ترجمة "الإرهابيون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولهذا السبب يريد الإرهابيون تدمير هذه الأصول. | That is why terrorists want to destroy them. |
| وندين دون تحفظ السبل التي يسلكها الإرهابيون. | Our vision is based on a common set of universal values and principles. Freedom and human dignity. |
| وهدد الإرهابيون بأنهم سيغرقون شوارع بغداد بدماء الناخبين. | The terrorists threatened that they would wash the streets of Baghdad with the blood of voters. |
| كان الإرهابيون أكثر براعة في استغلال نماذج العمليات الموزعة. | Terrorists have been better at capitalizing on models of distributed operation. |
| سيتم سرقة قنابل الإرهابيون وخطفهم إذا تواجدوا في المكسيك. | If there were terrorists in Mexico, their bombs would get stolen and they would be kidnapped |
| والفظائع التي يرتكبها الإرهابيون قوضت حقوق الإنسان في نيبال. | Atrocities committed by the terrorists have seriously undermined human rights in Nepal. |
| إذ يتفاوت حجمها حسب الاستراتيجيات والطرائق التي يستعملها الإرهابيون. | They will vary according to the strategies and methods adopted by the terrorists. |
| ويعتمد الإرهابيون أيضا في أغلب الأحوال على عائدات الجريمة. | Terrorists are also often dependent upon the proceeds of crime. |
| ولن يتردد الإرهابيون عن التهديد باستخدامها أو استخدامها فعلا. | Terrorists would not hesitate to threaten to use them or to use them. |
| فقد يستغل الإرهابيون انتهاكات حقوق الإنسان لكسب الدعم لقضيتهم. | Terrorists may exploit human rights violations to gain support for their cause. |
| أمرهما الإرهابيون بتلاوة مقطع من القرآن، ولأنهما مسلمتان فقد فعلتا. | Recite a passage from the Koran, they ordered. Being Muslim, they did so. |
| ولا بد من التصدي الحازم للتهديد المستمر الذي يشكله الإرهابيون. | The continued threat posed by terrorist groups has to be firmly addressed. |
| وقد يستفيد الإرهابيون أيضا بمهاجمة الجيش المشغول بمشاكله والقوى السياسية المناصرة لـم ـش ـر ف. | Terrorists may also benefit by attacking a preoccupied army and political forces aligned with Musharraf. |
| وحين يقع الإرهابيون في الأسر فإنهم يخضعون للعقوبات الجنائية ويعاقبون بموجب القانون. | Terrorists, when caught, are subject to criminal sanctions and punishment under the law. |
| لقد ضرب الإرهابيون أهدفا متعددة في مومباي، سواء بالمعنى الحرفي أو المجازي. | The terrorists hit multiple targets in Mumbai, both literally and figuratively. |
| ومن منظور أمني ينبغي أن يؤخذ الإرهابيون ولصوص البحار على محمل الجد. | Terrorists and sea robbers should be taken seriously as a matter of security. |
| وإذا امتلك الإرهابيون أسلحة الدمار الشامل كان ذلك مأساة بالنسبة إلى المجتمع الدولي. | It would be disastrous for the international community if terrorist organizations were to possess weapons of mass destruction. |
| فلا يزال الإرهابيون يمثلون عنصرا شاذا ويتمتعون بقدر محدود من الجاذبية في أفضل الأحوال. | Terrorists continue to be outliers with limited appeal at best. |
| إننا نعيش في عصر يهاجم فيه الإرهابيون قيمنا المشتركة، مثل الحرية والعدالة واحترام الجميع. | We live in an age when our shared values, such as freedom, justice and respect for all, are under attack by terrorists. |
| فباستهداف الأميركيين والبريطانيين والإسرائيليين وس ع الإرهابيون الحرب الإسلامية العالمية ضد اليهود والصليبيين إلى منطقة جديدة. | By singling out Americans, British and Israelis for their malign attention, the terrorists extended the global Islamist war against Jews and crusaders to new territory. |
| وقد اكتسبنا خبرة كبيرة في مجال مكافحة الأجهزة المتفجرة المرتجلة التي يستخدمها الإرهابيون بصورة مكثفة. | We have built up considerable experience in combating improvised explosive devices which are intensively used by terrorists. |
| أما أخطر انتهاكات حقوق الإنسان في العراق اليوم، فهي الفظائع الرعناء التي يجلبها علينا الإرهابيون. | The gravest human rights violations in Iraq today are the senseless atrocities inflicted upon us by terrorists. |
| ويستطيع الإرهابيون أيضا استغلال نقاط الضعف الجديدة في الفضاء السيبراني الإلكتروني للدخول في حرب غير متكافئة. | Terrorists, too, can exploit new vulnerabilities in cyberspace to engage in asymmetrical warfare. |
| فقد أظهر الإرهابيون من قبل قدرتهم على تلقي الضربات، ثم الرد، بل وحتى إعادة بناء شبكاتهم. | The terrorists have shown before that they can take a punch, strike back, and even rebuild their networks. |
| لو تواجد داعش في المكسيك، لعاش الإرهابيون في البيت الأبيض ودعوا مهرب المخدرات El Chapo يهرب | If there were terrorists in Mexico they would live in a white house, and would let El Chapo escape |
| إن وضع المرأة وآفاق المستقبل للمنطقة تتعرض لخطر شديد عندما يتلاعب الإرهابيون ومؤيدوهم بالمرأة لأغراض بغيضة. | Both the status of women and the prospects for the future of the region are severely jeopardized when terrorists and their supporters manipulate women for evil purposes. |
| وفي أماكن أخرى يهاجم الإرهابيون عمالنا العزل الذين يقدمون المساعدات ويعطلون العمليات انتهاكا للقانون الدولي الأساسي. | Elsewhere, terrorists attack our unarmed aid workers and paralyse operations, in violation of basic international law. |
| فقد بات من اليسير بفضل العولمة أن يتعرف الإرهابيون بشكل جيد على أدوات مهنتهم والترقي في مدارجها. | Globalization makes it easier for terrorists to acquire the tools of their trade and to move about. |
| وإذا كانت تلك المعدات غير مراقبة بشكل سليم، سيتمكن الإرهابيون بسهولة من وضع أيديهم على تلك المواد. | To the extent such equipment is not properly monitored, terrorists could easily get their hands on such material. |
| وقد ن كبت سديروت بهجمات عديدة بصواريخ القسام شنها الإرهابيون الفلسطينيون على مدى فترة الأربع سنوات ونصف السنة الماضية. | The town of Sderot has been plagued by numerous Qassam rocket attacks initiated by Palestinian terrorists over the past four and a half years. |
| فلم يعد الآن الإرهابيون والمتآمرون معهم وممولوهم وحدهم يعتبرون خارجين على القانون، بل المحرضون على الأعمال الإرهابية أيضا. | Now, not just terrorists, their accomplices and financial backers, but also those who instigate terrorist acts, have been proclaimed outlaws. |
| ففي تفجيرات متزامنة، وقعت كلها في قطارات بمدريد، قتل الإرهابيون الإسلاميون 191 شخصا وجرحوا ما يزيد على الألفي شخص. | In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000. |
| إن تفاصيل الاعتداء الوحشي الذي شهدته مدينة مومباي، حيث قتل الإرهابيون أكثر من مائة إنسان، لم تتكشف كلها بعد. | Details about the Mumbai outrage, where terrorists killed over 100 people, are still unfolding. |
| وكما يستغل الإرهابيون التقنيات الجديدة، فإن السبل القانونية والفنية المستخدمة من جانب السلطات الأمنية لابد وأن تخضع للتحديث الدائم. | As terrorists take advantage of new technologies, the legal and technical means used by security authorities must adapt accordingly. |
| وفي الوقت نفسه، سوف يستمر الإرهابيون الذين لا ينتمون إلى دولة في الاستفادة من تكنولوجيا المعلومات الحديثة، مثل الإنترنت. | At the same time, transnational terrorists will continue to benefit from modern information technology, such as the Internet. |
| ولا يمكننا أن نساوي بين واجب الحكومة الدستوري في حماية أرواح وممتلكات المواطنين العاديين، والأنشطة المروعة التي يزاولها الإرهابيون. | We cannot equate the constitutional duty of the Government to protect the life and property of ordinary citizens with that of the dreadful activities of terrorists. |
| بل يجب على جميع أعضاء المجتمع الدولي أن يدينوا بحزم انتهاكات حقوق الإنسان السافرة التي يرتكبها الإرهابيون والمنظمات الإرهابية. | The blatant human rights violations committed by terrorists and terrorist organizations must be firmly condemned by all members of the international community. |
| ولقد ألحق الإرهابيون الضرر بالصورة العالمية للهند بوصفها عملاقا اقتصاديا ناشئا ، وقصة نجاح من عصر العولمة، ومنطقة جاذبة للمستثمرين والسياح. | The terrorists dented the worldwide image of India as an emerging economic giant, a success story of the era of globalization, and a magnet for investors and tourists. |
| وعلى هذا النحو، يطعن الإرهابيون في نقاء و صحة الحجج التي تسوقها المراجع الدينية لتبرير التنازلات المفروضة على المؤسسات الدينية. | In this way, the terrorists oppose the purity and authenticity of their arguments to the compromises presumably forced upon religious establishments. |
| وفيما كان راقدا ينزف، كان الإرهابيون يتدربون بأسلحتهم على إطلاق النار على والدته وشقيقته البالغة من العمر خمسة عشر عاما. | As he lay bleeding, terrorists trained their guns on his mother and 15 year old sister. |
| وتتعامل الهيئة على نحو صريح مع التهديدات الجديدة التي تتخطى حدود الدول، وتلك التي يفرضها الإرهابيون وانتشار أسلحة الدمار الشامل. | The Panel deals forthrightly with the new transnational threats posed by terrorists and the spread of weapons of mass destruction. |
| لقد تأقلم الإرهابيون بمهارة على حروب عصر الإعلام اليوم، لكن الحكومة الأميركية وحكومات الدول الديمقراطية الأخرى بصورة عامة لم تتأقلم. | Terrorists have skillfully adapted to fighting wars in today s media age, but, for the most part, America and the governments of the other democracies have not. |
| بطبيعة الحال، أنا أمقت أي وكل عمل إرهابي، سواء من ق ب ل حماس أو أي جهة أخرى، ولي صديق قتله الإرهابيون. | I abhor any and every terrorist act, by Hamas or anyone else. I have had friends killed by terrorists. |
| ومن الواضح أن الإرهاب مشكلة دولية إذ لن يتسنى لدولة واحدة، تعمل بمعزل عن غيرها، مكافحة التهديد الذي يشكله الإرهابيون. | It is clear that terrorism is an international problem no one state acting in isolation will be able to combat the threat posed by terrorists. |
| ونشعر بالامتنان من ملاحظة أن الحكومات تطور استراتيجيات مبتكرة للتعامل مع الأساليب الجديدة التي يستخدمها الإرهابيون والمهارات الجديدة التي يكتسبونها. | We are gratified to note that Governments are evolving innovative strategies to deal with the new methods used and the new skills acquired by terrorists. |