ترجمة "الإجراءات المثيرة للجدل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

نشرات 2007 وكانت مجموعة من النواب السنة قاطعوا البرلمان في احتجاج يونيو 2007 لإزالة المتكلم، محمود المشهداني، بعد سلسلة من الإجراءات المثيرة للجدل.
2007 issues A group of Sunni lawmakers boycotted parliament in a June 2007 protest of the removal of the speaker, Mahmoud al Mashhadani, after a series of controversial actions.
تم تمرير العديد من القوانين المثيرة للجدل في تاريخ البلاد.
Several controversial laws have been passed in the history of the country.
(كتبت الأصوات العالمية عن خطة موزمبيق المثيرة للجدل في مايو أيار الماضي.
(Earlier this year in May, Global Voices wrote about Mozambique's controversial plan.)
وأحد القضايا الدولية المثيرة للجدل المحيطة بهولندا هي السياسة المتحررة تجاه المخدرات الخفيفة.
One of the more controversial international issues surrounding the Netherlands is its liberal policy towards soft drugs.
بدون مكبرات الصوت، نحن لسنا مسؤولين عن الهتافات المثيرة للجدل، هذا لم يحدث من قبل.
Without loudspeakers, we are not responsible for chants that can spark controversy, since this never happened before.
واعتق ل مالكي في ديسمبر كانون الأول 2009، بعد ست سنوات الانتخابات المثيرة للجدل في إيران.
Maleki was arrested in December 2009, six months after Iran's disputed presidential elections.
ووجد مصطلح بسيودوسكيبتيسيسم استعمال عرضية في المجالات المثيرة للجدل فيها قوي المعارضة من المتشككين العلمية.
The term pseudoskepticism has found occasional use in controversial fields where opposition from scientific skeptics is strong.
(ج) النهوج الواجب اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، لا سيما البنود المر ج أ النظر فيها.
Although it was acknowledged that the structure and content of current agendas broadly responded to provisions of the Convention and the Kyoto Protocol, and to previous COP decisions, participants considered that agenda structures were difficult for newcomers and outsiders to understand and that they did not allow an efficient consideration of items.
قال الطلاب بأن تلك الخطة المثيرة للجدل من شأنها أن تؤدي لإخلاء جماعي لمزارعين أغلبهم من أورميون.
The students argued that the controversial plan to expand Addis Ababa into Oromia state would result in mass evictions of farmers mostly from the Oromo ethnic group.
بعض المنظمات والأحزاب السياسية وجدت هذه الممارسة المثيرة للجدل ولكن التيار رأي السويسري هو في صالح النظام.
Some organizations and political parties find this practice controversial but mainstream Swiss opinion is in favour of the system.
1 كبديل لنظام التعليم الرسمي في الدنمارك، وكانت المدارس Tvind المثيرة للجدل في برامجها والمواقف في التعليم.
As an alternative to the formal education system in Denmark, the Tvind schools have been controversial in their programs and attitudes toward education.
ثم انه فاز في الانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل في 24 أبريل 2005، وأدى اليمين الدستورية كرئيس جديد.
He then won a controversial presidential election on 24 April 2005, and was sworn in as President.
ومن ناحية أخرى عبر أحمد شوقي عن قلقه من أن تطغى نظرياته السياسية المثيرة للجدل على أدبه الرائع
On the other hand, Ahmed Shawky was worried that Saramago's political stances, might make people overlook his side as a creative writer.
صبحي حديدي، كاتب سوري بارز، لصحيفة القدس العربي التي مقرها في لندن، أثار هذا الأسبوع بعض النقاشات المثيرة للجدل.
Subhi Hadidi, a prominent Syrian writer for the London based daily Alquds Alarabi, sparked some testy exchanges this week.
كما أن إجبار بعض الطلاب على دخول المدارس الحكومية الدينية المثيرة للجدل هو أمر آخر يميز الأجندة التعليمية الجديدة.
Forced enrolment of some school age students into controversial religious imam hatip state schools is another feature of the new education agenda.
) ناقشت أوكرانيا مؤخر ا الخطوات المثيرة للجدل بشأن حجب مصادر الإنترنت، وإقصاء الصحفيين الأجانب، والمبادرات التشريعية التي تتقيد حرية الإنترنت.
FS Recently Ukraine has also been discussed in terms of quite controversial steps of blocking access to Internet resources, foreign journalists expulsion and legislative initiatives restricting Internet freedom.
لقد شعرت الحكومة المركزية بالحاجة الفورية والملحة لتهدئة الانتقادات العالمية اللاذعة حول سياسات التحكم بالنمو السكاني المثيرة للجدل التي تتبعها.
Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts.
ما زال قادة الحركة الخضراء، وبعض حركات الاحتجاج الواسعة ضد الانتخابات الرئاسية لعام 2009 المثيرة للجدل، مازالوا تحت الإقامة الجبرية.
Leaders of the Green Movement are still under house arrest following massive protests after the controversial 2009 presidential election.
بينما تتجاهل وسائل الإعلام التقليدية في العالم العربي أهمية الوثائق الأمريكية المسربة، وجد المدونون ومستخدمو تويتر الكثير من المواد المثيرة للجدل.
While mainstream media across the Arab world gave the secret US Embassy cables released yesterday the cold shoulder, bloggers and Twitter users from the Middle East found much needed material to chew on.
منذ عام 1980، تأثرت العلاقات الخارجية للعراق من قبل عدد من القرارات المثيرة للجدل من قبل إدارة الرئيس السابق صدام حسين.
Since 1980, the foreign relations of Iraq were influenced by a number of controversial decisions by the Saddam Hussein administration.
علاج التعلق هو المصطلح الأكثر استخدام ا لوصف الفئة المثيرة للجدل من التدخلات الصحية العقلية البديلة مع الأطفال والموجهة لعلاج اضطرابات التعلق.
Attachment therapy is a controversial category of alternative child mental health interventions intended to treat attachment disorders.
ولكن غالبا ما يهمل الفارق الرئيسي بين الاثنين والذي يتمحور في طريقة تعاملهما مع قضية ياسكوني المثيرة للجدل ومع العلاقات مع الصين.
But a crucial difference between Nakasone and Koizumi is often overlooked their handling of the Yasukuni controversy and relations with China.
في الوقت نفسه لم يتم التخلي عن الاصلاحات الاقتصادية حيث يتم حاليا مراجعة بنود الميزانية المثيرة للجدل والتي كانت بمثابة عائق للمستثمرين .
At the same time, economic reform has not been abandoned. Controversial budget provisions that had earlier deterred investors are being reviewed.
هل ينبغي أن تكون المحاكمة وطنية أم دولية إن هذه المسألة تلقي الضوء على العلاقة المثيرة للجدل بين القانون الإنساني الدولي واستخدام القوة.
Should the tribunal be national or international? This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.
سيساعد عرض شريف للتعاون معارضي أحمدي نجاد البراغماتيين على توضيح أن الخطأ يكمن في رئيس إيران وسياساته المثيرة للجدل وليس الغرب هو مكمن الخطأ.
An honest offer of engagement would allow Ahmadinejad s pragmatic opponents to show that it is Iran s president and his controversial policies, not the West, that are at fault.
وجد هاردي صعوبة في العثور على ناشر بسبب موضوعات الرواية المثيرة للجدل ورغم أن التقييمات كانت مختلطة إلى حد ما، فقد كانت إيجابية عموما.
Because of the novel's controversial themes, Hardy had some difficulty finding a publisher reviews, however, though somewhat mixed, were generally positive.
فرانشيسكو رودريجيز كروز، صحفي وناشط كوبي والمحافظ على مدونته المثيرة للجدل لأكثر من عام والتي تهتم بحقوق مجتمع السحاق، الشواذ، الخنثى، والمغايرين جنسيا في كوبا.
Francisco Rodríguez Cruz is a Cuban journalist and activist who for over a year has maintained a controversial blog committed to advancing the rights of the lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) community in Cuba.
Depretis سنت التشريعات المثيرة للجدل للوقت، مثل إلغاء القبض على الديون، وجعل التعليم الابتدائي مجانيا وإلزاميا في حين إنهاء التعليم الديني الإلزامي في المدارس الابتدائية.
Depretis enacted controversial legislation for the time, such as abolishing arrest for debt, making elementary education free and compulsory while ending compulsory religious teaching in elementary schools.
وقد تتعرض العلاقات للمزيد من التوتـر بسبـب أنـه يتعين إيجاد حلول لمجموعة من المسائل المثيرة للجدل، التي لم تكن تفاصيلها موضع اتفاق دائم في نيفاشـا.
Relations may come under further strain as a set of contentious issues, the details of which were not always agreed to in Naivasha, will need to be resolved.
وغالبا ما يشار إلى وجهات نظره المثيرة للجدل في بعض الأحيان حول إغلاق محطات الفحم التقليدية والتي تطلق الطاقة لتوليد الكهرباء على المدى المتوسط في وسائل الإعلام.
His sometimes controversial views on shutting down conventional coal fired power stations for electricity generation in the medium term are frequently cited in the media.
وإذ تباشر الأمم المتحدة إصلاحاتها الهيكلية، فإنها يجب أن تتمكن أيضا من أن تعالج بشكل قاطع المسائل المثيرة للجدل التي ما فتئت تقوض مصداقية المنظمة عبر السنين.
As it embarks on its structural reforms, the United Nations must also be able to once and for all address the contentious issues that have over the years undermined the credibility of the Organization.
فبإمكان لجنة كهذه أن تعالج المسائل المتصلة بالعملية بهدف تسوية المسائل المثيرة للجدل واقتراح حلول بشأنها على مؤتمر الأطراف، مما يتيح وقتا أثناء الدورات لإجراء المفاوضات الجوهرية.
Such a committee could take up process issues with the aim of resolving controversial matters and proposing solutions to the COP, thereby freeing time during sessions for substantive negotiations.
سببت هذه الرواية المثيرة للجدل اندلاع عدة مظاهرات . كما خلقت العديد من التعليقات على مقال تسنيم المنشور في موقع شباب الشرق الاوسط ( انكليزي ) الذي سبب الكثير من الجدل .
This controversial novel has brought up a storm of protests and words in the comment sections and Tasnim's post reprinted on the Mideast Youth website has raised further debates about the truly interesting nature of this case.
فاستمر الصراع حتى اعلان وقف إطلاق النار في 10 نوفمبر 1918 والتي قادت إلى معاهدة فرساي المثيرة للجدل فتم توقيع الحلفاء عليها من جانب واحد في 28 يونيو 1919.
The conflict dragged on until a truce was declared on November 11, 1918, leading to the controversial, one sided Treaty of Versailles, which was signed on June 28, 1919.
ولكن التحليل كان يهدف، بشكل أبسط، إلى التركيز على نظم الإدارة المتبعة في الحكومات دون أن ي شرك أو يصف البيئات السياسية المثيرة للجدل أحيانا، التي توجد فيها هذه النظم.
The analysis was intended, more simply, to focus on management systems across Governments, but not to involve or describe the sometimes controversial political environments in which they existed.
أليكساندر ميتشل بالمر (4 مايو 1872 11 مايو 1936) النائب العام للولايات المتحدة من الفترة 1919 حتي 1921 ول قب باسم (The Fighting Quaker) وكان المسؤول عن غارات بالمر المثيرة للجدل.
Alexander Mitchell Palmer (May 4, 1872 May 11, 1936), best known as A. Mitchell Palmer, was Attorney General of the United States from 1919 to 1921.
وأضافت أن وضع مشروع المواد على شكل اتفاقية يعتبر من أكثر المسائل المثيرة للجدل في مسألة دقيقة مثل المسؤولية الدولية للدول التي تعتبر ترسيخا لدور القانون الدولي في العلاقات الدولية.
Regulation by means of a convention of some of the most controversial aspects of an issue as sensitive as the international responsibility of a State would be a good testimony to the strengthening of the role of international law in international relations.
14 وفيما يتعلق بمسألة النهوج التي يمكن اتباعها في معالجة البنود المثيرة للجدل، أعرب مشاركون عديدون عن قلقهم إزاء تأزم الأوضاع بشأن بنود جداول الأعمال والبنود التي أرجئ النظر فيها.
Some participants noted that considering items in longer term cycles would not diminish their importance but would allow more time between sessions to implement decisions and make progress on issues (for example, through the work of expert groups).
وتصح ح مقترحات تعديل النظام الداخلي للجمعية (من الأولويات) التي تقدمت بها حتى الآن اللجنة الدائمة التابعة للجمعية الجديدة، إذا اعت مدت، معظم أحكام النظام الداخلي المثيرة للجدل التي اعتمدتها الجمعية السابقة.
Proposals for amendments to the rules of procedure of the Assembly (a priority) made so far by the new Assembly's standing committee would, if adopted, correct most of the controversial provisions of the rules adopted by the previous Assembly.
وتشمل آخر جهوده المثيرة للجدل نقل ملكية جزيرتي البحر الأحمر تيران وصنافير إلى المملكة العربية السعودية، والتي حازت مؤخر ا على موافقة البرلمان، بالرغم من بعض الاختلافات التي حدثت خلال عملية التصويت.
His latest controversial exertion of power involves the transfer of ownership of the Tiran and Sanafir Red Sea islands to Saudi Arabia, a move that recently won parliamentary approval, despite some irregularities in the process.
ألقي القبض عليه بعد الانتخابات الرئاسية المثيرة للجدل في عام 2009 وحكم عليه بالسجن لمدة 90 يوما ، ولا تزال قوات الأمن تقوم بتفتيش منزله من وقت لآخر وصادرت أيضا بعض المتعلقات الشخصية.
He was arrested after the controversial presidential election in 2009 and jailed for about 90 days. Security forces still appear to search his house from time to time, and have also confiscated personal items. Katayoun's tooth was broken and she spent several days in hospital.
مثير للجدل في الوقت الحاضر ومثير للجدل عند وصف أحداث من الماضي.
Controversial in the present. And controversial to describe things what happened in the past.
على سبيل المثال، نظم عدد من الحكومات والمجتمعات المحلية، خلال عامي 1997 و 1998، جنبا إلى جنب مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة، سبع حلقات عمل إقليمية عن الأسباب المثيرة للجدل الكامنة وراء إزالة الغابات وتدهورها.
For example, during 1997 and 1998, together with the United Nations Environment Programme (UNEP), several Governments and local communities organized seven regional workshops on the problematique of underlying causes of deforestation and forest degradation.
والواقع أن ضحايا هجمات الطائرات غير المأهولة، وأسرهم، ومنظمات المجتمع المدني، بدأت في التنديد علنا بحملة الطائرات غير المأهولة المثيرة للشكوك واتخاذ الإجراءات القانونية حيالها.
Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action.
وهي تكتسب ببطء نوع من الاعتراف بها كأحد أنواع الفنون المثيرة للجدل، بجانب أنواع أخري من فنون الشارع الآخذة في الانتشار كالقوالب الجاهزة التي يتم نشر الألوان داخلها والملصقات والتقنيات الأخرى التي تجمع كل تلك الأنواع.
They are also slowly gaining recognition as a controversial art, along with the rise of other urban expressions like stencils, posters, stickers, and mixed techniques.