ترجمة "الإجرام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الإجرام ليس له جنسية. | Used with permission. |
ويزداد الإجرام العادي والفساد. | Ordinary criminality and corruption are on the rise. |
3 الجمعية الأمريكية لعلم الإجرام. | American Society of Criminology. |
ونوقشت فيها الاستراتيجيات الوطنية لمكافحة أشكال معينة من الإجرام، وق دمت توصيات لتحسين الرد الدولي على تلك الأشكال من الإجرام. | National strategies to combat specific forms of crime were discussed, and recommendations were made to improve the international response to those forms of crime. |
وهذه المؤسسات مخصصة لمعتادي الإجرام شديدي الخطر. | Those institutions were intended for particularly dangerous repeat offenders. |
تطوير تبادل الاستخبارات حول علاقة الإجرام بالإرهاب. | Improved intelligence exchanges on criminal links to terrorism. |
وأنا أمثل جمعية إعادة تأهيل معتادي الإجرام | My name is Robert Baker... and I represent the Society for the Rehabilitation of Habitual Criminals. |
إذا كان الدفاع عن الحق جريمة فليحيا عالم الإجرام. | They stumbled upon a graffiti signed by El Kamony, who happens to be one of the shooters in the massacre it said If defending righteousness is a crime, then long live the world of crime |
15 أستاذ فخري، مركز دراسات علم الإجرام، مندوزا، الأرجنتين، 1968. | Honorary Professor, Center for Criminological Studies, Mendoza, Argentina, 1968. |
وقد ن ظ مت حلقة العمل بالتعاون مع المعهد الكوري لعلم الإجرام. | The workshop was organized in cooperation with the Korean Institute of Criminology. |
بل إن جهل قادتها المتعمد بدروس الماضي يرقى إلى درجة الإجرام. | Indeed, its leaders willful ignorance of the lessons of the past is criminal. |
ولقد حاول خصومها بلا هوادة تلويث حياتها المهنية التجارية بوصمة الإجرام. | And her opponents have consistently tried to tar her business career with a taint of criminality. |
وهناك أيضا تزايد كبير في الوعي بالروابط القائمة بين الإجرام والإيذاء. | There is also much greater awareness of the links between crime and victimization. |
13 عضو مراسل، أكاديمية علم الإجرام المكسيكية، تموز يوليه 1978، مكسيكو سيتي. | Correspondent member, Mexican Academy of Criminology, July 1978, Mexico City. |
وقد يكون الحل الأفضل تخصيص موارد محدودة لضحايا الإجرام، الذين هم أنفسهم يكبدون المجتمع ونظام العدالة الجنائية أكبر التكاليف، والتركيز على إصلاحات تساعد على الحد من دورتي الإيذاء ومعاودة الإجرام. | Women and indigenous people in conflict with the law also often have high rates of crime victimization. It may be best to devote limited resources to crime victims who themselves impose the greatest costs on society and criminal justice systems and focus on reforms that will help limit cycles of victimization and re offending. |
3 وفي القرن التاسع عشر، ومع بداية ظهور قوات الشرطة وأجهزة المحاكم والسجون على نطاق واسع في المدن الكبرى، اجتذبت الدراسات المتعلقة بأسباب الإجرام اهتماما واسع النطاق بميدان علم الإجرام. | In the nineteenth century, as large scale police forces, court systems and prisons began appearing in the major cities, studies on the causes of crime drew widespread attention to the field of criminology. |
والمفترض الآن، كما كانت الحال آنذاك، أن العالم غير مبال إلى حد الإجرام. | Supposedly, now, as then, the world is criminally indifferent. |
تشمل هذه المقاييس الأذية الصحية و الاعتماد الدوائي و التكاليف الإقتصادي ة و الإجرام. | These measures include damage to health, drug dependency, economic costs and crime. |
14 رئيس فخري، المؤتمر الفنزويلي الأول لعلم الإجرام، فالنسيا، فنزويلا، تموز يوليه 1972. | Honorary President, First Venezuelan Criminological Congress, Valencia, Venezuela, July 1972. |
(د) منع العودة إلى الإجرام من خلال تعزيز إعادة دمج المجرمين في المجتمع. | (d) Preventing recidivism by promoting the reintegration of offenders. |
40 واتفقت الآراء على اعتبار التعاون الدولي أداة أساسية في مكافحة جميع أشكال الإجرام. | Voices were united in identifying international cooperation as an essential tool in combating all forms of crime. |
ماهو العدو الجديد هو السكوت والهدوء على الإجرام اللي ساكت في وجه الظلم والحرام | Then the new enemy is silence and quiet about crimes and whoever's silent in the face of oppression, that is a crime. |
مما يضعه في قمة رجال العصابات بالمقارنة مع الجماعات الكولومبية, وأهم عصابات الإجرام الروسية. | That puts him up there on the Olympus of gangsters with the Colombian cartels and the major Russian crime syndicates, but he did this for decades in the very heart of Wall Street, and no regulator picked up on it. |
لكن بالتأكيد لا تريدون التصرف بعجالة بنفس روح الإجرام التي اقترفت هذه الجريمة الشنعاء | But certainly, you don't want to act hastily in the same spirit of lawlessness that begot this foul crime. |
70 ووفده يطالب باتخاذ تدابير فعالة لمكافحة جماعات الإجرام الدولي المتخصصة في الهجرة غير المشروعة. | His delegation called for active measures to combat international criminal groups specializing in illegal migration. |
108 إلقاء محاضرة في الأيام الدراسية الأولى والثانية بشأن الإجرام ومنع الجريمة، قرطبة، 1993 1994. | Lectures at the first and second Symposia on Criminality and Crime Prevention, Córdoba, 1993 1994. |
وستعقد دورة الماجستير الثالثة بشأن الجوانب الدولية لعلم الإجرام والعدالة الجنائية كما ستنظم الدورة الرابعة. | The third master's course on the international aspects of criminology and criminal justice will be held and the fourth course organized. |
العديد منهم يلجأون إلى الإجرام من أجل العيش، وقد س جلت معدلات مرتفعة من عمليات الإنتحار. | Many have to turn to criminal activity for their survival, and high rates of suicide are recorded. |
الولايات المتحدة في التسعينات كانت تقترض في مقابل نمو الإرهاب , الإجرام الإقتصادي و الغير شرعي . | The U.S. in the 1990s was borrowing against the growth of the terror, illegal and criminal economy. |
38 ومع أن تدابير مكافحة الإرهاب لا ت عت بر كل ها صالحة للاستخدام ضد أشكال الإجرام الأخرى، بما فيها الجريمة المنظ مة، فقد رئي أن التعاون الدولي وتدعيم نظم العدالة الجنائية بوجه عام هما وسيلتان فع التان لمكافحة جميع أشكال الإجرام. | While not all measures to fight terrorism were regarded as appropriate for use against other forms of crime, including organized crime, international cooperation and strengthening the overall criminal justice system were regarded as effective means to fight all forms of crime. |
ولذلك عزمت على السفر حول العالم لبحث هذه الجريمة العالمية في عالم الإجرام عبر التحدث للشرطة | And so I resolved to travel around the world examining this global criminal underworld by talking to policemen, by talking to victims, by talking to consumers of illicit goods and services. |
وقد حذ رونا منهم كثيرا قبل أن نأتي إلى هنا وصو روا هذه البلاد على أنها بلاد الإجرام والكراهية. | We have been warned a lot about them before coming here and we pictured this country to be the epicentre of crime and hate. |
زاي زيادة التركيز على ضحايا الإجرام والفئات المستضعفة، مثل الأطفال، بما يتسق مع المعايير والمبادئ التوجيهية الدولية | Increased emphasis on crime victims and vulnerable groups such as children consistent with international guidelines and standards |
وكان هناك اعتراف بطبيعتها المتعد دة الجوانب التي يدل عليها استمرار الأشكال المعهودة من الإجرام وظهور جرائم جديدة. | There was recognition of its multi faceted nature, evidenced by the continuation of familiar forms of criminality and the rise of new crimes. |
15 من النتائج الرئيسية لتزايد الفقر واللامساواة في المناطق الحضرية ارتفاع معد لات الإجرام، لا سيما جرائم العنف. | A major consequence of the increasing poverty and inequality found in urban areas has been the rising level of crime, especially violent crime. |
أما لمعتاد الإجرام فإن أدنى عقوبة هي 10 أو 20 أو 45 عاما على حسب ظروف الاغتصاب. | For a repeat offender, the minimum sentence is 10, 20 or 45 years, depending on the circumstances of the rape. |
جونسون تخرج من ميامي في عام 1995، مع درجة البكالوريوس للدراسات العامة في علم الإجرام وعلم وظائف الأعضاء. | Johnson graduated from Miami in 1995, with a Bachelor of General Studies degree in criminology and physiology. |
ولذلك، يلزم إيلاء اهتمام خاص لهذه المسألة العالمية، وينبغي مضاعفة الجهود للتصد ي بصورة فع الة لهذا الشكل من الإجرام. | Therefore, special attention needs to be paid to this global issue and efforts should be redoubled to tackle this form of crime effectively. |
33 وقد م المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام عرضا لحلقة العمل المتعلقة بتدابير مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب. | The observer for the Korean Institute of Criminology made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Computer Related Crime. |
حالات الوقوع ضحية من وجهة نظر علم الإجرام وثائق الأمم المتحدة المتعلقة بالضحايا محكمة لاهاي الدولية منع الجريمة. | Subject victimization processes from a criminological viewpoint United Nations documents relating to victims the International Tribunal in The Hague crime prevention. |
وأصبح دوره أكثر أهمية مع ظهور أنواع جديدة من الإجرام لا يمكن لكل بلد أن يكافحها بنفسه بنجاح. | Its role has become even more relevant with the emergence of new types of criminality that individual countries cannot successfully control on their own. |
52 وقد م المراقب عن المعهد الكوري لعلم الإجرام عرضا لحلقة العمل المتعلقة بتدابير مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب. | The observer for the Korean Institute of Criminology made a presentation on the Workshop on Measures to Combat Computer Related Crime. |
إذ تشير إلى إعلان مبادئ العدل الأساسية المتعلقة بضحايا الإجرام والتعسف في استعمال السلطة( 1 ) القرار 40 34، المرفق.)، | Recalling the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power,Resolution 40 34, annex. |
وأ درج قضاء الأحداث ضمن سياق ضمان العدل الاجتماعي لجميع الأطفال، ودرس مسألة الإجرام من حيث صلتها بإساءة استعمال السلطة. | Juvenile justice was placed in the context of ensuring social justice for all children, and crime was examined in relation to abuse of power. |
وما زالت الهند تشعر بقلق عميق إزاء زراعة المخدرات وإنتاجها والاتجار بها في أفغانستان، وارتباط ذلك بشبكات الإجرام والإرهاب. | India remains deeply concerned by the cultivation, production and trafficking of narcotic drugs in Afghanistan, and its links with criminal and terrorist networks. |