ترجمة "الإشراط الإجرائي" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المدافعون عن السلوكية Behaviorism ادعو بأن اللغة يمكن تعلمها من خلال الإشراط الإجرائي operant conditioning . | Proponents of Behaviorism argued that language may be learned through a form of operant conditioning. |
| التقرير الإجرائي | Adoption of the procedural report |
| 12 اعتماد التقرير الإجرائي | Adoption of the procedural report |
| وأضيفت بموجب الأمر الإجرائي رقم 2 أربع مطالبات مستقلة إضافية إلى الدفعة الثلاثين، إذ ح ددت على أنها مطالبات مستقلة بعد أن وقع الفريق أمره الإجرائي رقم 1. | Four additional stand alone claims were added to the thirtieth instalment in Procedural Order No. 2, having been identified as stand alone claims after the Panel signed its Procedural Order No. 1. |
| ولأي ممثل أن يعيد تقديم المقترح أو الاقتراح الإجرائي المسحوب على هذه الصورة بأولويته الأصلية، بشرط أن يفعل ذلك بسرعة وألا يكون المقترح أو الاقتراح الإجرائي قد غ ي ر تغييرا جوهريا . | A proposal or a motion thus withdrawn may be reintroduced by any representative with its original priority, provided he does so promptly and it has not been substantially changed. |
| 3 تعطى للاقتراح الإجرائي بعدم البت في مقترح ما الأولوية على ذلك المقترح. | A motion requiring that no decision be taken on a proposal shall have priority over that proposal. |
| ود و ن ذلك في الأمر الإجرائي رقم 2 المؤرخ 31 كانون الأول ديسمبر 2004. | This was recorded in Procedural Order No. 2 dated 31 December 2004. |
| ولم يقع خرق للقانون الجنائي أو الإجرائي من شأنه أن يؤدي إلى إبطال الإدانة. | There were no breaches of criminal or procedural law that would lead to an overturn of the conviction. |
| وهو يدفع بأن قضيته تتعلق بالإنصاف الإجرائي في إجراءات المحكمة العليا وليس الإنصاف في استنتاجاتها. | He submits that his case relates to the procedural fairness of the Supreme Court proceedings rather than to the fairness of their outcome. These proceedings had to be distinguished from Kazantzis v. |
| وتشيد نيجيريا باعتماد تعديل التوجيه الإجرائي الخامس وإصدار التوجيهات الإجرائية الجديدة العاشر والحادي عشر والثاني عشر. | Nigeria commends the adoption of the amended Practice Direction V and the promulgation of new Practice Directions X, XI, and XII. |
| وأحيل هذا الأمر الإجرائي إلى العراق والكويت والكيانات المقدمة لكل مطالبة من المطالبات المدرجة في هذه الدفعة. | This procedural order was transmitted to Iraq, Kuwait and the submitting entities of each of the claims in this instalment. |
| وإضافة إلى ذلك، فإن الدعاوى القليلة التي ق دمت كان محورها التطبيق الإجرائي لقانون الشريعة وليس القانون نفسه. | Moreover, the few appeals that had been made focused on the procedural application of Sharia law, rather than on the law itself. |
| وطلب الأمر الإجرائي رقم 3 من أصحاب المطالبات والعراق إبلاغ اللجنة بالقضايا التي يعتزمون تناولها أثناء المداولات الشفوية. | Procedural Order No. 3 requested the Claimants and Iraq to submit to the Commission the issues which they intended to address during the oral proceedings. |
| (ب) هناك حاجة إلى أن ت ح لل بكل دقة المبادئ التي تنظ م تسمية المنظمات غير المشروعة في القانون الإجرائي المحلي | (b) The principles governing the designation of illegal organizations in domestic procedural law need to be analysed carefully |
| فهي تناصر القوة الناعمة، لكنها تركز فقط على الجانب المادي من الأمر دون الالتفات بالقدر الكافي إلى الجانب القانوني الإجرائي. | It advocates soft power, but focuses only on the substance and not enough on the process. |
| 4 إذا انقسمت الأصوات بالتساوي في التصويت على قرار يتطلب أغلبية الممثلين الحاضرين المصوتين. يعتبر المقترح أو الاقتراح الإجرائي مرفوضا . | If the vote is equally divided on a decision requiring a majority of the representatives present and voting, the proposal or motion shall be regarded as rejected. |
| وعليه، است بعدت هذه المطالبة من الدفعة الثلاثين بموجب الأمر الإجرائي رقم 2 وأعيدت إلى الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة دال . | Accordingly, this claim was removed from the thirtieth instalment in Procedural Order No. 2 and returned to the D Panels. |
| واقترح الفريق العامل أيضا إدخال تعديلات على التوجيه الإجرائي المتعلق بطول نصوص المذكرات والطلبات بهدف تفادي التطويل فيما تعرضه الأطراف. | The Working Group also proposed amendments to the Practice Direction on the Lengths of Briefs and Motions for shortening the parties' filings. |
| وقضية مركسيتش وآخرون ، التي بدأت في تشرين الأول أكتوبر من هذا العام، هي أول قضية يـتـبع فيهـا هذا التوجيه الإجرائي. | The Mrksić et al. case, which commenced in October this year, is the first case to follow that Practice Direction. |
| 229 وقد ذكر الفريق، بموجب الأمر الإجرائي رقم 5، المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 2004، أنه لم يقبل التعديلات التي اقترحتها إيران. | By Procedural Order No. 5, dated 27 September 2004, the Panel stated that it did not accept the amendments proposed by Iran. |
| وفي الأمر الإجرائي رقم 1، المؤرخ 11 آب أغسطس 2004، اعتمد الفريق رسميا المطالبة من الفئة هاء 2 لإدراجها في الدفعة الثلاثين. | In Procedural Order No. 1, dated 11 August 2004, the Panel formally adopted the E2 claim for inclusion in the thirtieth instalment. |
| أما المطالبة الثانية فلم تتضمن إقرارا من صاحبها بشأن الخسائر التي يطالب بالتعويض عنها بالرغم من إعطائه فرصة لعلاج هذا القصور الإجرائي. | The other claim did not contain the claimant's affirmation concerning the losses claimed although the claimant was given an opportunity to remedy this formal deficiency. |
| لصاحب المقترح أو الاقتراح الإجرائي أن يسحبه في أي وقت قبل بدء التصويت عليه بشرط ألا يكون قد أدخل عليه تعديل بقرار من المؤتمر. | A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor, at any time before voting on it has commenced, provided that it has not been amended by decision of the Conference. |
| وبعد مناقشات مضنية وتعطيل كبير بسبب التحايل الإجرائي وبسبب تناقض المعلومات المقدمة من السلطات السورية في بعض الأحيان، تحدد مكان لاستجواب خمسة مسؤولين سوريين. | After arduous discussions and considerable delay due to procedural manoeuvring and sometimes contradictory feedback from the Syrian authorities, a location was determined for the questioning of five Syrian officials. |
| وعلى الصعيد الإجرائي، كانت اللجنة الفرعية قد اشتكت من قلة الوقت المتاح لإكمال أعمالها، وبالتالي فإن إنهاء ولاية الفريق العامل سيسمح بالمزيد من الوقت لمناقشة مواضيع أخرى. | Procedurally, the Sub Commission had complained about a lack of time to complete its work consequently, terminating the mandate of the working group would make room for discussion on other topics. |
| ينص هذا على أن القانون النرويجي الجنائي، والقانون النرويجي الخاص والقانون النرويجي الإجرائي ينطبق على الجزيرة، بالإضافة إلى القوانين الأخرى التي ينص صراحة على أنها صالحة في الجزيرة. | It establishes that Norwegian criminal law, private law and procedural law applies to the island, in addition to other laws that explicitly state they are valid on the island. |
| 18 وقال السيد سلامة إنه يعتقد أن الفريق العامل بصدد موضوع مهم، لكنه في الوقت نفسه لا يعالجه بصورة سليمة على كل من المستوى التقني والمستوى السياسي والمستوى الإجرائي. | Mr. Salama believed that the working group was addressing an important subject, but that at the same time it was mishandling it at a technical, political, as well as procedural level. |
| وبموجب الأمر الإجرائي رقم 8 من الدفعة الرابعة من مطالبات الفئة واو 4 المؤرخ 30 نيسان أبريل 2004، أرجأ الفريق هذه المطالبة إلى الدفعة الخامسة من مطالبات الفئة واو 4 . | By Procedural Order No. 8 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred the claim to the fifth F4 instalment. |
| ويشير الفريق إلى أن المبلغ المطالب به في البدء والمحدد في الأمر الإجرائي رقم 1 المتعلق بالدفعة الثلاثين ربما كان يتضمن بعض الخسائر التي ح ددت فيما بعد على أنها خسائر شخصية. | The Panel notes that the amount claimed initially identified in Procedural Order No. 1 for the thirtieth instalment may have included some losses that were subsequently identified as personal losses. |
| ومع ذلك، فإنه من بين الاقتراحات الإجرائية الثلاثة بالضم التي قد مها المدعي العام أثناء الفترة التي يغطيها التقرير، تمت الموافقة على اثنين منها فقط، ولم يستأنف المدعي العام الاقتراح الإجرائي المرفوض. | However, of the three joinder motions filed by the Prosecution during the reporting period, only two have been granted, and the Prosecution has not appealed the rejected motion. |
| ونعرب عن ترحيبنا بالجهود التي تبذلها المحكمة من أجل ترشيد عملياتها وأساليب عملها، بما في ذلك التعديلات الأخيرة المدخلة على النظام الإجرائي للمحكمة من أجل منع التأخير في النظر في الدعاوى. | We welcome the Court's efforts to rationalize its operations and working methods, including the recent amendments to the Rule of the Court in order to prevent delays in the consideration of cases. |
| 4 3 وترى الدولة الطرف أن المحكمة، عندما رفضت البلاغ لأنه لا يستند إلى أدلة واضحة من الناحية الإجرائية ، لم تصدر قرارا بشأن موضوع البلاغ، وذلك نتيجة للخطأ الإجرائي الذي ارتكبه أصحاب البلاغ. | 4.3 In the State party's view, the Court, in dismissing the complaint as manifestly unsubstantiated on procedural grounds , did not decide on the merits, as a result of the petitioners' procedural mistake. |
| لقد وجهت سورية رسائل إلى رئيس لجنة التحقيق تعلمه فيها عن استعدادها للتعاون، وأوفدت ممثلا عنها إلى جنيف للاجتماع معه في الموعد الذي اختاره هو من بين مواعيد اقترحت قبل صدور التقرير الإجرائي الأول. | Syria sent a representative to Geneva to meet with the Commissioner at a time of his choosing, with various dates suggested before the issuance of the procedural report. |
| 6 في 8 تشرين الأول أكتوبر 2004، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 64 الذي أخطر فيه بعزمه على استكمال استعراض المطالبات في هذه الدفعة وإعداد تقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة في غضون 12 شهرا . | On 8 October 2004, the Panel issued Procedural Order No. 64 in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and to prepare its report and recommendations to the Governing Council within 12 months. |
| 17 وأوضح الأمر الإجرائي رقم 3، في جملة أمور، أن بوسع أصحاب المطالبات والعراق، في الفترة الزمنية المخصصة لهم أثناء المداولات الشفوية، إثارة أي مسائل قانونية ووقائعية وعلمية تتعلق بالدفعة الخامسة يودون التوسع فيها. | Procedural Order No. 3 stated, inter alia, that within the time allotted to them during the oral proceedings, the Claimants and Iraq could raise any legal, factual and scientific issues related to the claims in the fifth F4 instalment on which they wished to elaborate further. |
| وعلى المستوى الإجرائي، فقد كان السيد ألان بيليه، المقرر الخاص للجنة القانون الدولي، قد تطرق لمفهوم مثير للاهتمام بإشارته إلى الحوار التحفظي الهادف إلى تجاوز الوضع القائم وتشجيع الدولة المعنية على إعادة النظر في إمكانية التحفظ(). | At the procedural level, Mr. Alain Pellet, the Special Rapporteur in question, has previously introduced the interesting idea of a reservations dialogue , the aim of which is to go beyond the status quo and prompt States to review the appropriateness of their reservations. |
| 63 وفي رسالة بالبريد الإلكتروني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤرخة 23 كانون الأول ديسمبر 2003، وضح البرنامج هذا الإجراء للمفوضية والشركاء الآخرين ولكن المفوضية والبرنامج لم يعدلا مذكرة التفاهم المبرمة بينهما لينعكس فيها هذا التغيير الإجرائي. | A 23 December 2003 E mail from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure. |
| 63 وفي رسالة بالبريد الإلكتروني من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي مؤرخة 23 كانون الأول ديسمبر 2003، وضح البرنامج هذا الإجراء للمفوضية والشركاء الآخرين ولكن المفوضية والبرنامج لم يعدلا مذكرة التفاهم المبرمة بينهما لينعكس فيها هذا التغيير الإجرائي. | A 23 December 2003 e mail message from UNDP had described this procedure to UNHCR and other partners, but UNHCR and UNDP did not amend their memorandum of understanding to reflect the change in procedure. |
| ويلاحظ الفريق أن الفريقين المعنيين بالمطالبات من الفئة دال وجدا لاحقا أن صاحب إحدى المطالبات التي أ درجت أصلا في الأمر الإجرائي رقم 1 الصادر عن الفريق لم يتمكن من إثبات أن لـه صلاحية تقديم المطالبة نيابة عن الشركة. | The Panel notes that one of the claims originally included in the Panel's Procedural Order No. 1 was subsequently found by the D Panels to have not been able to prove that the individual had the authority to file a claim on the company's behalf. |
| 29 وبموجب الأمر الإجرائي رقم 1 المؤرخ 11 آب أغسطس 2004، أخطر الفريق بعزمه على إتمام استعراض المطالبات المدرجة في هذه الدفعة وتقديم تقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة في غضون ستة أشهر من تاريخ 11 آب أغسطس 2004. | By Procedural Order No. 1 dated 11 August 2004, the Panel gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and submit its report and recommendations to the Governing Council within six months of 11 August 2004. |
| وبالمعنى الإجرائي، تؤيد نيوزيلندا بقوة خطة الخلوص إلى جزءين من النتائج، يتألفان من مجموعة موجهة نحو التطبيق من المقولات المقتضبة، مستكملة بدراسة تحليلية ت ر ك ب الدراسات الفردية المختلفة التي اضطلع بها أعضاء الفريق الدراسي، وتقوم مقام نوع من الشرح. | In procedural terms, New Zealand strongly supported the plan for a two part outcome, comprising a practice oriented set of brief statements complemented by an analytical study synthesizing the various individual studies undertaken by members of the Study Group, which would serve as a sort of commentary. |
| 317 وبموجب الأمر الإجرائي رقم 7 بخصوص الدفعة الرابعة من المطالبات من الفئة واو 4 المؤرخ 30 نيسان أبريل 2004، أحال الفريق جزءا من مطالبة الأردن رقم 5000458 يتصل باستصلاح المراعي إلى الدفعة الخامسة من المطالبات من الفئة واو 4 . | By Procedural Order No. 7 of the fourth F4 instalment dated 30 April 2004, the Panel deferred a part of claim No. 5000458 of Jordan relating to the remediation of rangelands to the fifth F4 instalment. |
| 27 وفي الجلسة العامة الختامية التي ع قدت في 11 آذار مارس 2005، اعتمد فريق الخبراء الحكوميين تقريره الإجرائي عن الدورة العاشرة، كما يرد في الوثيقة CCW GGE X CRP.1، بصيغته المعدلة شفويا ، والصادرة في هذه الوثيقة CCW GGE X 5. | At its final plenary meeting, on 11 March 2005, the Group of Governmental Experts adopted its procedural report of the Tenth Session, as contained in document CCW GGE X CRP.1, as orally amended, which is being issued as document CCW GGE X 5. |
| لأي ممثل، أن يقدم، في أي وقت، اقتراحا إجرائيا بتأجيل المناقشة في المسألة قيد البحث، ولا يسمح بالكلام بشأن هذا الاقتراح إلا لاثنين من الممثلين المؤيدين للتأجيل ولاثنين من الممثلين المعارضين لـه، ثم يطرح الاقتراح الإجرائي، رهنا بأحكام المادة 25، للتصويت فورا . | A representative may at any time move a motion for the adjournment of the debate on the question under discussion. Permission to speak on the motion shall be accorded only to two representatives in favour of and to two opposing the adjournment, after which the motion shall, subject to rule 25, be immediately put to vote. |
| 8 وقد أ درجت أصلا في الدفعة الثلاثين 23 مطالبة مستقلة ومطالبة واحدة من الفئة هاء 2 وأربع مطالبات لمحتجزين مساهمين في شركات، وق دمت هذه المطالبات إلى الفريق بموجب الأمر الإجرائي رقم 1 المؤرخ 11 آب أغسطس 2004، عملا بالمادة 32 من القواعد. | Originally, 23 stand alone claims, one E2 claim and four corporate detainee claims were included in the thirtieth instalment and were submitted to the Panel by Procedural Order No. 1 dated 11 August 2004, in accordance with article 32 of the Rules. |