ترجمة "الأيض المدمر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يتسألون هل تعريف الحياة يعتمد على التكاثر, الأيض, أم التطور. | They ask if it should have reproduction in it, or metabolism, or evolution. |
| كلما كان تدفق الأيض أسرع، تكو ن اللون الأرجواني بشكل أسرع. | The more rapid this metabolic flow, the more quickly purple color forms. |
| فعملي ة الأيض ... أي العملي ة التي تبقينا على قيد الحياة... لديها مشاكل جانبي ة... | So basically, metabolism, which is defined as basically everything that keeps us alive from one day to the next, has side effects. |
| وتعتبر اختبارات الأيض وتصوير الأعصاب مفيدة في بعض الأحيان ولكنها ليست ورتينية. | Metabolic and neuroimaging tests are sometimes helpful, but are not routine. |
| ويشارك في نقل الأحماض الأمينية عبر الغشاء الخلوي 5 و الليكوترين الأيض. | It is involved in the transfer of amino acids across the cellular membrane and leukotriene metabolism. |
| وفي رفض طريق السلام برهان آخر على الموقف الأرميني المدمر. | The rejection of the road of peace is further proof of the destructive Armenian position. |
| وما لدينا هنا هو وصف لخلايا منفردة تتكاثر وتقوم بعملية الأيض، تحترق عبر تفاعلات كيميائية. | And so what we have here is a description of single cells replicating, metabolizing, burning through chemistries. |
| تؤثر متلازمة الأيض على نسبة 44 من سكان الولايات المتحدة فوق سن الـ 50 عاما . | Aging Metabolic syndrome affects 44 of the U.S. population older than age 50. |
| وتبين أن الـ Hypoadiponectinemia تزيد من مقاومة الانسولين ، وتعتبر أحد عوامل الخطر لتنمية متلازمة الأيض. | Hypoadiponectinemia has been shown to increase insulin resistance, and is considered to be a risk factor for developing metabolic syndrome. |
| وتدرك حكومتي طابع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المدمر لاستقرار المناطق والبلدان. | My Government is aware of the destructive nature of small arms and light weapons on the stability of regions and countries. |
| أنظمة الحياة في محادثة مستمرة مع العالم الطبيعي ، من خلال مجموعة من التفاعلات الكيميائية تدعى الأيض. | Living systems are in constant conversation with the natural world, through sets of chemical reactions called metabolism. |
| ما زالت دراسة أثر العوامل المعدية على عملية التمثيل الغذائي (الأيض) ما زالت في مراحلها الأولى. | Infectious agents The study of the effect of infectious agents on metabolism is still in its early stages. |
| ارتفاع مستويات البلازما من الانسولين والجلوكوز بسبب مقاومة الانسولين هو العنصر الرئيسي في متلازمة الأيض (التمثيل الغذائي). | High plasma levels of insulin and glucose due to insulin resistance are a major component of the metabolic syndrome. |
| هناك عامل في غاية الأهمية، ألا وهو الإبداع غير المدمر واسع النطاق. | A critical factor is large scale, non destructive creation. |
| وعندما تركض على مضمار ملعب كوني المدمر بسبب القصف تراودها ومضات من بيكين. | When she runs on the bombed out track of Coni Stadium, she gets flashbacks to Beijing. |
| ملبورن ـ في كل أنحاء العالم استجاب الناس بسخاء للزلزال المدمر الذي ضرب هايتي. | MELBOURNE All over the world, people have responded generously to the devastating earthquake that struck Haiti. |
| الحروب الطويلة بالإضافة للطاعون الذي أصاب الماشية في عام 1842، وكذلك فيضان النيل المدمر. | The long wars combined with a murrain of cattle in 1842 and a destructive Nile flood. |
| فما زلت لا أجد وصفا ملائما لذلك الحدث المدمر، وأعتقد أنني لن أجده أبدا . | I still cannot find a suitable definition for that destructive event, and I think I never will. |
| والأثر المدمر الحالي للارتفاع المستمر في تكاليف الطاقة على اقتصاداتنا الهشة مثال على ذلك. | The current crippling impact of continually rising energy costs on our fragile economies is a current case in point. |
| وستشكل الفرق المحلية والإقليمية للاستجابة الخط الأول دائما للدفاع ضد التأثير المدمر للكوارث الطبيعة. | Local and regional response teams will always be the first line of defence against the destructive impact of natural disasters. |
| في هذه الحالات، كان من المقترح أن نتائج الأيض السامة تنتج أكثر في الكلى مما كانت عليه في الكبد 28 . | In these cases, it has been suggested that the toxic metabolite is produced more in the kidneys than in the liver. |
| فبالإضافة إلى الزلزال القوي وتسونامي المدمر، شهدت ولاية فوكوشيما أسوأ حادثة نووية حدثت في اليابان. | Besides experiencing the powerful earthquake and devastating tsunami, Fukushima Prefecture also witnessed Japan's worst nuclear accident as a result of the disaster. |
| والأهم من هذا الشيء الدليل على أنه تناظرية الثلاث أرباع لمعدل الأيض هي أكبر من واحد , هي حوالي 1.15 الي 1.2 | But most important in this, the exponent, the analog to that three quarters for the metabolic rate, is bigger than one it's about 1.15 to 1.2. |
| ولكن رغم ذلك يمكن أن تتباين نسبة معدل الأيض الساكن إلى استهلاك الطاقة ما بين 1.6 إلى 8.0 بين أنواع الثدييات. | However, the ratio of resting metabolic rate to total daily energy expenditure can vary between 1.6 to 8.0 between species of mammals. |
| وبالتالي، إن على المناظرات العنيفة المعادية للأثر المدمر لليورو المرتفع ولاستقلال البنك الأوروبي المركزي أن تتوقف. | For a start, the French parliament must be given a greater role and government ministers must drop their habit of blaming Brussels whenever they want to introduce unpopular economic or social reforms. |
| والواقع أن مصيرنا الآن يعتمد على ما إذا كنا سنتعاون أو نسقط ضحايا للجشع المدمر للذات. | Our fate now depends on whether we cooperate or fall victim to self defeating greed. |
| مما زاد من تعقيد المشاكل في أرمينيا الزلزال المدمر في عام 1988 والذي بلغت قوته 7.2. | Compounding Armenia's problems was a devastating earthquake in 1988 with a moment magnitude of 7.2. |
| أثناء فترة الكساد الأعظم، كان من بين المفاجآت الكبرى ذلك التحول المباغت المدمر للأسواق في الولايات المتحدة. | In the Great Depression, one of the big surprises was the devastating abruptness with which markets turned on the US. |
| إن الصراع المدمر المتوسع في سوريا لا يترك لنا أية خيارات طيبة، فكلها خيارات بين السيئ والأسوأ. | The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse. |
| وسيساعد البرنامج إندونيسيا على الانتعاش من التأثير المدمر لسونامي ويشكل أكبر مجموعة وحيدة للعون في تاريخ أستراليا. | That programme will assist Indonesia to recover from the devastating impact of the tsunami and is the biggest single aid package in Australia's history. |
| كما تعمل الانزيمات السيتوكروم P450 على استقلاب المركبات السامة المحتملة، بما في ذلك الأدوية ومنتجات الأيض الذاتية مثل البيليروبين ، وبصورة رئيسية في الكبد . | Cytochrome P450 enzymes also function to metabolize potentially toxic compounds, including drugs and products of endogenous metabolism such as bilirubin, principally in the liver. |
| بل لقد شاركت في عمليات الإنقاذ في الجانب الباكستاني من كشمير بعد زلزال 2005 المدمر الذي ضرب كشمير. | In fact, it was even involved in rescue operations on the Pakistani side of Kashmir after the devastating 2005 earthquake there. |
| إن التأثير المدمر الناجم عن التمييز النشط بين الجنسين ــ مثل حرق العرائس ووأد البنات ــ واضح للغاية. | The damaging impact of active gender discrimination such as bride burning and female infanticide is clear. |
| لكن التأثير المدمر الذي تخلفه مثل هذه الكوارث على الدول الفقيرة يتجاوز الدمار الناجم عن إعصار كاترينا بمراحل. | But the impact of such events on poor countries is much greater. |
| 39 ولا يمكن المغالاة أبدا في التشديد على الأثر المدمر المترتب على هروب رؤوس الأموال الناجم عن الفساد. | The devastating effect of capital flight brought about by corruption can never be overstressed. |
| ولم تقدر بشكل سليم الأثر المدمر لفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) على عملية النمو. | It also underestimated the devastating impact of HIV AIDS on the growth process. |
| ومثل أي عملية لتحويل الطاقة فإن الأيض يحول نحو 60 من الطاقة المكتسبة من الغذاء إلى حرارة والباقي يستغله في انتاج الأدينوسين تريفوسفات ATP. | Like all energy conversions, metabolism is rather inefficient, and around 60 of the available energy is converted to heat rather than to ATP. |
| ليس مثل روبوكب ولا مثل المدمر تيرمنيتور ولكن انتم سيبورغ كلما نظرتم الى شاشة الحاسوب وكلما استخدمتم هاتفكم المحمول | You're not RoboCop, and you're not Terminator, but you're cyborgs every time you look at a computer screen or use one of your cell phone devices. |
| فيينا ــ لقد أصبحت الطاقة النووية أكثر أمانا منذ الحادث المدمر الذي وقع في فوكوشيما باليابان قبل عام واحدة. | VIENNA Nuclear power has become safer since the devastating accident one year ago at Fukushima, Japan. |
| في أوائل أيار مايو 2010، تم تشخيص حالة خناق في بورت أو برنس هايتي بعد زلزال هايتي المدمر 2010. | In early May 2010, a case of diphtheria was diagnosed in Port au Prince, Haiti after the devastating 2010 Haiti earthquake. |
| لقد انقضت ثلاثة أسابيع تقريبا على كارثة سونامي في المحيط الهندي، وما برح الناس يعانون من جراء أثرها المدمر. | Almost three weeks after the tsunami in the Indian Ocean, people are still suffering as a result of its devastating effect. |
| في حين أنه يشارك في عملية الأيض المؤكسدة من مجموعة صغيرة من ركائز (الجزيئات القطبية معظمها صغيرة)، وهناك العديد من المهم المسكنات التفاعلات بوساطة CYP2E1. | While it is involved in the oxidative metabolism of a small range of substrates (mostly small polar molecules), there are many important drug interactions mediated by CYP2E1. |
| هناك جدل حول ما إذا كانت السمنة أو مقاومة الانسولين هو سبب متلازمة الأيض، أو إذا كانوا عبارة عن النتائج المترتبة على المزيد من العيوب الأيضية. | There is debate regarding whether obesity or insulin resistance is the cause of the metabolic syndrome or if they are consequences of a more far reaching metabolic derangement. |
| والواقع أن مودي يود لو ي نظ ر إليه باعتباره تجسيدا للحسم الذي اتسم به باتل وليس التعصب المدمر الذي ينتقده خصومه. | Modi would rather be perceived as embodying Patel s decisiveness than as the destructive bigot his enemies decry. |
| ففي أعقاب الزلزال المدمر الذي ضرب باكستان، تم نشر فريق شئون عامة إلى جانب قواتنا العسكرية الضخمة في منطقة الكارثة. | Soon after the devastating earthquake in Pakistan, a public affairs team was deployed with our sizable military forces in the disaster area. |