ترجمة "الإخوان" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Taqadum الإخوان . | Hassan_elShater Unfortunately dad is running for presidency! s |
| كانت جماعة الإخوان المسلمين وراء تمرد الإخوان المسلمين ما بين عامي 1976 حتى 1982. | The brotherhood was behind the Islamic uprising in Syria between 1976 until 1982. |
| ولم يلتزم خصوم الإخوان السياسيون الصمت. | The Brothers political opponents have not been silent. |
| عاجل انضمام حسني مبارك لجماعة الإخوان المحظورة | The details resigning 'as head of ruling party' are perplexing. yshehab mubarak resigns as head of egypt ruling national democratic party. as relevant as giving up his club membership |
| في نفس الوقت، ترتب جماعة الإخوان المسلمين أوراقا، وتعلن ترشح خيرت الشاطر، نائب مرشد جماعة الإخوان المسلمين السابق ورجل الأعمال، لانتخابات الرئاسة. | Simultaneously, the Muslim Brotherhood tried to step up their game, and announced that Khairat Al Shater, former deputy supreme guide of the Muslim Brotherhood and businessman tycoon, is their choice in Egypt's alternating Presidency act. |
| RashaAbdulla مصر تطيح بحكم الإخوان المسلمين وتصنع التاريخ | RashaAbdulla EGYPT BRINGS ABOUT THE DOWNFALL OF THE MUSLIM BROTHERHOOD. |
| عبد المنعم محمود، مدون من جماعة الإخوان المسلمين، والذي يكتب على Ana Ikhwan يتساءل فيما إذا أوباما سوف يتفاعل مع الإخوان خلال زيارته. | Muslim Brotherhood blogger Abdulmonem Mahmood, who writes at Ana Ikhwan, wonders whether Obama would interact with the brotherhood during his visit. |
| ولن يكون انتصار الإخوان أو المؤسسة العسكرية انتصارا للديمقراطية. | A victory by either the Brotherhood or the military would not be a victory for democracy. |
| إحنا مش طايقينه آه بس الكذب ده شغلة الإخوان | We don't like him but lying is the work of the Brotherhood. |
| واليوم، يتعين على الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة أن يطالبا بتحرير جميع أعضاء جماعة الإخوان المسلمين، بما في ذلك مرسي، وإشراك الإخوان في أي حل سياسي. | Today, the EU and the US should demand the liberation of all members of the Muslim Brotherhood, including Morsi, and the integration of the Brotherhood into any political solution. |
| حتى أن أحد المستشارين السياسيين لحزب الحرية والعدالة الحاكم ــ والجناح السياسي لجماعة الإخوان المسلمين ــ تفاخر بأن الإخوان قادرون بسهولة على حشد عشرين مليون مؤيد. | One political adviser for the ruling Freedom and Justice Party the Muslim Brotherhood s political wing even boasted that the Brothers could easily mobilize 20 million supporters. |
| كانت استجابة المجلس العسكري مثيرة كبيان الإخوان المسلمين، مستحضرة أحداث 1954 عندما تم لوم الإخوان المسلمين، وحظرهم، والزج بأعضاء الجماعة في السجون، وتعذيبهم من قبل السلطات. | SCAF's response was as provocative as the Muslim Brotherhood's statements, bringing to mind the events of 1954 when the Muslim Brotherhood were blamed, banned, thrown into prisons, and tortured by the authorities. |
| أما جماعة الإخوان المسلمين فهي ليست حزبا على هذه الشاكلة. | The Muslim Brotherhood is not such a party. |
| ومن ناحية أخرى، يمارس مرسي وجماعة الإخوان المسلمين لعبة مزدوجة. | Meanwhile, Morsi and the Muslim Brotherhood are playing a double game. |
| انتخب الإخوان المسلمون مرشدا أعلى جديدا لهم الأستاذ محمد بديع. | The Muslim Brotherhood has elected a new supreme leader Mr Muhammad Bedei. |
| كان القرار صادما ، حتى لأعضاء الإخوان المسلمين وحزب الحرية والعدالة. | The decision was shocking, even for members of the Muslim Brotherhood and the Freedom and Justice Party. |
| إلى شباب الإخوان استقيلوا يرحمكم الله واتركوا القيادات الكذابة ikhwan | No one really knows what the conclusion of the political play in Egypt will be, but one thing is certain, Egyptians are witnessing an exciting period and they alone will determine their history. |
| و تعكس أيضا الإستراتيجية التي ينتهجها الإخوان المسلمون لتغيير ذلك التوازن. | But it also reflects the strategy of the Muslim Brothers to shift that balance. |
| لقد حاولت جماعة الإخوان المسلمين الانطلاق لمسافة بعيدة للغاية وبسرعة بالغة. | The Muslim Brotherhood tried to go too far too fast. |
| ولكن احتمالات تفجر سيناء تزايدت بشكل واضح بتولي الإخوان المسلمين السلطة. | But Sinai s explosive potential clearly has been increased by the Muslim Brotherhood s takeover. |
| وإن آجلا أو عاجلا سوف يواجه الإخوان مصير كل شيطان رجيم. | Sooner or later, the Brothers will suffer the fate of all bad devils. |
| مسيرات الإخوان ف المنصوره بتطلع بعد التراويح نصها مثلا بتبقي ستات . | The Ikhwan protests in Mansoura start after prayers and half of it is usually women. |
| يأتي المرسوم أيض ا بعدما أعلنت مصر جماعة الإخوان ألمسلمين جماعة إرهابية. | The decree also comes after Egypt has declared the Muslim Brotherhood a terrorist group. |
| امتلأ الميدان بأنصار الإخوان المسلمين الذين سكنوا الخيام لأكثر من شهر. | The area was packed with Muslim Brotherhood supporters who had been sleeping in tents for over a month. |
| ولكن جماعة الإخوان المسلمين التي تنتهج خطا قديما، بكل فصائلها واتجاهاتها وفروعها، لم تعد تبدو بوصفها القوة الإسلامية المهيمنة في البلاد، بعد أن تحدى السلفيون الهيمنة التقليدية لجماعة الإخوان المسلمين. | But Egypt s old line Muslim Brotherhood, with all of its factions, tendencies, and offshoots, no longer appears to be the country s dominant Islamist force, as Salafis challenge the Brotherhood s traditional hegemony. |
| وبعد مرور ساعة، لم يظهر ذلك القيادي البارز في جماعة الإخوان المسلمين. | An hour later, the senior figure had not shown up. |
| فرضت جماعة الإخوان المسلمين هيمنتها على الحكومة منذ أيامها الأول في السلطة. | Morsi s Muslim Brotherhood dominated government from its first days in power. |
| وعلاوة على ذلك فقد دأب بعض المثقفين العلمانيين على شيطنة الإخوان المسلمين. | Moreover, some secular intellectuals demonized the Brotherhood. |
| إن جماعة الإخوان المسلمين حركة تدار وفقا لتسلسل هرمي أقرب إلى البلاشفة. | The Brotherhood is a movement run by a hierarchy that is more akin to the Bolsheviks. |
| في الوقت الحاضر، يعلن الإخوان عن اعتزامهم تعيين مسيحي وامرأة كنائبين للرئيس. | For now, the Brothers have announced that they will name a Christian and a woman as Vice Presidents. |
| وكان اللقاء الأول مع عبد المنعم محمود وهو أحد مدونى الإخوان المسلمين | The first interview was with Abdel Moneim Mahmoud a Muslim Brotherhood Blogger كما كان يتم تقيدهم من الخلف لساعات ووجوهم للحائط . |
| تتهم القناة ومقرها قطر بالانحياز لصالح جماعة الإخوان المسلمين وبأنها تتحدث بخطابهم. | The Qatar based channel is being accused of siding with the Muslim Brotherhood and being its mouthpiece. |
| العنوان يقول الأمير فيصل الإخوان أبطال جاهدوا في سبيل الله بأنفسهم وأموالهم. | The headline reads Prince Faisal The Muslim Brotherhood struggled for the sake of Allah by their souls and their money. It means that anyone who says this will be punished |
| وهذا يتطلب أولا وقبل كل شيء، تجاوز ذلك النشاز الإدراكي الذي يجعل إسرائيل تحلم بالتواصل مع الإخوان المسلمين في مصر ولكنها ترفض سلوك نفس المسار مع فرع الإخوان في غزة، حماس. | This requires, first and foremost, superseding the cognitive dissonance whereby Israel dreams of engagement with the Muslim Brotherhood in Egypt but refuses that path with the Brothers Gazan offspring, Hamas. |
| ويلقي المسيحيون اللوم على جماعة الإخوان المسلمين، ليس فقط لأن الإخوان سمحوا للمسلمين المصريين بمهاجمتهم والإفلات من العقاب، بل وأيضا لأنهم سمحوا بإلقاء ــ وألقوا هم أنفسهم ــ خطب تحريضية مناهضة للمسيحيين. | Christians blame the Muslim Brotherhood not only for allowing Muslim Egyptians to attack them with impunity, but also for permitting and delivering incendiary anti Christian rhetoric. |
| ولا تخلو فكر تعبئة الإخوان المسلمين وغيرهم من الأنصار الإسلاميين من المخاطر أيضا. | Mobilization of Morsi s Muslim Brotherhood and other Islamist supporters is also risky. |
| ولكن هذا لم يكن كافيا لتفسير هزيمة مرسي في معاقل الإخوان المسلمين التقليدية. | But this was not enough to explain Morsi s defeat in the MB s traditional strongholds. |
| واليوم عاد المصريون للشوارع مجددا مطالبين مرسي بالرحيل وإنهاء حكم الإخوان المسلمين لمصر. | Today, Egyptians take to the streets again calling for Morsi to step down and for an end to the Muslim Brotherhood rule of Egypt. |
| كما قرر المستشار القانوني لجمعية الإخوان المسلمين الشباب أن يرفع شكواه ضد باسم | Also, the legal adviser of the Muslim Brotherhood youth branch, has also decided to file a complaint |
| فرغم أن جماعة الإخوان المسلمين لا تزال تستمد إلهامها من محافظين معادين للغرب ويرون أن راية الجهاد لابد وأن تظل عالية، فإن جماعة الإخوان المسلمين اليوم ليست منظمة جهادية كما صورها نظام مبارك للغرب. | Although still inspired by staunchly anti Western conservatives who believe that the banner of Jihad should not be abandoned, the Brotherhood today is not the unconditionally jihadist organization that Mubarak regime s portrayed to the West. |
| كان من ضمن المتحدثين إبراهيم هضيبي الكاتب المستقل بصحيفة الجارديان وحفيد حسن الهضيبي المرشد العام الثاني لجماعة الإخوان المسلمين بالإضافة إلى عبد المنعم محمود وأحمد سمير، الأخير عضو بجماعة الإخوان المسلمين والأول عضو سابق. | Speakers included Ibrahim Houdaiby, freelance columnist for the Guardian and the great grandson of Hassan Houdaiby, the second General Guide of the Muslim Brotherhood (MB), as well as journalists Abdel Moneim Mahmoud and Ahmed Samir, the former being an ex MB while the latter remains to this date a member of the group. |
| وفي انتخابات عام 2007، اتهم الإخوان الحكومة بالتزوير ومعارضة النظام الانتخابي القائم على الأغلبية. | In the 2007 election, the Brotherhood accused the government of fraud, and opposed the majoritarian electoral system. |
| وعلى نحو مماثل، رفض وزير الداخلية حماية مقرات جماعة الإخوان المسلمين من الهجمات المتكررة. | Likewise, the interior minister refused to protect the Brotherhood s headquarters from repeated attack. |
| إن المغالطة في تناول الأمر من هذه الوجهة يكمن في طبيعة جماعة الإخوان المسلمين. | The fallacy of this approach lies in the Muslim Brotherhood s nature. |
| ويتعين على تركيا وقطر من جانبهما أن يمررا نفس الرسالة إلى جماعة الإخوان المسلمين. | And Turkey and Qatar, for their part, will have to pass the same message to the Muslim Brotherhood. |
