ترجمة "الأوساخ العنيدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والآن تخوض هذه الحركة سباقا ضد سلطة الدولة العنيدة. | Now that movement has run up against the state s persistent power. |
| ومن المرجح أن يتفاقم صراعه الحاسم ضد الدكتاتورية ـ ومعارضته العنيدة لأي صفقة مع بوتو التي أقصته. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. |
| ليس مجرد غائط ولا سطحي بكل بساطة كثقب لتسده الأوساخ ينتشر كشراب مسكر, كان هناك ارادة في ذلك, وعزم,قوة وقصد, الحياة الاجتماعية والاخلاقية الغضب والتمرد اختفت أيضا,على الرغم من الحزن والخسارة | Not excrement merely, not merely surface and orifice going unwashed, rediffusion of rum, there was will in it, and intention, power and purpose a social, ethical rage and rebellion despair too, though, grief, loss. |
| فالمفاهيم حول ما هو صواب وما هو خطأ كثيرا ما تنهار تحت التناقضات العنيدة بين التقاليد والحداثة، وبين الفرد والمجتمع. | Notions of what is right and wrong often collapse under the irreconcilable tensions between tradition and modernity, the individual and the community. |
| لقد جعل المرشد الأعلى للثورة آية الله علي خامنئي من السياسة النووية العنيدة المتصلبة جزءا مركزيا من سلطته في الداخل. | Ayatollah Ali Khamenei, Iran s Supreme Leader, has made an uncompromising nuclear policy central to his domestic authority. |
| وفيما يتصل بقضايا الاقتصاد القديم ، أفسحت الصراعات الإيديولوجية الطريق أمام المساومات العنيدة، كما حدث في جولة الدوحة من محادثات التجارة. | When new economy issues such as e commerce come up at the WTO, India, the EU and the United States often find themselves on the same side. |
| ونظرا لهذه التظلمات العنيدة ــ والأهم من ذلك، ضعف وفساد دولة كينيا ــ فإن كسر دورة العنف سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة. | Given these intractable grievances and, more important, the weakness and corruption of the Kenyan state the cycle of violence will be very difficult to break. |
| يجب أن يتغلب في هذا الوقت التفكير العقلاني على التفكير الغير عقلاني والإيدولوجيات العنيدة التي تعطي المتمردين القناعة بأنهم يحاربون حرب ا عادلة. | This is a moment for rational thoughts over the irrational sense and brazen ideologies that give insurgents the conviction that they are fighting a just war. |
| إن المقاومة العنيدة من جانب وزيرة الخارجية كونداليزا رايس لمحاولات إشراك السوريين في عملية السلام لا تشكل سياسة حكيمة بأي حال من الأحوال. | Secretary of State Condoleezza Rice s adamant resistance to engage the Syrians is not exactly wise policy. |
| وفي ظل المشكلة الكردية العنيدة كحالها دوما، فإن تركيا تدرك أيضا أن أي اضطرابات في الدول المجاورة من الممكن أن تمتد إلى تركيا ذاتها. | And, with the Kurdish problem as alive as ever, the Turks also know only too well that upheavals in neighboring countries can spill over into Turkey itself. |
| وبعد صدمة هجمات الحادي عشر من سبتمبر أيلول، أقحمت الولايات المتحدة إطارا جديدا على إيمانها الذي ظل غير قابل للجدال بحركة التاريخ العنيدة نحو الحرية. | Shocked by the attacks of September 11, the US forced a new framework onto its still unquestioned belief in the inexorable movement of history toward freedom. |
| لقد تطلب الأمر من بوش ستة أعوام من السياسات العنيدة الحمقاء قبل أن يعترف أخيرا بأن العراق لا تشكل القضية المحورية الوحيدة في الشرق الأوسط . | It took Bush six years of wrongheaded policies to finally admit that Iraq is not the only pivotal matter in the Middle East. |
| فأولا وقبل كل شيء، هناك مسألة المدد المتزايد الانخفاض من العمالة نتيجة لمعدلات المواليد المنخفضة إلى حد غير عادي والمقاومة العنيدة لهجرة الأجانب إلى اليابان. | First and foremost, there is its ever falling labor supply, owing to extraordinarily low birth rates and deep seated resistance to foreign immigration. |
| فكان تشكل منطقة اليورو ونصف قرن من العولمة العنيدة من الأسباب التي أدت إلى تغيير المشهد الاقتصادي العالمي، فأصبحت السياسات التي أثبتت فعاليتها ذات يوم عديمة الفعالية. | The formation of the eurozone and a half century of relentless globalization have altered the global economic landscape, rendering once proven policies ineffective. |
| أما الرجل العادي، الذي نشأ في العالم الحقيقي، فمن المفترض أنه يدرك الحقيقة على نحو أفضل أي أن القسوة العنيدة المتصلبة، والخط المتشدد، يشكلان السبيل الوحيد للوصول إلى النتائج. | The common man, rooted in the real world, supposedly knows better uncompromising toughness, the hard line, is the only way to get results. |
| ويصادف هذا العام أيضا ذكرى سنوية أقل فوزا بالاهتمام، وهي المناسبة التي أظهر فيها ديجول كيف يمكن الجمع بين العزيمة، والبراعة السياسية، والقدرات البلاغية، وتوجيه كل ذلك في التصدي للمعارضة العنيدة. | This year also marks a much less noted anniversary, an occasion on which de Gaulle showed how his rare combination of determination, political skill, and rhetorical ability could be brought to bear to face down determined opposition. |
| ويصدق نفس القول على الكيفية المثلى التي ينبغي على العالم أن يتعامل بها مع تغير المناخ الناتج عن سلوكيات بشرية ـ وهو الأمر الذي يمثل مشكلة أخرى من المشاكل العالمية العنيدة. | The same will be true of how the world best addresses manmade climate change another of those seemingly intractable global problems. |
| ولا يقابل خطبه العنيدة حول بيئة إسرائيل الاستراتيجية، ومتطلباتها الأمنية، والخطوط الحمراء، والتاريخ اليهودي سوى الحديث الاسترضائي عن استئناف المفاوضات، والتي سرعان ما يرفضها الفلسطينيون، الذين يخشون مثله إظهار أي بادرة ضعف. | His relentless disquisitions on Israel s strategic environment, security requirements, red lines, and Jewish history are offset only by conciliatory talk about reopening negotiations, which are immediately reject by the Palestinians, who, like him, fear showing weakness. |
| وحتى تركيا، التي تشجعت بفضل خواء السلطة في كل مكان، فضلا عن المقاومة العنيدة من جانب أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي لقبول الأتراك في ناديهم المسيحي ، بدأت تميل إلى اعتناق فكر عثمانيا جديد. | And Turkey, encouraged by the power vacuum that exists all around it, as well as by the obstinate resistance of most EU members to admit the Turks to their Christian club, is starting to think in neo Ottoman terms. |
| كمبريدج ـ حتى يومنا هذا، لعبت المسيرة العنيدة للتكنولوجيا والعولمة دورا هائلا لصالح العمالة ذات المهارة العالية، وساعدت في تغذية مستويات غير مسبوقة من التفاوت في الدخول والثروات في مختلف أنحاء العالم. | CAMBRIDGE Until now, the relentless march of technology and globalization has played out hugely in favor of high skilled labor, helping to fuel record high levels of income and wealth inequality around the world. |
| والآن يخطط شريف لعودة قوية. ومن المرجح أن يتفاقم quot صراعه الحاسم ضد الدكتاتورية quot ـ ومعارضته العنيدة لأي صفقة مع بوتو التي أقصته. وفي نفس الوقت ينذره مشرف وينصحه بالبقاء في لندن. | His decisive struggle against dictatorship and determined opposition to any deal with Bhutto that excludes him will intensify. Musharraf is warning him to remain in London. |
| إن إخفاق النظام الدولي في معالجة القضية النووية في الشرق الأوسط على نحو فع ال ينبع في الأساس من الانقسام بين روسيا والولايات المتحدة، والذي ساهمت في إحداثه إلى حد كبير الإستراتيجية الأميركية العنيدة. | The international system s failure to address effectively the nuclear issue in the Middle East stems mostly from the Russia US divide, to which wrongheaded American strategy has contributed mightily. |
| والحقيقة أن المعارضة اليمينية لباتشيليت سوف تتركز في أغلب الظن على جهودها الرامية إلى تعديل نموذج الليبرالية الجديدة من خلال معالجتها للمشاكل العنيدة التي تعاني منها البلاد، والتي تتلخص في الفقر والتفاوت بين الناس. | Such a reformed right s opposition to Bachelet will probably focus on her efforts to modify the country s neo liberal model as she tackles the country s persistent knots of poverty and inequality. |
| لماذا يجازف ساركوزي إذا بوسمه بلقب المتقاعس في مواجهة التضخم الحقيقة أنني أتوقع أن يبادر إلى تخفيف نبرته في مهاجمة البنك المركزي الأوروبي، الذي أصبح واحدا من أهدافه المفضلة بسبب سياسته المثابرة العنيدة في مكافحة التضخم. | Why risk a soft on inflation label? Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets. |
| لذا، فعندما ألقت المعارضة الجمهورية العنيدة إيديولوجيا، في أيامه الأولى في المنصب، بهذه الرؤية في وجهه، وتبنت سياسة الأرض المحروقة في المعارضة، فإن رفضها لم يكن لسياساته فحسب ــ بل لقد أثر رفضها على كيانه ذاته. | So, when an ideologically implacable Republican opposition, in his very first days in office, threw the vision back in his face, adopting a policy of scorched earth opposition, the rejection was about more than policy it affected his very being. |
| كيف يعالج صناع السياسات هذه الإخفاقات إذن كان هناك بعض التقدم على المستوى الدولي في ما يتصل بالإصلاحات التنظيمية الرامية إلى معالجة إخفاقات السوق، ولو أن هذه الجهود كانت محدودة بفعل المقاومة العنيدة من جانب المؤسسات المالية. | So how can policymakers address these failures? There has been some progress at the international level on regulatory reforms aimed at addressing market failures, though such efforts have been limited by strident resistance from financial institutions. |
| ونظرا لهذه التظلمات العنيدة ــ والأهم من ذلك، ضعف وفساد دولة كينيا ــ فإن كسر دورة العنف سوف يكون مهمة بالغة الصعوبة. ولهذا السبب فإن الهجوم على مركز ويست جيت التجاري من غير المرجح أن يكون آخر المآسي. | Given these intractable grievances and, more important, the weakness and corruption of the Kenyan state the cycle of violence will be very difficult to break. |
| لماذا يجازف ساركوزي إذا بوسمه بلقب quot المتقاعس في مواجهة التضخم quot الحقيقة أنني أتوقع أن يبادر إلى تخفيف نبرته في مهاجمة البنك المركزي الأوروبي، الذي أصبح واحدا من أهدافه المفضلة بسبب سياسته المثابرة العنيدة في مكافحة التضخم. | Why risk a soft on inflation label? Sarkozy might even tone down his attacks on the ECB, whose single minded, inflation fighting policies have made it one of his favorite targets. |
| ولكن لم يتمكن خروشوف، ولا ميخائيل جورباتشوف، ولا بوريس يلتسين من اجتثاث الثقافة الروسية العنيدة من اللامبالاة والتبعية، وتحديدا لأنهم كانوا جميعا مصرين على التغيير من القمة إلى القاعدة، وتوقعوا أن يرضخ الشعب الروسي بشكل جماعي بكل بساطة. | But neither Khrushchev, nor Mikhail Gorbachev, nor Boris Yeltsin were able to uproot Russia s stubborn culture of indifference and subordination, precisely because they insisted on top down change and expected that the Russian people would simply acquiesce en masse. |
| لقد حظي هذا النموذج بترحيب كبير على الصعيد الدولي باعتباره صيغة ممكنة للتسوية وإنهاء تلك الصراعات العنيدة التي لا يمكن التجاوز عن الفظائع التي ارتكبت خلالها، ولكن لابد في ذات الوقت من تقديم الحوافز اللازمة لنزع سلاح الطوائف المتحاربة. | This model is being hailed internationally as a possible compromise formula for ending intractable conflicts where atrocities cannot go unpunished but incentives must be found to disarm warring factions. |
| ولكن بفضل التعاون المعزز لن يصبح بإمكان الدول العنيدة أن تعترض طريق هؤلاء الذين يسعون إلى إحراز التقدم، إلا إنها قد تلجأ حتى إلى الانفصال عن الاتحاد الأوروبي و تحرير أنفسها من قيوده، وربما يتم ذلك باللجوء إلى الاستفتاء العام. | Thanks to reinforced cooperation, recalcitrant states will no longer hinder those seeking to make progress, and could even resort to an opt out process and liberate themselves from the EU, perhaps by means of a referendum. |
| وإذا كان لهذه العملية العنيدة ظاهريا أن تتوقف، بل وتتراجع، فيتعين على كل من اليونان ومنطقة اليورو أن تتبنى على وجه السرعة خطة بديلة. فقد يكون تخلف اليونان عن سداد ديونها حتميا ولا مفر منه، ولكن لا ينبغي له أن يتم بشكل فوضوي. | If this seemingly inexorable process is to be arrested and reversed, both Greece and the eurozone must urgently adopt a Plan B. A Greek default may be inevitable, but it need not be disorderly. |