإصلاحية التي تتميز بأهمية خاصة بالنسبة لتنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. | The seminar focused on the development of a series of reform initiatives of particular relevance to the implementation of the United Nations Convention against Corruption. |
| وعلاوة على ذلك، صممت مجموعة الإجراءات الإصلاحية المتعلقة بالتعليم العالي لتشمل طائفة من التدابير الرامية إلى مساعدة الطلاب القادمين من أوساط محرومة. | In addition, the higher education reform package has been designed to include a range of measures to assist students from disadvantaged backgrounds. |
| واليوم نستطيع أن نرى مدى القوة التي بلغتها هذه الإيديولوجية، ولكن من الخطأ أن نفترض أن الروح الأصيلة للحركة الإصلاحية الإسلامية قد تلاشت. | Today, we can see the force of this ideology, but it would be a mistake to assume that the spirit of the original Muslim reformists has vanished. |
| وقد بنى إيمانه بتايوان ودعواته الإصلاحية وضرورة موافقته في التوجه نحو الدفاع ضد التأثير الضاغط وغير المجدي للصين، ولاء أكثرية صغيرة من السكان. | Its calls for more reforms, its belief in Taiwan, and the urgency of its appeal to defend the island against undue influence from China have now captured the allegiance of a small majority of the population. |