ترجمة "الإشاعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الإشاعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إنشر الإشاعة | Spread the rumor. |
| تلك الإشاعة ليست صحيحة. | The rumor isn't true. |
| سمعت تلك الإشاعة أيضا . | I've heard that rumor too. |
| ولكن اليوم، أصبحت الإشاعة حقيقة! | But today, the rumor became the truth! |
| ما هذه الإشاعة التى أسمعها عنك | What's this rumour I hear about you and Town Hall? |
| كانت الإشاعة صحيحة، قوات (شيباتا) وصلت هنا | The rumour was right. Shibata's troups are here! |
| تانتالوس يصف الأحداث بطريقة فكاهية وساخرة في تدوينته تقول الإشاعة. | Tantalus uses satire and humor to describe the events in a rumor has it post. |
| قال رمزي في لقاء صحفي حصري مع اليوم السابع أن الإشاعة بشأن ترشيحه صحيحة. | Razmy said in an exclusive interview with local newspaper al Youm al Saba a that the rumors concerning his candidacy were true. |
| ....... الإشاعة بإنهم يريدون أن يقيموا زفاف لـ حفيد هذه العائلة الميت . و تحاول العثور له علي فتاة تعجبه | I hear she's on the lookout for a wife to pair up with her dead grandson. |
| تقول الإشاعة أن وانج حاول اللجوء السياسي إلى قنصلية الولايات المتحدة بعد خلاف مع بو تشيلاي، السياسي البارز بالحزب. | The rumors state that Wang has requested political asylum at the US consulate after falling out of favor with the local high profile party secretary Bo Xilai, who aspires to a top political post. |
| وبفضل براعته غير العادية كمروج دعائي نجح ديغول في إقناع الشعب الفرنسي بأن الجمهورية الرابعة كانت كارثة ـ وهي الإشاعة الكاذبة التي ظلت متداولة كأمر مس ل م به منذ ذلك الوقت. | Remarkable propagandist that he was, de Gaulle convinced the French that the Fourth Republic was a disaster a canard that has remained common wisdom ever since. |
| بعد سلسلة الإشاعات التي تداولها مجتمع المدونين المصري خلال الإسبوع الماضي حول صحة الرئيس محمد حسني مبارك فإن الحياة رجعت بطبيعتها المعتادة حيث كتب المدونين هذا الإسبوع عن خليط من القضايا الإجتماعية يرجع بعضها للخوف والجدل نفسه الذي بثته الإشاعة. | After last week's is Mubarak Dead Scare Celebration that swept the Egyptian blogosphere things have gone back to normal with the usual mélange of social issues, some of them a result of the scare controversy itself. |
