ترجمة "الإرشاد والتوجيه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Guidance Counseling Guidance Spiritual Counselor

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورغم أننا لن نجد نموذجا واحدا لإدارة التوسع الحضري السريع، فإن الأمثلة الإيجابية تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه.
While no single model for managing rapid urbanization exists, positive examples offer some guidance.
ويمكن أن توضع في هذا الشأن مدونة لقواعد السلوك تقدم الإرشاد والتوجيه للدول الأعضاء وللشركاء في التنمية عند تقييمهم لاقتراحات المشاريع.
In this regard, a code of conduct could be developed to provide guidance to member States and development partners in their project proposal evaluation.
ولكن اتفاقية دولية أخرى تقدم لنا بعض الإرشاد والتوجيه في تسوية هذه المنازعات معاهدة سان فرانسيسكو للسلام، التي دخلت حيز النفاذ في عام 1952 وأنهت الحرب العالمية الثانية رسميا في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.
But another international agreement does provide some guidance for settling these disputes the San Francisco Peace Treaty, which entered into force in 1952 and officially ended World War II in the Asia Pacific region.
ثامنا الشفافية الإرشاد
Transparency outreach
التنسيب والتوجيه الوظيفي
Placement and Career Guidance
ثانيا المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance
مواد التدريب والتوجيه
Training and guidance material
2 المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance
2 المساعدة والتوجيه
Assistance and guidance
تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما
Overall policymaking, direction and coordination
تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما
Section 1 Overall policymaking, direction and coordination
وقد وفرت قدرا من الإرشاد للردود وحددت بنيتها.
The questions in item (d) arose from the preparation of the three papers mentioned in items (a) through (c) and provided some guidance and structure for the responses.
الباب 1، تقرير السياسات والتوجيه والتنسيق عموما
Section 1 Overall policymaking, direction and coordination
ولكي نفعل ذلك، نحن بحاجة إلى الإرشاد وإلى الدعم.
To do so, we need mentoring and support.
وستوفر الورقة الإرشاد للمفاوضات المتعلقة بسياسة المعونات في البلدان المستفيدة.
The paper includes human rights and a focus on the vulnerable and marginalized, including older persons, as one of three core elements of poverty reduction policy, and will guide negotiations on aid policy in recipient countries.
توفير المعيشة والتعليم والتوجيه للقاصر، ذكرا كان أم أنثى
To Provide for the sustenance, education and instruction of the minor
وتوفر لهم أيضا الإرشاد فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
HIV AIDS counselling has also been provided.
وتزايد في المناطق الريفية عدد النساء اللائي يشاركن في الإرشاد الزراعي.
More and more women in rural areas participate in agricultural extension.
ويجب أن توفر الجمعية العامة القيادة والتوجيه السياسي للمنظمة برمتها.
The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole.
أنشئت وحدة الإرشاد الريفي عام 1992، في إطار المديرية الوطنية للإرشاد الريفي.
The rural extension unit was established in 1992, in the National Directorate of Rural Extension (DNER).
122 وتوافق اليونيسيف على تقديم الإرشاد بشأن هيكلة برامج الطوارئ لأغراض الإبلاغ
UNICEF agrees to provide guidance on structuring emergency programmes in order to facilitate reporting.
وقد و زعت مجموعتا المبادئ التوجيهية على الدول الأعضاء لأغراض العلم والتوجيه.
Both sets of guidelines have been distributed to member States for their information and guidance.
وتعتبر صناعة البناء الجامايكية مكتفية ذاتيا تماما، مع المعايير التقنية والتوجيه المهني.
The Jamaican construction industry is entirely self sufficient, with professional technical standards and guidance.
كما ست قدم المساعدة والتوجيه بشأن الجوانب المحلية للمشاركة في المعاهدات المتعددة الأطراف.
Assistance and guidance will also be provided on the domestic aspects of participation in multilateral treaties.
وعلى مدى الأشهر القليلة المقبلة، سوف يتحول دورنا من القتال إلى التدريب والتوجيه.
Over the next few months, our role will shift from combat to training and mentoring.
(ب) توفير الإدارة والتوجيه الفع الين لتنفيذ هذه البرامج والاضطلاع بما يلزم من رصد
(b) Provide effective management and direction to their implementation and undertake necessary monitoring
(أ) إيجاد هيئة رفيعة المستوى تابعة للأمم المتحدة لمواصلة وضع السياسات والتوجيه والحوار
(a) Providing a high level United Nations body for continuous policy development, guidance and dialogue
وتحقيقا لتلك الغاية، ستستمر القوة في التركيز على الشراكة والتوجيه والتعليم وبناء القدرات.
To that end, the force will continue to focus on partnering, mentoring, teaching and capacity building.
8 1 شروط الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بمختلف أنواعها والتوجيه والحصول على الشهادات بها
8.1 Conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories
وأضاف أن مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 قد أتاح الفرصة والتوجيه الواضح للعمل.
The 2005 World Summit had provided an opportunity, and clear guidance, for action.
تقديم الدعم للمجتمعات المحلية والمدن فيما يتعلق بإدارة الأراضي الزراعية بالتنسيق مع أنشطة الإرشاد والتحقيقات.
Support to the local communities and cities in subject of agrarian land management in coordination with the extension and the inquiry.
ويتجلى هذا في تركيز البنوك المركزية العدواني على كل من التواصل والتوجيه السياسي الصريح.
This is apparent in central banks aggressive emphasis on communication and forward policy guidance.
ويشمل ذلك الحاجة إلى خدمات الإرشاد الفعالة وتوفير الموارد والمرافق الكافية للبحث والتطوير والقدرات البشرية اللازمة.
This includes the need for effective extension services adequate resources and facilities for research and development and necessary human capacity.
وإذا رأت أن ذلك قد أدى إلى عواقب غير مقصودة، فعليها أن تطلب الإرشاد من اللجنة.
If they believe that this has unintended consequences, they should approach the Committee for guidance.
تقديم الخدمات التي تكفل سلامة وأمن ضحايا العنف العائلي، بما فيها المأوى وبرامج الإرشاد وإعادة التأهيل
Services to ensure the safety and security of victims of family violence, including refuges, counseling and rehabilitation programmes.
وتجري مناقشات حول نوع الإرشاد الذي يتعين إتباعه للنساء من أجل البدء في تقديم الخدمات الإرشادية للنساء.
Discussions on the type of extension to adopt for women, to start extension services for women.
مثلا ، أضيفت مادة الإرشاد الاجتماعي إلى المنهج التعليمي منذ عام 2001، كما أضيفت اللغات الأجنبية وتكنولوجيا المعلومات.
For instance, counselling has been included in the educational curriculum since 2001, as well as foreign languages and information technology.
(هـ) تحسين أساليب العمل مع التركيز بوجه خاص على رسم السياسات، والتوجيه المتعلق بالسياسات، ودورات الاستعراض.
(e) Improving the methods of work, with particular emphasis on the policy formulation policy guidance review cycle.
كما أنها تطور ممارسات مشتركة في وضع السياسات والتوجيه، على سبيل المثال بشأن تقديم المساعدة للضحايا.
It is also developing common policies and guidance, for instance on victim assistance.
ستبلغ المكسيك اللجنة في حينه بالرد الذي تتلقاه على طلبها للمساعدة والتوجيه عملا بالقرار 1373 (2001).
Mexico will inform the Committee in time of the response it receives to its request for assistance and guidance pursuant to resolution 1373 (2001).
(ش) تعزيز وتشجيع فرص الوصول إلى التعليم النظامي وغير النظامي وبرامج الإرشاد والتدريب المتعلقة بتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات
(u) Promote and encourage access to formal and informal education, extension and training programmes on the implementation of sustainable forest management
وتتم إعادة النظر تلك بالاستناد لبيانات قطرية محددة وعناصر الإرشاد والاعتبار الواردة في الحاشية رقم 5 للفقرة 11.
Such a reconsideration shall be based upon country specific data and the elements of guidance and consideration in footnote 5 to paragraph 11.
وأكد العديد من البلدان أنها لا تقوم بتجميع مثل هذه المؤشرات وتحتاج لبعض الإرشاد الدولي للشروع في ذلك.
Many countries confirmed that they did not compile such indicators and needed some international guidance to start such a compilation.
وسوف ت سدى المشورة بشأن سياسات الميزانية ومنهجياتها وأدواتها، فضلا عن التدريب والتوجيه، إلى جميع بعثات حفظ السلام.
Advice on budgetary policies, methodologies and tools, as well as training and guidance, will be provided to all peacekeeping missions.
2 يقرر أن يحيلها إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي مصحوبة بالتعليقات والتوجيه الذي قدمته الوفود في الدورة الحالية
Decides to transmit them to the Economic and Social Council with the comments and guidance provided by delegations at the present session