ترجمة "الإدماج الكامل" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت مساهمة اللجنة هي كفالة الإدماج الكامل لمقررات بيجين 10 في أعمال اللجان الأخرى. | The Committee's contribution was to ensure that the decisions of Beijing 10 were fully integrated into the work of other Committees. |
| وكفالة الإدماج الكامل لمسألة المستوطنات العشوائية وسكانها في عمليات التخطيط المتكاملة هي شرط أساسي لنجاح هذه العمليات. | Ensuring full integration of informal settlements and their inhabitants into integrated planning processes would be a basic condition of success. |
| ولكن لكي يستمر استتباب الأمن وسيادة القانون، يلزم توفير التمويل الكامل لتنفيذ تدابير نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإعادة الإدماج. | However, for a secure environment and the rule of law to be sustainable, disarmament, demobilization and reintegration measures need to be fully funded. |
| (هـ) توفير تدابير دعم فردية فعالة في بيئات تسمح بتحقيق أقصى قدر من النمو الأكاديمي والاجتماعي، وتتفق مع هدف الإدماج الكامل. | 3. States Parties shall enable persons with disabilities to learn life and social development skills to facilitate their full and equal participation in education and as members of the community. To this end, States Parties shall take appropriate measures, including |
| (ح) التعاون الكامل مع منظومة الأمم المتحدة، والمنظمات الإنسانية والبنك الدولي من أجل كفالة التسريح وإعادة الإدماج السريعين للجماعات المسلحة، وبخاصة الأطفال المجندون | (h) To extend full cooperation to the United Nations system, humanitarian organizations and the World Bank in order to ensure the rapid demobilization and reintegration of armed groups and of child soldiers in particular |
| وبرنامج القضاء الكامل على الجوع، الذي كان عملا من أول الأعمال التي اضطلعت بها حكومة الرئيس لولا، هو سياسة حكومية هدفها الرئيسي الإدماج الاجتماعي. | The Zero Hunger Program, introduced as one of the first actions of President Lula's Government, is a public policy with social inclusion as the main objective. |
| 39 وتوخى اتفاق السلام الشامل وقرار مجلس الأمن 1590 (2005) أن يكون للأمم المتحدة دور داعم قوي في جميع جوانب برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وسيكون هذا الدعم ذا أهمية حيوية خلال عامي 2006 و 2007، عندما يخطط الطرفان برنامجهما الكامل لنـزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | The Comprehensive Peace Agreement and Security Council resolution 1590 (2005) envisaged a strong supporting role for the United Nations in all aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme, and this support will be crucial during 2006 and 2007, as the parties plan their full disarmament, demobilization and reintegration programme. |
| الإدماج المالي الآن | Financial Inclusion Now |
| التأهيل وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| الشفاء وإعادة الإدماج الاجتماعي | Recovery and social reintegration |
| الانتعاش والعودة وإعادة الإدماج | (d) Assessment of the amount of 544,843,784 for the period from 1 July 2004 to 30 September 2005 |
| دال الإدماج المحلي والتجنيس | Local integration and naturalization |
| توفير المساعدة التقنية على النحو المتوخى في اتفاقية مكافحة الفساد هو أمر حاسم لضمان الإدماج الكامل والفعال لأحكام اتفاقية مكافحة الفساد في النظم القانونية المحلية وقبل كل شيء إلى واقع الحياة اليومية. | The provision of technical assistance, as foreseen in UNCAC, is crucial to ensure the full and effective incorporation of the provisions of UNCAC into domestic legal systems and, above all, into the reality of daily life. |
| شعبة نزع السلاح والتسريح والإعادة إلى الوطن وإعادة التوطين وإعادة الإدماج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Organization chart |
| وقد بذل جميع أصحاب المصالح جهودا لتخفيض هذه التكلفة ولتعجيل الإجراءات الجمركية، إلا أنه من الضروري بذل المزيد من الجهود بغية تحقيق الإدماج الكامل للبلدان النامية غير الساحلية ضمن النظام التجاري المتعدد الأطراف. | Efforts had been made by all stakeholders to reduce those costs and speed up customs procedures, but more work was needed to achieve the overall integration of landlocked developing countries into the multilateral trading system. |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | (a) The establishment of a special account for UNMIS for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission |
| جيم استنتاج بشأن الإدماج المحلي | C. Conclusion on local integration |
| جيم استنتاج بشأن الإدماج المحلي | C. Conclusion on Local Integration |
| الإدماج في نظام الضمان الاجتماعي | Integration into the social security system |
| سين الإنعاش، والعودة، وإعادة الإدماج | Recovery, return and reintegration |
| واو نزع السلاح، والتسريح، وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| وحدة نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Office of the Special Representative of the Secretary General |
| نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج والاستقرار | Disarmament, demobilization and reintegration and stability |
| لام نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization and reintegration |
| (أ) وضع سياسات داخلية من أجل ضمان الإدماج الكامل للمنظور الجنساني في برامج تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، بما في ذلك التعليم والتدريب على جميع الص عد، وفي تطوير المناهج وتدريب المعلمين والإدارة المؤسسية والتنظيم والتعلم مدى الحياة | a) Develop domestic policies to ensure that gender perspective is fully integrated into ICT programmes, including in education and training at all levels, in curriculum development, teacher training, institutional administration, management and lifelong learning |
| ولذلك، من الأهمية بمكان توفير التمويل اللازم لمرحلة إعادة التأهيل وإعادة الإدماج من عمليات نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | That is why it is so crucially important to ensure funds for the rehabilitation and reintegration phase of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) processes. |
| اتخاذ جميع التدابير على الصعيدين الوطني والعالمي لضمان الإدماج الكامل لمسالة المساواة بين الجنسين، وذلك باستخدام منهاج عمل بيجين واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة كإطاري عمل لاستعراض إعلان الألفية في أيلول سبتمبر 2005. | Take all measures at the national and global levels to ensure that gender equality is fully integrated, using the Platform for Action and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women as frameworks, in the review of the Millennium Declaration in September 2005. |
| 35 حث الحكومة على إنجاز تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعالة للمقاتلين السابقين. | Urge the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants. |
| 7 يحث الحكومة على إكمال تنفيذ برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، بما في ذلك إعادة الإدماج الفعلية للمقاتلين السابقين | Urges the Government to complete the implementation of the programme of disarmament, demobilization and reintegration, including the effective reintegration of former combatants |
| وبعد إنجاز برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج رسميا في سيراليون حيث اجتاز 000 55 مقاتلا سابقا عملية إعادة الإدماج العادية، تحول الاهتمام إلى المشاركة المجتمعية وإعادة الإدماج مع التركيز بوجه خاص على الشباب. | After the disarmament, demobilization and reintegration programme in Sierra Leone was officially concluded, with over 55,000 ex combatants having gone through the regular reintegration process, the focus shifted to community participation and reintegration, with particular emphasis on youth. |
| وسيستمر تمويل أنشطة إعادة الإدماج من التبرعات. | Reintegration activities would continue to be financed from voluntary contributions. |
| وتمثل إعادة الإدماج جانبا مهما من المشكلة. | Reintegration is a crucial aspect of that problem. |
| جيم استنتاج بشأن الإدماج المحلي 22 15 | Conclusion on the Provision of International Protection |
| وأورد ما ذكره الأمين العام في هذا الصدد وهو أن الإدماج الكامل لأنشطة منظومة الأمم المتحدة في الجهود الوطنية، تحت إشراف الحكومة المعنية، يجب أن يكون الهدف النهائي للتنمية في المجتمع الدولي (A 59 387 الفقرة 28). | As the Secretary General had pointed out in paragraph 28 of document A 59 387, the full integration of United Nations system activities with country level efforts, under government leadership, should be the ultimate goal of the international development community. |
| وسألت ممثلي شعبة النهوض بالمرأة والمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة، وصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة عن أفضل طريقة لتحقيق الإدماج الكامل لمنظور مراعاة نوع الجنس في عملية تقييم إعلان الألفية التي ستتم عام 2005. | She asked the representatives of DAW, INSTRAW and UNIFEM what would be the best way to ensure full mainstreaming of the gender perspective in the process of reviewing the implementation of the Millennium Declaration scheduled to take place in 2005. |
| 79 أصدرت حكومة كندا في العامين 2002 و2004، بالتشاور مع منظمات تهتم بالإعاقة ومنظمات تعنى بالشعوب الأصلية وخبراء أكاديميين وباحثين في مشاكل الإعاقة، تقارير تقي م مدى التقدم الذي أحرزته كندا في تحقيق الإدماج الكامل للمعوقين في أنشطة المجتمع. | In 2002 and 2004, the Government of Canada, in consultation with disability organizations, Aboriginal organizations, academic experts and disability researchers, released reports assessing Canada's progress towards achieving full inclusion for Canadians with disabilities. |
| والواقع أننا لم نبلغ بعد قمة الإدماج الاقتصادي. | We have not reached the pinnacle of economic inclusion. |
| سابعا نزع السلاح والتسريح وإعادة التأهيل وإعادة الإدماج | Disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration |
| فبعد فترة من الإدماج القسري، غيرت الحكومة موقفها. | A positive situation was presented in regard to the Jewish community of Azerbaijan. |
| قسم نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج (56 وظيفة) | 1 ASG, 2 P 4, 2 GS (OL), 2 NS, 1 NSa |
| إصلاح قطاع الأمن، ونزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج | Security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration |
| (XXIII)) لاستكمال عملية نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج. | (XXIII)) in order to complete the disarmament, demobilization and reintegration process. |
| وستتولى مسؤولية المساعدة الإنسانية والإنمائية العناصر المختصة بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، وتنسيق المساعدة الإنسانية، والحماية، والإنعاش والعودة وإعادة الإدماج، والإجراءات المتعلقة بالألغام. | Humanitarian and development assistance would be addressed by components for disarmament, demobilization and reintegration humanitarian coordination protection recovery, return and reintegration and mine action. |
| 75 وأظهرت النتائج أن ما نسبته 42.2 في المائة منها اعتمدت سياسات لكفالة تحقيق الإدماج الكامل للمعوقين في الحياة الثقافية ونسبة 33،3 في المائة سنت تشريعات، و 41.2 في المائة منها اعتمد برامج و 45.6 في المائة خصصت موارد مالية. | The results showed that 41.2 per cent have adopted policies to ensure the full inclusion of persons with disabilities in cultural life, 33.3 per cent have passed legislation, 41.2 per cent have adopted programmes and 45.6 per cent have allocated financial resources. |
| ولكن إعادة الإدماج سوف تتطلب تفعيل سياسة الجزرة والعصا. | But reintegration will require a carrot and stick approach. |