ترجمة "الإصلاحات التشريعية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وطلب أحد المتكلـ مين معلومات عن تنفيذ الإصلاحات التشريعية التي أيدتها اليونيسيف. | A speaker requested information on implementation of legislative reforms that had been supported by UNICEF. |
| اعتمدت الجمعية الوطنية معظم الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي، وتم إصدارها لاحقا . | the National Assembly adopted most of the legislative reforms planned under the Linas Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated . |
| قررت لجنة الإصلاحات التشريعية إدراج الأحكام الجنائية المنصوص عليها في الاتفاقية المذكورة في إطار قوانين محددة. | Furthermore, the Code of Criminal Procedure recently adopted by the National Assembly also includes several appropriate measures concerning the competence of national courts in the event of acts of terrorism in article 673, paragraphs 1, 2, 3 and 4, and articles 679 and 680. |
| ومنذ اندلاع الثورة عبر المنطقة، فإن الملايين من العرب يطالبون بالكثير من الإصلاحات السياسية، التشريعية، الاجتماعية والاقتصادية. | Millions of Arabs have since risen across the region, calling for wide ranging political, legislative, social and economic reforms. |
| وأخيرا، رد ا على سؤال وجهته السيدة شن، أكدت أن هيئة إصلاح القانون، المسؤولة عن تقديم توصيات بشأن الإصلاحات التشريعية، لاتزال موجودة. | Lastly, in response to the question posed by Ms. Shin, she confirmed that the Law Reform Commission, which was responsible for making recommendations on legislative reforms, was still in existence. |
| فضلا عن ذلك فإن رغبة الجمهوريين في إلحاق الهزيمة بالديمقراطيين قد تقودهم إلى استخدام كل مناورة ممكنة لعرقلة التصويت وإبطاء الإصلاحات التشريعية. | The desire of Republicans to defeat the Democrats could lead them to use every maneuver to block votes and slow legislative reforms. |
| والحقيقة أن كل الإصلاحات المؤسسية الكبرى تقريبا ، مثل تعزيز الهيئة التشريعية، وعقد الانتخابات القروية، وإنشاء نظام قضائي وقانوني حديث، تمت في فترة الثمانينيات. | Nearly all the major institutional reforms, such as strengthening the legislature, holding village elections, and building a modern legal system, were launched in the 1980 s. |
| يجب على سلطات كوت ديفوار بدورها أن تقبل التوصل إلى حل لمسألة المادة 35 وأن تضمن مساهمة الإصلاحات التشريعية بشكل هادف في اقتلاع أسباب هذه الأزمة. | The Ivorian authorities must, for their part, agree to find a solution to the issue of article 35 and to ensure that the legislative reforms will contribute in a meaningful way to rooting out the causes of the crisis. |
| وحثوا أعضاء برلمان كوت ديفوار على التعجيل بالنظر في المجلس الوطني في الإصلاحات التشريعية بغية اعتمادها قبل نهاية أيلول سبتمبر، وبخاصة القانون المتعلق باللجنة الانتخابية المستقلة. | They exhorted the Ivorian members of Parliament to accelerate consideration of legislative reforms in the National Assembly, with a view to their adoption before the end of September, in particular, the law on the independent electoral commission. |
| وأجاب ممثلو لجنة الممارسات التجارية النزيهة بأنهم يسعون إلى حل مسألة العدالة الطبيعية، إلا أن ذلك يستدعي عددا من الإصلاحات التشريعية الأخرى التي تتطلب موافقة البرلمان. | The representatives of the FTC responded that they were working on finding a solution to the natural justice question, but it implied a number of other legislative reforms requiring parliamentary approval. |
| ومما ينطوي على المفارقة أن التقرير يبين في هذه الفقرة أن الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي لم تعتمد، بينما يقر في الفقرة 8 أن | It is paradoxical that the report states in this paragraph that the legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement have not been adopted, while recognizing in paragraph 8 that |
| 68 على نحو ما ورد في تقارير سابقة، تم تنفيذ بعض الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق أروشا، لكن التنفيذ قد تأخر في مجمله وكان أثره محدودا . | As mentioned in previous reports, some of the legislative reforms provided for in the Arusha Agreement have been implemented, but as a whole implementation has been delayed and has had a limited impact. |
| 8 اعتمدت الجمعية الوطنية قبل انتهاء دورتها الاستثنائية في أواخر كانون الأول ديسمبر 2004 معظـــم الإصلاحات التشريعية الرئيسية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي، وتم إصدارها لاحقا. | Before the completion of its extraordinary session in late December 2004, the National Assembly adopted most of the major legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement which were subsequently promulgated. |
| 30 واستخدم حوالي 13 في المائة من هذه الأموال لتعزيز الإصلاحات التشريعية الكثيرة المتوخاة في اتفاقات السلام، من خلال مشروع برنامج تقديم المساعدة المؤسسية من أجل إصلاح القوانين. | About 13 per cent of the funds was used to promote the many legislative reforms contemplated in the peace accords, through the Programme of Institutional Assistance for Legal Reform (PROLEY) project. |
| 2 تحسين القدرة التشريعية والرقابية للهيئة التشريعية ____________ | Enhanced law making and oversight capacity of the legislature ___________ |
| إن معالجة هذا التمثيل المتدني للنساء في الهيئات التشريعية في بلدان أميركا اللاتينية تتطلب تبني سلسلة من الإصلاحات، وهي إصلاحات تعتمد جزئيا على التشريعات الانتخابية القائمة في كل من هذه البلدان. | To address the dismal under representation of women in Latin America s legislatures, a series of reforms must be adopted, reforms that depend in part on a country s existing electoral legislation. |
| ورغم أن هذه الإصلاحات ــ التي تمنح المواطنين المزيد من السلطة من خلال تأسيس حكومات محلية شبه مستقلة ــ بالغة الأهمية، فإن الدافع الأساسي وراء تنفيذها كان خلق المزيد من المناصب التشريعية. | While such reforms which give citizens more power by establishing semi autonomous local governments are crucial, the underlying motivation is the creation of more legislative positions. |
| ومن جانبنا، فبالإضافة إلى الإصلاحات التشريعية الهادفة إلى تعزيز السلامة والأمن في محطتنا لتوليد الكهرباء بالطاقة النووية وإلى الارتقاء بنظام التحقق لدينا، وقعت أرمينيا المحضر الختامي لتعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. | On our part, besides legislative reforms targeted at the upgrading of the safety and security of the Armenian nuclear power plant and the verification regime, Armenia has signed the Final Act on the Amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
| الولايات التشريعية | Legislative mandates |
| السلطة التشريعية | Legislative authorities |
| السلطة التشريعية | Legislature |
| التدابير التشريعية | Legislative Measures |
| الولايات التشريعية | 837 (XXXIV) Development of the African Initiative |
| الأحكام التشريعية. | Legislative provisions. |
| الإصلاحات | Reforms |
| كما يحتاج الأمر أيضا إلى حلول عاجلة للمسائل التالية الإصلاحات التشريعية حسبما هو متوخى في اتفاق لينا ماركوسي وتنظيم الانتخابات واعتماد المادة 35 المنقحة من الدستور المتعلقة بالأهلية للرئاسة والبدء في عملية نزع السلاح. | Solutions are also urgently needed on the following issues the legislative reforms, as envisaged in the Linas Marcoussis Agreement the organization of elections the adoption of the revised article 35 of the Constitution relating to the eligibility for the presidency and the initiation of the disarmament process. |
| ألف التدابير التشريعية | Legislative measures |
| 18 التدابير التشريعية | Legislative measures |
| 2 المؤشرات التشريعية | Legislative indicators |
| التطورات التشريعية الأخرى | Other Legislative Developments |
| ثالثا اللوائح التشريعية | ΙΙΙ. |
| ثانيا الإجراءات التشريعية | Legislative measures |
| المرأة في السلطة التشريعية | Women in the Legislative Power |
| المرأة في الهيئات التشريعية | Women in Statutory Bodies |
| المعايير التشريعية للمخصصات المالية | The legislative criteria for financial allocations |
| 1 الأسس التشريعية الوطنية | Norway |
| غير أن الإجراءات المتعلقة بعدد كبير من المهام التقنية، مثل استكمال القوائم الانتخابية، ما زالت في مرحلة التخطيط الأولية، كما أن الإصلاحات التشريعية المنصوص عليها في اتفاق لينا ماركوسي لا تزال في حاجة إلى المصادقة عليها. | Nevertheless, in addition to the legislative reforms envisaged in the Linas Marcoussis Agreement that still need to be adopted, work on a significant number of technical tasks, such as updating the electoral lists, remain at the initial planning phase. |
| ذلك أن احتمالات نجاح الإصلاحات السياسية تتعاظم إذا ما سبقتها الإصلاحات الاقتصادية. | Political reforms are more likely to be successful if they are preceded by economic reforms. |
| جيم الإصلاحات القانونية | C. Legal reforms |
| أولا الإصلاحات الإدارية | Management reforms |
| والواقع أن تاريخ الإصلاحات التشريعية في هذا السياق يتسم بالتوازن المتقطع، حيث تمر فترات زمنية طويلة يؤدي عدم اكتراث الناس خلالها إلى منع إحراز أي تقدم، ثم تنشأ الفضائح التي تجعل إحراز التقدم ممكنا على نحو مفاجئ. | The history of legislative reform is substantially a punctuated equilibrium, with long periods of time during which public apathy prevents any progress, interrupted by scandals that suddenly make progress possible. |
| 17 وتهنئ اللجنة الدولة الطرف على الإصلاحات التشريعية الأخيرة للقضاء على التمييز ضد المرأة، بما في ذلك اعتماد القانون رقم 3 لعام 2003 الذي يحظر ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى، وقانون الأحوال الشخصية والأسرة في عام 2004. | The Committee congratulates the State party for the recent legislative reforms to eliminate discrimination against women, including the adoption of law number 3 of 2003 prohibiting the practice of female genital mutilation and the Personal and family code in 2004. |
| (ب) وقد مت أمانة الأونسيترال من فيينا مساعدات في مجال الصياغة التشريعية وغير التشريعية في الحالات التالية | (b) The UNCITRAL secretariat provided assistance from Vienna with legislative and other drafting in the following instances |
| البرنامج الرئيسي ألف الهيئات التشريعية | Programme G.5 Information Networks and Knowledge Management 100 |
| دبلوم وشهادة في الصياغة التشريعية | Diploma and Certificate in Legislative Drafting |