ترجمة "الإصلاحات العمالية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فاليوم أصبحت النقابات العمالية، التي كانت معروفة ذات يوم بتشككها في الهجرة، أكثر ميلا إلى تأييد الإصلاحات الداعمة للهجرة. | Labor unions, once known for their skepticism toward immigration, are increasingly in favor of pro immigration reforms. |
| النقابات العمالية | Trade unions |
| (و) العمال والنقابات العمالية | f. Workers and Trade Unions |
| المادة 8 حقوق النقابات العمالية | Article 8 Trade union rights |
| أصبح الرجال مشاهير سياسيين دوليون بين الحركة العمالية. | The men became international political celebrities among the labour movement. |
| الإصلاحات | Reforms |
| الغذاء، المسكن والمياه اعتبرت أكثر أهمية من الديموقراطية والنقابات العمالية. | Food, housing and water are deemed more important than democracy and trade unions. |
| 5) إذ ا من قام بإشعال الحريق في مبنى النقابات العمالية | 5) So who set fire to the Trade Unions House? |
| () دراسة الأحوال الاجتماعية العمالية للعاملات المنزليات (حركة ماريا الينا كوادرا). | Analysis of the social and working conditions of female domestic workers (Movimiento María Elena Cuadra). |
| وقد ش كلت لجنة المساواة في إطار اتحاد النقابات العمالية الإستونية. | The commission participates in the work of the ICFTU (International Confederation of Free Trade Unions) Women's Committee. |
| ونظرا لأن النقابات العمالية المذكورة تعتبر جزءا لا يتجزأ من نظام العلاقات العمالية في باكستان، هناك اتجاه إلى أن تكون النقابات العمالية أكثر القطاعات المتحررة والتقدمية في المجتمع، وهي داعية وفية لجميع حقوق العمال، بما في ذلك الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي في القيمة. | As such trade unions are an integral part of the system of labour relations in Pakistan. Trade unions tend to be among the most liberal and progressive segments of the society and they are staunch advocates of all workers rights, including equal remuneration for work of equal value. |
| كان النجاح الثاني الذي حققته التاتشرية يتلخص في إضعاف النقابات العمالية. | Thatcherism s second success was to weaken trade unions. |
| ونظمت النقابات العمالية إضرابا رمزيا دام ساعة واحدة في دعم الحكومة. | Trade unions held a symbolic one hour strike to back the government. |
| تستند معارضة النقابات العمالية لتمديد ساعات العمل على نظرية كتلة العمل . | Trade union opposition to extending working hours is based on the lump of labor theory. |
| والآن تعود أيضا الروح العدائية المحافظة في التعامل مع النقابات العمالية. | Conservative animus toward trade unions is also once again on display. |
| ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. | Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. |
| جيم الإصلاحات القانونية | C. Legal reforms |
| أولا الإصلاحات الإدارية | Management reforms |
| ولقد نجحت النقابات العمالية في تقييد رغبة أوباما في تبني الاتفاقيات التجارية. | They have constrained Obama s willingness to embrace trade deals. |
| والآن تحتج النقابات العمالية في غضب شديد، وهذا واجبها على أية حال. | Trade unions are up in arms, which, after all, is their duty. |
| وهذا بدوره مه د الطريق أمام التلاعب بالعملات لصالح المصدرين، والشركات، والنقابات العمالية. | That, in turn, cleared the way for manipulation of currencies in the interests of exporters, businesses, and labor unions. |
| 11 تشخيص الأحوال الاجتماعية العمالية للعاملات بالمنازل، حركة ماريا ايلينا كوادرا، 2001. | Movimiento María Elena Cuadra, Diagnóstico condiciones sociolaborales trabajadoras domésticas, 2001. |
| سوف يناقش اختصاص المحاكم واختصاص لجنة المنازعات العمالية في إطار المادة 15. | The competence of the court and the labour dispute committee will be further discussed under article 15. |
| وتشارك هذه اللجنة في عمل اللجنة النسائية للاتحاد الدولي للنقابات العمالية الحرة. | The committee has organised trade union seminars for women belonging to member organisations representatives of the EAKL have also attended the seminars. |
| وطبقا للقانون رقم 2510، يحظر على أعضاء النقابات العمالية والجنود القيام بإضراب. | Under Act No. 2510, neither trade unionists nor soldiers could strike. |
| وتظل مسألة تحديد أفضل الإصلاحات البنيوية فعليا مطروحة للمناقشة. ولكن في أغلب البلدان، تتضمن هذه الإصلاحات مزيجا من الإصلاحات للنظام الضريبي، وسوق العمل، وقطاع الخدمات، والتعليم، فضلا عن الإصلاحات في الإدارة الإقليمية، وخاصة في فرنسا. | What the best structural reforms actually are remains a matter for debate. But in most countries, they include some combination of tax, labor market, service sector, and education reforms, as well as reforms in territorial administration, particularly in France. |
| هذا إلى جانب السياسة العمالية المحابية للعمال والنقابات، والتي أحيت مجالس تحديد الأجور. | A labor policy favorable to workers and unions revived Wage Councils for setting pay. |
| وتعكس الاضطرابات العمالية الأخيرة في مزارع النبيذ في منطقة كيب الغربية نفس الديناميكية. | Recent labor unrest on wine farms in the Western Cape reflects the same dynamic. |
| لكن الإنتاجية العمالية في الصين اليوم تنمو بمعدل 6 سنويا على وجه التقريب. | But China's labor productivity is now growing at roughly 6 per year. |
| 33 السيدة باتين لاحظت أن التقرير يشير إلى ضعف الاتحادات العمالية في تركيا. | Ms. Patten observed that the report referred to a weakening of labour unions in Turkey. |
| الإصلاحات تتوقف في الصين | China s Reform Stalemate |
| وباتت الإصلاحات الكبرى مطلوبة. | Major adjustments are needed. |
| ولابد من تكييف الإصلاحات مع السياق الخاص لكل دولة، وتطبيق هذه الإصلاحات في إطار الممكن. | Reforms must be adapted to the specific context of each country, and be applied within the boundaries of what is possible. |
| عبر النشطاء عن التناقض بين ادعاء الإصلاحات وتوقيف المواطنين الذين رغبوا في المشاركة بهذه الإصلاحات. | Activists have highlighted the contradiction between announcing reforms and arresting citizens who vow to take part in them. Gab tweeted |
| الإصلاحات البروسية (بالألمانية Preußische Reformen ) سلسلة من الإصلاحات الدستورية والإدارية والاجتماعية والاقتصادية في مملكة بروسيا. | The Prussian reforms were a series of constitutional, administrative, social and economic reforms of the kingdom of Prussia. |
| والآن تعود أيضا الروح العدائية المحافظة في التعامل مع النقابات العمالية. بيد أن ضعف النقابات العمالية كان السبب الذي أدى إلى ضعف الأجور وأجبر الأميركيين على الاعتماد على الد ين وتضخم أسعار الأصول كمحرك للنمو. | Conservative animus toward trade unions is also once again on display. But it is union weakness that has caused wages to stagnate and forced America to rely on debt and asset price inflation as the engines of growth. |
| وتدريجيا ، سنت الكثير من البلدان وبدفع من نقاباتها العمالية نظما وقوانين لحماية التعويضات الخاصة. | Gradually, many countries, with prodding from their trade unions, now have some form of benefit protection plan for private pensions. |
| وساعد تحرير سوق العمل، والعولمة، وتراجع نفوذ النقابات العمالية في تفاقم اتجاهات العمالة هذه. | Labor market liberalization, globalization, and unions declining influence have exacerbated these employment trends. |
| فقد بادر اتحاد النقابات العمالية، المقرب من الحزب الشيوعي، إلى مكافحة الحركة بكل وسعه. | The CGT, close to the Communist party, fights the movement as vigorously as it can. |
| الحركات العمالية هي قوية بشكل خاص في النمسا ولها تأثير كبير على السياسة العمل. | Labour movements are particularly strong in Austria and have large influence on labour politics. |
| والتغيير أيضا من السهل التمييز بين الإشارات إلى الحزب من الحركة العمالية بشكل عام. | The change also made it easier to distinguish references to the party from the labour movement in general. |
| وكانت الإصلاحات التي نفذتها في مجال المشاريع والأسواق المالية بالغة الأهمية، وهناك العديد من الإصلاحات القادمة. | Enterprise and financial market reforms have been key, and many more reforms are coming. |
| 78 وتقترح خطة عمل الإصلاح الجنساني مجموعة من الإصلاحات الأساسية ومجموعة أخرى من الإصلاحات الداعمة وتشمل | GRAP proposes a set of key reforms and another set of supporting reforms including Institutional reforms. |
| وماذا عن الهند إذا استمرت معدلات النمو التي حققتها الهند خلال السنوات الخمس عشرة الماضية، وإذا ظلت الهند موحدة، فإن معدل الإنتاجية العمالية لديها في عام 2050 سيصبح مماثلا لمعدل الإنتاجية العمالية في أسبانيا اليوم. | And India? If the growth rates of the past 15 years continue, and if India remains united, its labor productivity in 2050 will be comparable to that of Spain today. |
| وسأتناول هذه الإصلاحات فيما بعد. | I will turn to these later. |