ترجمة "الإدارة المستدامة للموارد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 58 وتستخدم اليونيدو بقدر متزايد، في ترويج الإنتاج الأنظف، مفهوم الإدارة المستدامة للموارد الصناعية. | In promoting CP, UNIDO is increasingly employing the concept of sustainable industrial resource management. |
| ولن يسمح هذا الخيار بإعطاء دفعة لدينامية الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية في الأجل القريب. | Such a choice will obviously not have a very positive effect on the sustainable management of natural resources. |
| 68 والمطلوب هو تحقيق التآزر بين اتفاقيات ريو في إطار الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية. | Greater synergy between the Rio conventions is advocated with regard to the sustainable management of natural resources. |
| ومن المؤكد أن هناك المزيد مما يمكن القيام به لتعزيز المؤسسات وضمان الإدارة المستدامة للموارد. | Certainly, more can be done to strengthen institutions and ensure sustainable resource management. |
| وقد أ تبع ذلك المؤتمر بإعداد ورقة عمل عن نهج اليونيدو إزاء الإدارة المستدامة للموارد الصناعية بعنوان من الإنتاج الأنظف إلى الإدارة المستدامة للموارد الصناعية سد الثغرات . ووزعت هذه الورقة على الدول الأعضاء لإبداء تعليقاتها عليها في شباط فبراير 2005. | This was followed by the preparation of a working paper on UNIDO's approach to SIRM entitled From Cleaner Production to Sustainable Industrial Resource Management Closing the Loops , which was distributed to Member States for comment in February 2005. |
| وتقر اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار بمسؤولية الدول الساحلية عن الإدارة المستدامة للموارد الحية في مناطقها البحرية. | The United Nations Convention on the Law of the Sea recognizes the responsibility of coastal States for the sustainable management of living resources in their maritime zones. |
| 30 وقد شرعت نيجيريا في تنفيذ مشروع طموح لقياس معدل زحف الصحراء وعكس مساره وكفالة الإدارة المستدامة للموارد الحرجية. | Nigeria had embarked on an ambitious project to check and reverse the rate of desert encroachment and ensure the sustainable management of forest resources. |
| الإدارة المتكاملة للموارد الطبيعية | Integrated natural resource management |
| (ب) الإدارة المتكاملة للموارد المائية، | b) the integrated management of water resources, |
| وبدأت هذه العملية مع عقد مؤتمر إقليمي بشأن الإدارة المستدامة للموارد الصناعية في حيدر آباد في الهند في أيلول سبتمبر 2004. | This process began with the holding of a regional conference on sustainable industrial resource management (SIRM) at Hyderabad, India, in September 2004. |
| أما عن الإدارة المستدامة للموارد، فإن عملية أصحاب المصلحة ضمن مبادرة شفافية الصناعات الاستخراجية قد تصبح أداة قوية لتعزيز خطط العمل الوطني. | In particular, all financial transactions related to upstream activities in the value chain should be disclosed, including those carried out by state owned companies and sovereign wealth funds. Downstream, the international markets for recycling and disposal should be included. |
| فبرغم التوقعات الإيجابية للدول النامية الغنية بالموارد، فإن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، مثل الجهود الرامية إلى تعزيز الشفافية المالية، تتطلب تنسيقا عالميا. | Key flanking initiatives at the international level could include a multi stakeholder forum for sustainable resource use and an international metal covenant to promote recycling and material flow management with industry involvement. |
| الهدف الرئيسي من هذا المشروع هو تعزيز الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية من خلال إعطاء المجتمعات المحلية ل حقوق إدارة الحياة البرية والسياحة. | The main goal of this project is promote sustainable natural resource management by giving local communities rights to wildlife management and tourism. |
| كما ركـ زت اللجنة على الإدارة المستدامة للموارد المائية الجوفية المشتركة، وبخاصة في العديد من البلدان التي تشكـ ل فيها المياه الجوفية المصدر الرئيسي للمياه. | ESCWA also focused on the sustainable management of shared groundwater resources, especially in the many countries where groundwater is the main source of water. |
| حادي عشر إحلال الإدارة السليمة للموارد الطبيعية | Restoring proper management of natural resources |
| زيادة مشاركة المرأة في الإدارة الرشيدة للموارد | Increasing women's participation in the rational management of resources. |
| فمن الواضح، على سبيل المثال، أن الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية أداة رئيسية لتحقيق جميع الأهداف الإنمائية للألفية، وليس فقط تلك الأهداف المرتبطة بالبيئة بشكل صريح. | It was clear, for example, that sustainable management of natural resources was key to achieving all the Millennium Development Goals, not just those explicitly related to the environment. |
| هل هناك أي أحكام بشأن الإدارة المراقبة المشتركة للموارد المائية | Are there any provisions on the joint management control of water resources? |
| 47 وفي إطار إصلاح الأراضي المتدهورة، بما في ذلك الإدارة المتكاملة للموارد المائية، تعمل اليونسكو على تنفيذ مشروع أقاليمي جديد بشأن الإدارة المستدامة للأراضي الجافة الحدية ، وهو مشروع سيعود بالفائدة على بلدان شمال أفريقيا والبلدان الآسيوية. | Within the framework of the rehabilitation of degraded lands, including integrated water resources management, UNESCO is working on a new interregional project, Sustainable Management of Marginal Drylands (SUMAMAD) , which will benefit north African and Asian countries. |
| دال تمويل الإدارة المستدامة للغابات | Financing sustainable forest management |
| زيادة ربحية الإدارة المستدامة للغابات | Some participants referred to the leading role for the FAO in this respect need for establishing an effective financial mechanism for the implementation of sustainable forest management promote a study of the financial consequences of the different modalities. |
| وقد طلب مؤتمر القمة إلى الحكومات والشركاء الاجتماعيين اتخاذ خطوات لضمان أن تسهم التنمية الصناعية في القضاء على الفقر وتعزيز الإدارة المستدامة للموارد الطبيعية، بما فيها العمالة المدرة للدخل. | The Summit asked Governments and social partners to take steps to ensure that industrial development contributes to poverty eradication and sustainable natural resource management, including income generating employment. |
| 7 معايير مؤشرات الإدارة المستدامة للغابات | Criteria and indicators of sustainable forest management |
| (في هذا السياق، دعوت أنا ومجموعة من الخبراء من مختلف أنحاء العالم إلى إنشاء لجنة فوق ق طرية للمياه والطاقة بهدف ضمان الإدارة المستدامة للموارد، والتي أسمتها مجموعة الاستبصار الاستراتيجي السلام الأزرق ). | (Here, I and experts from around the world have been calling for the creation of a Supranational Commission for Water and Energy to ensure the kind of sustainable resource management that the Strategic Foresight Group has labeled Blue Peace. ) |
| ويتمثل التحدي الذي يطرحه العقد في تركيز الاهتمام على الأنشطة والسياسات الموجهة نحو العمل التي تكفل الإدارة المستدامة للموارد المائية من حيث الكمية والنوعية، كما تتضمن تدابير لتحسين مستوى الصرف الصحي. | The challenge of the Decade is to focus attention on action oriented activities and policies that ensure the long term sustainable management of water resources, in terms of both quantity and quality, and include measures to improve sanitation. |
| وأخيرا، هناك حاجة عاجلة لوضع سياسات تكفل تحقيق التنمية المستدامة ومنع الاستغلال المفرط للموارد الطبيعية. | Finally, policies to ensure sustainable development and prevent the overexploitation of natural resources are urgently needed. |
| والعوامل الرئيسية التي تعيق التنمية المستدامة للموارد المائية هي شحة المياه المزمنة، وتدهور نوعية المياه وأنماط الاستهلاك غير المستدامة لا سيما في الزراعة. | The main factors impeding the sustainable development of water resources are chronic scarcity, deteriorating quality and unsustainable water utilization, especially in agriculture. |
| ألف التقدم المحرز صوب تحقيق الإدارة المستدامة للغابات | Progress towards sustainable forest management |
| (أ) تعزيز الإدارة المستدامة للغابات المنتجة للأخشاب الاستوائية، مع مراعاة إسهام منتجات الغابات من غير الأخشاب والخدمات الإيكولوجية في الإدارة المستدامة للغابات و | (a) To promote sustainable management of tropical timber producing forests, taking into account the contribution of non timber forest products and ecological services to sustainable forest management and |
| والواقع أن الشراكات بين الحكومات والمستثمرين الأجانب تقع في صميم الإدارة السليمة للموارد الطبيعية. | Partnerships between governments and foreign investors are at the core of the sound management of natural resources. |
| (هـ) يتوقف تحقيق الإدارة المستدامة للغابات أيضا على توافر الإدارة الرشيدة على الصعد كافة | (e) Achieving sustainable forest management also depends on good governance at all levels |
| ويمكن لهذه العوامل أن تجعل من الممارسات غير المستدامة أكثر نفعا من الإدارة المستدامة للغابات. | These factors can make unsustainable practices more profitable than sustainable forest management. |
| (ج) تحديد معالم مفهوم الإدارة المستدامة للغابات بشكل أوضح | (c) Articulating the concept of sustainable forest management more clearly |
| ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات فـي | Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 6 11 6 |
| ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات فـي | Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas 36 40 11 |
| ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات فـي | AOAD Arab Organization for Agricultural Development |
| باء الحاجة إلى موارد مالية لتعزيز الإدارة الحرحية المستدامة | use ODA as a leverage for investments from private sources secure ODA for human and institutional capacity building |
| وقد استمر تطور مفهوم الإدارة المستدامة للغابات منذ عام 1992. | Understanding of the concept of sustainable forest management has continued to evolve since 1992. |
| (أ) تجديد الالتزام بإحداث تقدم عالمي نحو الإدارة المستدامة للغابات. | (a) Renewing the commitment to make global progress towards sustainable forest management. |
| وفي هذا الشأن، فقد اتخذنا خطوات لكفالة الإدارة المستدامة للبيئة. | In that respect, we have taken steps to ensure the sustainable management of the environment. |
| في الآونة الأخيرة، ركزت المناقشات الدولية المتعلقة بالإدارة المستدامة للموارد البحرية وحماية النظم الإيكولوجية البحرية على أعالي البحار. | Recently, in the international debate on the sustainable management of marine resources and the protection of marine ecosystems, there has been a strong focus on the high seas. |
| (ب) توفير بيئة داعمة للبلدان لمساعدتها على تحقيق الإدارة المستدامة للغابات | (b) Providing a supportive environment for countries in order to help them achieve sustainable forest management |
| ألف الإدارة المستدامة للأراضي، وبخاصة المياه، والتربة، والنباتات في المناطق المتضررة | Sustainable management of land use, particularly of water, soils and vegetation, in affected areas |
| ستتطلب كل الخيارات إنشاء آلية مالية فعالة لتنفيذ الإدارة المستدامة للغابات. | There are possibilities for two track approaches there is need for a more detailed elaboration of each of the options to provide an appropriate basis for decision making and for better understanding of the merits of the different options linking options to preferred objectives, functions and targets has yet to be achieved all options will require the establishment of an effective financial mechanism for the implementation of sustainable forest management. |
| فالتأهب أساسي من أجل الإدارة الناجحة لتقديم الخدمات العامة والتنمية المستدامة. | In fact, a central feature of all crises is a sense of urgency, and in many cases urgency becomes the most compelling crises characteristic. |