ترجمة "الأوراق ذات الصلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت أنواع الكرنب ذات الأوراق المتعرجة موجودة بالفعل بجانب الأنواع ذات الأوراق المستوية في اليونان في القرن الرابع قبل الميلاد. | Curly leafed varieties of cabbage already existed along with flat leafed varieties in Greece in the fourth century BC. |
| الهيئات ذات الصلة | United Republic of Tanzania |
| 2 تخضع جميع المواد والمرافق ذات الصلة لحماية فعالة توفرها الهيئات الحكومية ذات الصلة. | All related materials and facilities are under effective protection of the relevant governmental bodies. |
| كانت لجنة الأوراق المالية والبورصة تشكل ذات يوم هيئة مستقلة عظيمة وقوية. | The SEC was once a great and powerful independent agency. It fell on hard times in recent decades and is only beginning to get its act together under new leadership. |
| (ب) تطوير نظام الوصلة البينية وإدارته وصيانته مع مستشاري الاستثمارات وأمناء الاستثمار، والمصرفيين وجميع المؤسسات المالية ذات الصلة، وصيانة البنية التحتية وإدارة حافظة الأوراق المالية والنظم التشغيلية لدائرة نظم المعلومات | (b) Develop, administer and maintain system interface with investment advisers, custodians, bankers and all related financial institutions, and maintain the infrastructure and portfolio management and operational systems of the Investment Management Service |
| وأعلم أن زميلي الروسي قد أشار في بيانه إلى اعتزام إنشاء فريق عامل مفتوح العضوية لمناقشة جميع الأوراق غير الرسمية الثلاث ذات الصلة بهذا الموضوع المقدمة من الاتحاد الروسي والصين. | I know that my Russian colleague in his statement indicated an intention to organize an open ended working group to discuss all three thematic non papers on this subject that China and Russia have tabled. |
| (ج) المعلومات الأساسية ذات الصلة | (c) Relevant background information |
| مزيد من المواضيع ذات الصلة | Further Reading |
| 4 المسائل ذات الصلة بالموضوع. | Related matters. |
| تمكين وتفعيل الأطراف ذات الصلة | Empowerment and activation of the interested parts |
| 7 المنظمات الدولية ذات الصلة. | Relevant international organisations. |
| باء العمل والمعايير ذات الصلة | Labour and related standards |
| زاي الإجراءات والمسائل ذات الصلة | Other related actions and issues |
| 6 الأنشطة الأخرى ذات الصلة | Other relevant activities |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات الدبلوماسية | Treaties relating to diplomatic relations |
| المعاهدات ذات الصلة بالعلاقات القنصلية | Treaties relating to consular relations |
| ويؤيد بلدي الجهود ذات الصلة التي ي ضطلع بها في سياق الأمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية ذات الصلة. | My country supports the relevant efforts that have been carried out within the context of the United Nations and other relevant international organizations. |
| وإذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشيـر إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| إذ تشير إلى قراراتها ذات الصلة، | Recalling its relevant resolutions, |
| تنفيذ الاتفاقية والاتفاقات والصكوك ذات الصلة | Implementation of the Convention and related agreements and instruments |
| تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS |
| وقد بدأت الدورات التدريبية ذات الصلة. | Training sessions have begun. |
| (ب) الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية | (b) Pertinent provisions of the Convention |
| (1) تاريخ استلام الوثائق ذات الصلة. | Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime. |
| وتشمل المواد ذات الصلة ما يلي | The relevant articles include |
| وفيما يلي المواد المهمة ذات الصلة | These following sections are relevant |
| وكان ثمة تقريب للأرقام ذات الصلة. | Figures have been rounded off. |
| الأسلحة البيولوجية والمواد ذات الصلة بها | Biological Weapons and related materials |
| قواعد القانون الإنساني الدولي ذات الصلة | The relevant rules of IHL |
| أولا الاتجاهات السكانية ذات الصلة بالتنمية | Population trends relevant for development |
| الهيئات الحكومية التايلندية ذات الصلة بالعدالة | Thai justice related government agencies |
| فيما يلي القوانين والمراسيم ذات الصلة | Relevant acts and decrees are |
| (1) تاريخ استلام الوثائق ذات الصلة. | Geneva, 1 May 1971 |
| (1) تاريخ استلام الوثائق ذات الصلة | 1 Date of receipt of the relevant documents. |
| 13 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة. | The late submission is due to the need for additional consultations concerning the dates for future meetings. |
| 13 قرارات الجمعية العامة ذات الصلة | Relevant General Assembly resolutions |
| كان طبيعي ا بالنسبة للمبرمجين تجميع الوظائف ذات الصلة الشديدة (الأساليب) في الملف نفسه وتجميع الملفات ذات الصلة داخل دلائل. | It was natural for programmers to collect closely related functions (behaviors) in the same file and to collect related files into directories. |
| ميونيخ ـ ذات يوم كان شراء الأسهم يشكل مجازفة أما الأوراق المالية المضمونة فكانت آمنة. | MUNICH Once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe. |
| إذ تضع في الاعتبار قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| (و) تدابير مكافحة الجرائم ذات الصلة بالحاسوب | (f) Measures to combat computer related crime |
| إذ تضع في اعتبارها قراراتها ذات الصلة، | Bearing in mind its relevant resolutions, |
| الثالث تكاليف الموظفين المدنيين والتكاليف ذات الصلة | III. Civilian staff and related costs . 25 |
| (ج) تحليل الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية | (c) Analysis of the pertinent provisions of the Convention |
| (ب) الأحكام ذات الصلة من النظام الداخلي | (b) Pertinent provisions of the rules of procedure |
