ترجمة "الأوكراني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأوكراني - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أوروبا وشريان الحياة الأوكراني | य र प क य क र न ज वनर ख |
| روسيا والمسار الأوكراني إلى المستقبل | Russia s Ukrainian Path to the Future |
| استقر الاقتصاد الأوكراني قبل نهاية التسعينات. | The Ukrainian economy stabilized by the end of the 1990s. |
| إعلان مشترك بشأن التعاون الأوكراني المولدوفي | Joint Declaration on Ukrainian Moldovan cooperation |
| ولنتأمل هنا حالة الرئيس الأوكراني فيكتور يانوكوفيتش. | Consider Ukrainian President Viktor Yanukovych. |
| مدونة أوكرانيا البرتقالية تكتب عن مستقبل وفرص التكامل الأوروبي الأوكراني. | Orange Ukraine writes on the prospects of Ukraine's European integration. |
| وفقا لتعداد عام 2001 يشكل العرق الأوكراني 77.8 من السكان. | Demographics According to the Ukrainian Census of 2001, Ukrainians make up 77.8 of the population. |
| إن أفضل إنجازات ثورتنا البرتقالية يتلخص في تمكين الشعب الأوكراني ديمقراطيا . | The best and still most living thing about our Orange Revolution was the democratic empowerment of our people. |
| إن الشعب الأوكراني يدرك أن حكومة يانوكوفيتش ليست مجرد سم سياسي. | Our people understand that the Yanukovich government is not just political poison. |
| وقد تم تجديده لكأس السوبر الأوكراني ، الذي كان يلعب في الملعب. | The renovation was done for Ukrainian Super Cup, which was played at the stadium. |
| والتشريع الأوكراني بشأن مصائد الأسماك وضع على أساس أحكام ومبادئ الاتفاق. | Ukrainian legislation on fisheries was developed on the basis of provisions and principles of the Agreement. |
| ومثل هذا الاقتراح لن يحظى بأي فرصة من النجاح في البرلمان الأوكراني. | That proposal has no chance of success in Ukraine s parliament. |
| خلال الحرب، أسست السلطات النمساوية الهنغارية الفيلق الأوكراني للقتال ضد الإمبراطورية الروسية. | During the war, Austro Hungarian authorities established the Ukrainian Legion to fight against the Russian Empire. |
| التعليم وفقا للدستور الأوكراني، تمنح فرص الحصول على التعليم المجاني لجميع المواطنين. | Education According to the Ukrainian constitution, access to free education is granted to all citizens. |
| جيش الشعب الأوكراني هو مثال واحد من القوات المسلحة الوطنية في وقت مبكر. | The Ukrainian People's Army is an example of one of the early national armed forces. |
| وساهمت في جميع الجولات برصيد 38.099 وقادت الفريق الأوكراني في النهاية للمركز الخامس. | She contributed an all around score of 38.099 toward the Ukrainian team's fifth place finish. |
| ويؤكد الطرفان تصميمهما على توطيد علاقات التعاون والصداقة التقليدية بين الشعبين الأوكراني والمولدوفي. | The parties declare their commitment to the strengthening of the traditional relations of friendship and cooperation between the peoples of Ukraine and the Republic of Moldova. |
| أرسيني بيتروفيتش ياتسينيوك (مواليد 22 مايو 1974 في تشيرنيفتسي الاتحاد السوفييتي) سياسي أوكراني وخبير اقتصادي ومحامي وحالي ا يشغل منصب رئيس وزراء أوكرانيا بعد تعينه من قبل البرلمان الأوكراني عقب ثورة الشعب الأوكراني في عام 2014. | Arseniy Petrovych Yatsenyuk (, born May 22, 1974) is a Ukrainian politician, economist and lawyer who is the Prime Minister of Ukraine, following the 2014 revolution that removed Viktor Yanukovych from power. |
| إن الشعب الأوكراني ليتملكه الغضب والرعب من فكرة تقسيم الأمة، فإن وحدة أمتنا ليست مصطنعة. | Ukrainians recoil, in anger and horror, at the very idea of dividing the nation. |
| ويجري في الوقت الراهن وضع تشريعات فرعية لتنظيم الصيد في أعالي البحار تحت العلم الأوكراني. | Subordinate legislation regulating fishing on the high seas under the Ukrainian flag is currently being developed. |
| يقوم المصور الأوكراني ماكسيم دونديوك ( dondyuk) بتوثيق مرض السل في أوكرانيا كل يوم يموت 30 شخص. | Ukrainian photographer Maxim Dondyuk ( dondyuk) is documenting the TB epidemic in Ukraine Each day 30 people die. |
| وترمي تلك التشريعات إلى تنظيم أنشطة أسطول الصيد الأوكراني وتشمل قائمة بالالتزامات والتدابير ذات الأولوية للمستخدمين. | Such legislation is aimed at regulating the activities of the Ukrainian fishing fleet and includes a list of commitments and priority actions for users. |
| وصادق البرلمان الأوكراني (فيرهوفنا رادا) في عام 2002 على اتفاق يتعلق بالعضوية في منظمة الهجرة الدولية. | In 2002, the Ukranian Verkhovna Rada ratified an agreement on membership in the IOM. |
| يقابل مصطلح جريمة خطيرة مصطلح جريمة جسيمة وكذلك جريمة جسيمة بشكل استثنائي في القانون الجنائي الأوكراني. | The term serious crime corresponds to the terms grave crime and especially grave crime in the Ukrainian criminal law. |
| لكننا لا نعادي أي قطاع من قطاعات الشعب الأوكراني، ولن نتعامل مع أي منها كعدو لنا أبدا . | But no section of Ukraine is our enemy and none will be treated that way. For we need no reminding of what must be Ukraine s priority. |
| شباك للتمويه على طول شاطئ مدينة ماريوبول حيث تحجب الكمائن ومنطقة تدريب لقوات الدفاع العسكري والمدني الأوكراني. | Camouflage netting along Mariupol s city beach obscures tank traps and a training area for Ukrainian military and civil defense forces. |
| ساعدت المنتخب الأوكراني في أن يحل ثالث ا، وبالنسبة لها فقد فازت بجميع جولات النهائي بعدد نقاط 39.205. | She helped the Ukrainian team place third and individually she won the all around final with a score of 39.205. |
| قصدت هذه الحملة إلى منع المال الأوكراني عن وصول إلى روسيا حيث يمكن استخدامه لدعم الجيش الروسي. | The intention was to keep Ukrainian money from going to Russia where it may be used to support the Russian military. |
| في نهاية شهر آب 2014 أطلق النشطاء الحملة ضد الأفلام و المسلسلات الروسية في فضاء الإعلام الأوكراني. | In the end of August 2014 activists have started a campaign Boycott Russian Films against Russian movies and serials on Ukrainian media space. |
| ولكن حتى حين سيطر خصومها على الجهاز العدلي الأوكراني بالكامل فلم يتمكنوا من إلصاق أي اتهامات جنائية بها. | But not even when they controlled the entire apparatus of Ukraine s justice system were they able to make any criminal charges stick. |
| ماريوبول مدينة أوكرانية تقع على بعد 20 كيلومتر من خط المواجهة بين الانفصاليين المدعومين من روسيا والجيش الأوكراني. | The Ukrainian city of Mariupol sits 20 km from the front line between the Russian backed separatists and the Ukrainian military. |
| وبعد انهيار الاتحاد السوفياتي وتم إعلان استقلال أوكرانيا في المدينة من قبل البرلمان الأوكراني في 24 أغسطس 1991. | In the wake of the collapse of the Soviet Union the Declaration of Independence of Ukraine was proclaimed in the city by the Ukrainian parliament on 24 August 1991. |
| ينقسم الباحثون في تسمية هذه المجاعة بالابادة الجماعية، لكن البرلمان الأوكراني، وأكثر من اثني عشر بلدا آخر يسمونها بذلك. | Scholars are divided as to whether this famine fits the definition of genocide, but the Ukrainian parliament and other countries recognise it as such. |
| وتتمث ل إحدى أولويات البرنامج الوطني الأوكراني للفضاء في تحسين تصميم الصواريخ الحاملة، بهدف منع تلو ث الفضاء نتيجة للنشاط البشري. | One of the priorities of Ukraine's national space programme is to improve the design of carrier rockets with a view to preventing man made space pollution. |
| في أعقاب الاحتجاجات الحماسية الحاشدة في كييف، قال رئيس روسيا إنه يستطيع أن يتعامل مع أي حكومة يختارها الشعب الأوكراني. | In the wake of the euphoric mass protests in Kyiv, Russia s president has since said that he can work with whatever government Ukraine s people choose. |
| حتى أن أحد الأعضاء الشيوعيين في البرلمان الأوكراني، ظهر في صورة وهو يرتدي ساعة معصم يتجاوز ثمنها ستة آلاف دولار. | Even a Communist member of Ukraine s parliament, the Rada, was shown wearing a watch that retails for more than 6,000. |
| يستعرض فكتور كوفالنكو، آراء ميروسلافا جونجادزه، أرملة الصحفي الأوكراني الشهيد جورجي جونجادزه حول حرية الإعلام وقضايا أخرى شائكة في أوكرانيا. | Viktor Kovalenko writes about the views of Myroslava Gongadze who is the widow of the slain Ukrainian journalist Georgiy Gongadze on the freedom of the press and other issues in Ukraine. |
| ففي مواجهة انقلاب دستوري محتمل، قد ينتزع منه سلطاته، لجأ الرئيس فيكتور يوشتشنكو إلى حل البرلمان الأوكراني والدعوة إلى انتخابات جديدة. | Faced with a possible constitutional coup that would have eviscerated his powers, President Viktor Yushchenko has dissolved Ukraine s parliament and called for new elections. |
| بصرف النظر عن إبقاء بعضهم البعض دافئين وآمنين، كثير ا ما يساعد المحتجون المارة ليمروا من خلال الحشود والطقس المتجمد للشتاء الأوكراني. | Aside from keeping each other safe and warm, protesters often help those passing by to make it through the crowds and below zero Ukrainian winter weather. |
| لكن استطاعت إحدى حلقات هذا المسلسل الكارتوني الكلاسيكي الأوكراني كسر تلك الحدود حول الاتجار بالبشر في وقت مبكر منذ عام 1973. | But an episode from a classic Ukrainian cartoon series broke taboos around addressing human trafficking as early as 1973. |
| ومثله كمثل عملاء ذلك المطعم القرية على الطراز الأوكراني، فلربما وجد بوتن الملاذ والاطمئنان في ع ـل ـي ته التي تشبه الف ل ك على نحو غير واع . | Like the customers in that Ukrainian style village restaurant, perhaps Putin found his attic ark reassuring in some unconscious way. |
| صورة التقطها فيليب ستويانوفسكي للملصقات المختلفة لجنود الحرب من التر اث الأوكراني في المعرض المفتوح الم قام بالقرب من كنيسة سانت أندرو في مدينة كييف. | Open air exhibition of posters of different kinds of soldiers from Ukrainian history next to landmark St. Andrew Church in Kiev. Photo by Filip Stojanovski, CC BY. |
| وفي محاولة لإضعاف مجلس وزراء تيموشينكو ، عمد البنك المركزي الأوكراني، تحت قيادة مجموعة من أصدقاء يوتشينكو المقربين، إلى تبني سياسة تؤدي إلى استيراد التضخم. | To undermine the Tymoshenko cabinet even more, Ukraine s central bank, under the leadership of a presidential crony, is pursuing a policy that is importing high inflation. |
| لقد فوجئ رئيس الوزراء الأوكراني الجديد ميكولا أزاروف حين واجهه بوتن بشكل غير متوقع أثناء مؤتمر صحافي مشترك باقتراح دمج شركتي الغاز الأوكرانية والروسية. | Ukraine s new prime minister, Mykola Azarov, was stunned when Putin unexpectedly confronted him during a joint press conference with a suggestion to merge the Ukrainian and Russian gas companies. |
| والآن أصبح المزيد والمزيد من أعضاء الآلة الحكومية، التي تصورت أنها تستطيع فرض انتخابات مزورة على الشعب الأوكراني، يتراجعون عن فرض ذلك الخيار بالقوة. | More and more members of a governmental machine that thought it could impose a fraudulent election on Ukraine s people are shying away from imposing that choice by force. |
