ترجمة "الإرهابيين الإسلاميين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Terrorists Terrorist Negotiate Nuclear Attack

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والحقيقة أن هؤلاء الإرهابيين الإسلاميين قادرون بفضل انتشارهم العالمي على قلب التوازن من الضد إلى الضد في عدد من البلدان.
These Islamic terrorists, with their global reach, could well tilt the balance from one extreme to the other in a number of countries.
ولقد ساهم تدهور الخدمات العامة في الإطاحة بحكومة قرغيزستان، وقد يدفع هذا المواطنين المحرومين إلى دعم الإرهابيين الإسلاميين وغيرهم من المتطرفين.
Deteriorating public services contributed to the overthrow of Kyrgyzstan s government, and could lead alienated citizens to support Islamist terrorists and other extremists.
والآن يجري تشجيع المفكرين الإسلاميين على نشر الحجج الدينية ضد عنف المتعصبين بهدف حرمان الإرهابيين من أقوى حججهم وأكثرها فعالية من خلال تفنيدها.
Muslim intellectuals are being encouraged to press the religious argument against fundamentalist violence in order to deprive the terrorists of their most fearsome and potent arguments.
فضلا عن ذلك فإن توجهه الحربي يجعل من السهل على الإرهابيين الإسلاميين أن ينظروا إلى الغرب باعتباره كيانا موحدا وقوة حاقدة سيئة النوايا.
His war approach is making it easier for Islamist terrorists to view the West as an equally united and malevolent force.
إشراك الإسلاميين
Engaging the Islamists
صعود الإسلاميين
Rise of Islamists
وجهة نظر الإسلاميين
The Islamists' point of view
أما توريط العراق الذي لم يكن على أية علاقة بتنظيم القاعدة أو هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، فهو الخطأ الفادح الذي أسفر عن تعزيز وتقوية المتطرفين الإسلاميين، بل وربما ساعدهم في تجنيد الإرهابيين.
But to implicate Iraq, which had nothing to do with al Qaeda or the September 11 attacks, was a huge mistake, one that has strengthened Islamic extremists and has probably helped them recruit terrorists.
هل من الصحيح بأن الفقر المدقع يولد العنف، وبالتالي يولد الثورة يعتقد الكثير من الناس بصحة هذه النظرية ويسعون إلى تفسير كثير من الظواهر تبعا لها ظواهر تمتد من الثوار المتمردين إلى ظاهرة الإسلاميين الإرهابيين.
Does extreme poverty breed violence and ultimately revolution? Many people believe that it does, and seek to explain phenomena ranging from guerrilla insurgencies to Islamist terrorism accordingly.
ولكن من الخطأ أن ن ق صر اهتمامنا على الإرهابيين الإسلاميين فحسب، فإننا بهذا نتجاهل الشكل الذي تضع به التكنولوجيا بين أيدي جماعات منحرفة وأفراد م خ ـت لين، قدرات تدميرية هائلة كانت ذات يوم مقصورة بشكل أساسي على الحكومات والجيوش.
But it would be a mistake to limit our concern solely to Islamic terrorists, for that would ignore the way that technology is putting into the hands of deviant groups and individuals' destructive capabilities that were once limited primarily to governments and armies.
ثانيا ، من الضروري أن نميز بين الإرهابيين الموجودين بالفعل وبين الإرهابيين المحتملين.
Second, it is essential to distinguish between existing and potential terrorists.
في الوقت نفسه، وفي مواجهة الزيادة المزعجة في عدد الهجمات الإرهابية، انغمست حكومة مانموهان سينغ أيضا في الرد بقسوة في التعامل مع الإرهابيين الإسلاميين المشتبه بهم، والذين احتجزوا استنادا إلى أدلة واهية، ثم ق ـت لوا قبل أن يدانوا بأي جريمة.
At the same time, in the face of an alarming increase in the number of terrorist attacks, Manmohan Singh s government has also indulged in a heavy handed response to suspected Islamist terrorists, who are hauled off on flimsy evidence and killed before they can be convicted of any crime.
إنوايلدرز وأمثاله لا يهاجمون المتطرفين الإسلاميين فحسب.
Wilders, and others like him, are not just attacking Islamic extremists.
1 ت دين مجددا الدأب على ربط الإسلام بالإرهاب، من قبيل تغيير عنوان الحرب ضد الإرهابيين بـ الحرب ضد الإسلاميين في بعض وسائل الإعلام المطبوعة والمسموعة والمرئية والإلكترونية الغربية، وتدعو من جديد الدول الأعضاء إلى القيام بأنشطة إعلامية بغية التصدي لهذه الدعايات
Condemns anew the persistent and erroneous linkage between Islam and terrorism, such as changing the designation of war against terrorists to that of war against Islamists in some Western print, audio visual, and electronic media and calls again on the Member States to undertake information activities to counter these propaganda.
فعندما يحاص رون بالشيوعيين أن الإسلاميين، يشعر الناس بالانتماء.
Besieged by Communists or Islamists, people feel a sense of belonging.
وبالتدريج حولت المنظمة تركيزها إلى مكافحة المتطرفين الإسلاميين.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.
القبائل في مواجهة الإرهابيين
Tribes versus Terrorists
لا تتفاوضوا مع الإرهابيين.
Don't negotiate with terrorists.
نحن المسلمون ضد الإرهابيين.
We, Muslims, are against terrorists.
في ميدان ملاحقة الإرهابيين
Due to constitutional queries regarding the Bill, it was pulled back in Cabinet for further review and amendment.
مشروع الخيام مخيمات تدريب الإرهابيين
Project Tent terrorist training camps
المراقبة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Control to prevent the supply of weapons to terrorists
وبهذا المعنى فقد تحول الشيوعيون بالأمس إلى الأصوليين الإسلاميين اليوم.
In that sense, yesterday s Reds have become today s fundamentalist Muslims.
بل إن السلطات اتخذت خطوات لاسترضاء الإسلاميين باعتقال أربعة مدونين.
The authorities have even taken steps to appease the Islamists by arresting four bloggers for their posts.
والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية.
Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy.
وفي نظر الأصوليين الإسلاميين، فإن فرنسا الآن هي الشيطان الأكبر .
For Islamic fundamentalists, France is now the Great Satan.
بل إننا نحارب الإرهابيين، ونؤم ن الديمقراطية .
We re fighting terrorists, and we re securing democracy.
المراقبة الهادفة لمنع تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Control to prevent the supply of weapons to terrorists
ويشكل الخوف من استيلاء الإسلاميين على السلطة الحجة الرئيسية الثانية ضد محاولة الإطاحة بنظام الأسد، ولكن كلما طال أمد بقائه في السلطة، كلما تعاظمت مكاسب الإسلاميين على الأرض.
Fear of another Islamist takeover is a second main argument against toppling Assad, but the longer he stays in power, the greater the gains made by Islamists on the ground.
وجرى أيضا ضم الجرائم التالية التآمر لارتكاب الإرهاب، التهديد عن طريق الإرهاب، إخفاء أنشطة الإرهابيين أو هويتهم، وتجنيد الإرهابيين.
The following offences are also introduced conspiracy to commit terrorism, threat of terrorism, concealment of the activities or identity of terrorists and recruitment of terrorists.
ولقد طالبنا مرارا من كل البلدان المجاورة لنا أن تتقيد بالتزاماتها بموجب القرار 1546 (2004) بمنع دخول الإرهابيين إلى العراق وخروجهم منه، ومنع انتقال الأسلحة إلى الإرهابيين، ومنع التمويل الذي يدعم الإرهابيين.
We have repeatedly urged each of our neighbouring countries to abide by their obligations under resolution 1546 (2004) to prevent the transit of terrorists to and from Iraq, arms for terrorists, and financing that would support terrorists.
ويقع على عاتق جيران العراق القيام بدور خاص من أجل وقف تدفق الإرهابيين والأسلحة والأموال التي تدعم الإرهابيين إلى العراق.
Iraq's neighbours have a particular role to play in stopping the flow to Iraq of terrorists and the arms and funds that would support terrorists.
والواقع أنه في حين تعارض المملكة العربية السعودية الإسلاميين المنتخبين في مصر، فإنها تدعم المتمردين الإسلاميين في سوريا، وهو ما يرجع بالكامل إلى دعم إيران لنظام الرئيس السوري بشار الأسد.
In fact, while Saudi Arabia opposes elected Islamists in Egypt, it supports insurgent Islamists in Syria, owing entirely to Iran s support for Syrian President Bashar al Assad s regime.
بل إن الإرهابيين يتقدمون في بعض المناطق.
Indeed, terrorists are advancing in some areas.
ولكن الإرهابيين أطلقوا عليهما النار رغم ذلك.
The terrorists shot them anyway. Why did you do that?
الضوابط التي تحول دون تزويد الإرهابيين بالأسلحة
Controls to prevent the supply of weapons to terrorists
94 إن الإرهابيين لا يخضعون لمساءلة أحد.
Terrorists are accountable to no one.
ولا تزال الأموال تتدفق إلى أيدي الإرهابيين.
Money is still flowing into the hands of terrorists.
إن الإرهابيين لا يستحقون الرأفة ولا التعاطف.
Terrorists deserve neither compassion nor sympathy.
الحماية المادية للأهداف المحتمل مهاجمتها من الإرهابيين
Criminal investigation and prosecution Counter terrorist intelligence (human and technical) Links between terrorism and other criminal activities Physical protection of potential terrorist targets Emerging threats
وضع ضوابط لمنع حصول الإرهابيين على الأسلحة
Controls on preventing access to weapons by terrorists
بيد أن الرغبة في كبح جماح الإسلاميين ليست سببا لدعم الحكام المستبدين.
But keeping Islamism at bay is not a reason to support dictators.
لكن تبني تفسير الإرهابيين للأحداث يحجب حقيقة الصراع.
But adopting the terrorists interpretation of events conceals the reality of this conflict.
فقد ق ـت لت زوجته بينظير بوتو على يد الإرهابيين.
His wife, Benazir Bhutto, was killed by terrorists.
الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة
Controls on preventing access to weapons by terrorists