ترجمة "الإجابات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت الإجابات رائعة | The responses were enlightening |
| هو يعرف كل الإجابات. | He knows all the answers. |
| ولسوء الحظ حين استقبلت الإجابات أولا وهنا سترون ستة من الإجابات شعرت ببعض من خيبة الأمل. | And unfortunately when I first received the answers and here you'll see six of the answers I was a bit disappointed. |
| وهنـاك كثيـر من الإجابات الممكنـة. | There are many possible responses. |
| راؤول ميدون يعزف كل الإجابات و تمبريرانا | Raul Midon plays Tembererana |
| ربما صوته يشبه صوتي جميع الإجابات تنفي. | Perhaps he sounds like me?? All answers deny his existence. |
| وعادة ما تحصل على ثلاثة أنواع مختلفة من الإجابات. | Typically you get three different kinds of answers. |
| ومرة أخرى، لن تعود الثقة إلا بعد تقديم الإجابات. | Again, confidence will return only after answers are provided. |
| وكانت الإجابات متمشية مع العوامل المذكورة في الفقرة 38. | Survey of good practice in public private sector dialogue. |
| فمع جوجل يبدأ الناس في توقع الإجابات عن كل شيء. | With Google, people start to expect answers about everything . |
| من بين الإجابات على هذا التساؤل بالطبع، الانهيار الكامل للدولار الأميركي. | One answer, of course, is a complete collapse of the US dollar. |
| وبينما يختار العميل الإجابات، فإنه يحصل على فكرة جيدة عما يجري. | As the customer picks answers, she gets a good idea of what is going on. |
| مكعب البيانات يحتوي على جميع الإجابات الممكنة لمجموعة معينة من الأسئلة. | The data cube contains all the possible answers to a given range of questions. |
| الآن لست أقول للحظة واحدة أن حزب المحافظين البريطاني لديه جميع الإجابات. | Now I'm not saying for a minute that British Conservatives have all the answers. |
| 82 الرئيس قال إنه سيتم توفير جميع الإجابات المقدمة في الجلسة كتابيا. | The Chairman said that all the answers given at the meeting would be provided in writing. |
| بينما أقوم بهذه الحسابات قد تسمعون بعض الكلمات مقابل الارقام، تزحف الى الإجابات. | While I do these calculation s , you might hear certain words, as opposed to numbers, creep into the calculation. |
| وتتوافر الإجابات الكاملة لهذا الاستبيان في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 27. | The full results of the questionnaire are available in document UNEP POPS COP.1 INF 27. |
| وتستند بيانات السنة المالية 2003 إلى الإجابات الواردة حتى 10 كانون الثاني يناير 2005. | Data for fiscal year 2003 are based on responses received by 10 January 2005. |
| وبالتالي، ينبغي اعتبار هذه الأرقام مؤقتة لأنها قابلة للتغير عند ورود مزيد من الإجابات. | Thus, the figures should be treated as provisional, since they are subject to change as more responses are received. |
| وتشير الإجابات إلى نجاح الحلقة التدريبية وقد قي م معظم المشاركين كفاءة المدربين تقييما عاليا . | Compilation of evaluation responses provided by participants in the workshop on vulnerability and adaptation assessments |
| تتلخص إحدى الإجابات في إضافة شروط إلى الوثائق التعاقدية تقضي بتفعيل إعادة الهيكلة الضرورية تلقائيا. | One answer would be to add to future bond covenants contractual provisions that would trigger the necessary restructuring automatically. |
| ولكن حين تبدأ الإجابات في الظهور فسوف نعرف الكثير عن صحة الديمقراطية الهشة في نيجيريا. | But as answers begin to emerge, we will learn much more about the health of Nigeria s fragile democracy. |
| (د) تنسيق أسئلة فريق خبراء الاستعراض الموجهة إلى الطرف وتنسيق إدراج الإجابات في تقارير الاستعراض | They also should ensure the quality and the objectivity of the thorough and comprehensive technical assessments in the reviews and to provide for continuity, comparability and timeliness of the review. |
| حتى أنهم وجدوا الإجابات مثل الأساطير التي سيطرت على حياتهم ولكن لا تقود بعد إلى الحقيقة | They even arrived at answers, such as myths, that dominated their lives, yet bore almost no resemblance to the truth. |
| ونحن جميعا نأمل الآن أن يقدمأوباما الإجابات على هذه الأسئلة، ليس بالكلمات فقط، بل وبالأفعال أيضا . | We all now hope that President elect Obama will provide the answers, not only in words, but also in actions. |
| إن الإجابات على هذه التساؤلات سوف تحدد كيفية تطور الاقتصاد العالمي على مدى السنوات القليلة المقبلة. | The answers to these questions will determine how the global economy evolves over the next few years. |
| لقد أحببت شجاعته التي بلغت حدا جعله يؤجل حياته الخاصة لبعض الوقت حتى يتوصل إلى الإجابات بنفسه. | I loved how he was brave enough to postpone his life for a while to find his own answers. |
| يبدو أن الإجابات على هذا التساؤل متعددة، ولكن النمط المشترك الذي يبرز في هذه الإجابات هو أن الرسالة الجهادية ت ـع د بالمغزى والهوية، وعلى هذا فإنها تبدو جذابة، وبخاصة في نظر هؤلاء الأشخاص غير الواثقين من هويتهم والذين لا يعرفون لأنفسهم وجهة محددة. | There appears to be no single answer. But one common pattern that does emerge is that the jihadi message, because it promises meaning and identity, seems to appeal particularly to people who are unsure about who they are and where they are heading. |
| المغني وعازف الجيتار راؤول ميدون يؤدي كل الإجابات لأول مرة في العالم في TED 2007، متبوعة بأغنية تمبريرانا. | Singer guitarist Raúl Midón performs All the Answers in a world premiere at TED2007, followed by the sprightly Tembererana. |
| وإذا توصل إلى الإجابات الصحيحة على تلك الأسئلة فسوف يتسنى له أن يتجاهل منتقدي تصرفاته في الأمد القصير. | If he gets them right, he can forget about his short term critics. |
| من بين الإجابات الممكنة أن حجم مشتريات بنك الاحتياطي الفيدرالي الشهرية تمثل أهمية أيضا بالنسبة لأسعار الأصول العالمية. | One possible answer is that the volume of monthly Fed purchases also matters for global asset prices. Another possibility is that investors around the world read far more into the Fed s statements than the Fed intended. |
| 22 وقد نتج عن المراجعة الأولية للردود رفض 16 استبيانا عدم اكتمال الإجابات أو فقدان عدد من الصفحات. | A preliminary audit of the returns resulted in the rejection of 16 questionnaires owing to incomplete responses or missing pages. |
| وأوضحت الإجابات الأولية المقدمة أن هناك عددا قليلا جدا من النساء اللاتي تم الاتجار بهن في السجون الباكستانية. | The initial responses show that there are very few trafficked women in Pakistani prisons. |
| قد تتباين الإجابات تبعا لاختلاف الأصول، أو الأفراد، أو الأسر، أو المنظمات، ولكن معدلات الاستفادة من هذه الأصول ضئيلة إلى حد مذهل. فكانت إحدى الإجابات بالنسبة للسيارات مؤخرا 8 ، بل وحتى هذا الرقم قد يبدو مرتفعا بالنسبة لشخص لا يضطر إلى السفر لمسافات طويلة. | Answers vary by asset, individual, household, or organization, but the utilization numbers tend to be astonishingly low. One recent answer for cars was 8 , and even that may seem high to someone not burdened by long commutes. |
| من بين الإجابات المحتملة أنه لا يزال هناك بعض الحواجز الفنية التي قد تعوق بناء واستخدام مثل هذه الشبكات. | One possible answer is that there are still technical barriers that block the construction and use of such networks. |
| ما الذي يتعين علينا أن نفعله إذا تتلخص إحدى الإجابات التي ساقتها إدارة بوش لهذه المسألة في الترويج للديمقراطية. | So what needs doing? One answer put forward by the Bush administration is to promote democracy. |
| قد تبدو مجموعة من الإجابات واضحة نتيجة لانهيار مفاوضات التجارة الدولية وتفكك النظام الدولي للسيطرة على انتشار الأسلحة النووية. | One set of answers might seem apparent from the collapse of international trade negotiations and the unraveling international system to control the spread of nuclear weapons. |
| وأشارت بعض الإجابات إلى التحديات التي تصاحب ''الاستعانة بمصادر خارجية لإنجاز الخدمات الأساسية، خصوصا فيما يتعلق بالمساءلة ومراقبة الجودة. | A few of the responses indicated the challenges encountered in outsourcing essential services, particularly the challenges of accountability and quality control. |
| وقد كشفت الإجابات التقدم الإيجابي الذي أحرزته حتى الآن جميع الجهات المشاركة في عملية إعداد برامج العمل الوطنية للتكيف. | Responses revealed the positive progress made so far by all involved in the NAPA process. |
| وتحت هذه المظلة العريضة، يصبح لزاما على سياسة البحث والتطوير والإبداع أن تحدد الإجابات الصحيحة على جبهتين ماذا ، و كيف . | Under this broad umbrella, research, development, and innovation (RD I) policy must identify the right answers on two fronts what and how. |
| عندما أدين هذه الأعمال الوحشية في وسائل التواصل الاجتماعية، تكون أقوى الإجابات التي استلمها هي أني أحاول تشويه سمعة باكستان. | Whenever I have condemned such atrocities on the social media the strongest response I have received is that I am trying to defame Pakistan. |
| هذا التاريخ الضحل لا يجب أن يوحي لأي شخص أننا نملك كافة الإجابات على كافة التساؤلات التي تواجهنا عبر آلاف السنين | That shallow history shouldn't suggest to anyone that we have all of the answers for all of the questions that will confront us in the ensuing millennia. |
| يرجى الرجوع إلى الإجابات التي قدمتها بوتان فيما يتعلق بالفقرات 1 و 2 و 3 من منطوق قرار مجلس الأمن 1373. | Please refer to answers provided by Bhutan with regard to OP 1, OP 2 and OP 3 of the Security Council Resolution 1373. |
| ورجا أيضا تقديم الإجابات المتعلقة بنظام الوثائق الرسمية كتابيا، حيث أن نظام مستويات الإطلاع عليه لا تزال غير واضحة بالنسبة لوفده. | He would appreciate it if the answers on ODS, too, could be provided in writing, since the system of access levels was still not clear to his delegation. |
| إذا كانت الإجابات على أول سؤالين بالنفي ـ كما أعتقد عن اقتناع ـ فإن السؤال الثالث يصبح على قدر عظيم من الأهمية. | If the answers to the first two questions are no as I believe they are the third question becomes vitally important. |