Idolaters!

Human dignity perished on the altar of idolatry.

We must rid ourselves of the old fetishes and taboos.

Other than God , ( the angels will be told ) , then show them the way to Hell ,

There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance . Give glad tidings to My creatures .

Instead of Allah and herd them to the path leading to hell .

And those who stayed away from the worship of idols , and inclined towards Allah for them are glad tidings therefore give glad tidings to My bondmen .

apart from God , and guide them unto the path of Hell !

Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God , for them is good tidings ! So give thou good tidings to My servants

Beside Allah , and lead them on to the path of the Flaming Fire .

And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence , for them are glad tidings . Wherefore give thou glad tidings Unto My bondmen ,

Instead of Allah , and lead them on to the way of flaming Fire ( Hell )

Those who avoid At Taghut ( false deities ) by not worshipping them and turn to Allah in repentance , for them are glad tidings so announce the good news to My slaves ,

Besides God , and lead them to the way to Hell .

As for those who avoid the worship of idols , and devote themselves to God theirs is the good news . So give good news to My servants .

apart from Allah , and direct them to the path of Hell ,

( On the other hand ) , good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to Allah . ( O Prophet ) , give good tidings to My servants ,

Instead of Allah , and lead them to the path to hell

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance , for them there are glad tidings . Therefor give good tidings ( O Muhammad ) to My bondmen

besides Allah , and show them the way to hell !

As for those who stay clear of the worship of fake deities and turn penitently to Allah , there is good news for them . So give good news to My servants

other than Allah , and guide them to the Path of Hell !

Those who shun the worship of idols and turn in repentance to Allah for them glad tidings . Therefore give good tidings to My worshipers ,

Other than Allah , and guide them to the path of Hellfire

But those who have avoided Taghut , lest they worship it , and turned back to Allah for them are good tidings . So give good tidings to My servants

besides God , and show them the way of hell .

Those who have avoided worshipping idols and have turned in repentance to God will receive the glad news .

Besides Allah , then lead them to the way to hell .

And ( as for ) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah , they shall have good news , therefore give good news to My servants ,

besides God , and lead them to the path of the Fire

There is good news for those who shun the worship of false deities and turn to God , so give good news to My servants ,

Besides Allah , and lead them to the Way to the ( Fierce ) Fire !

Those who eschew Evil , and fall not into its worship , and turn to Allah ( in repentance ) , for them is Good News so announce the Good News to My Servants ,

This is the vengeful side of our fawning, as though the humiliation of worshipping idols must be balanced by our delight in their downfall.

( The Pharaoh ) said And what about the former generations ?

Had they really been gods they would not have entered it They will all abide in it for ever .

Said Firaun , What is the state of the former generations ?

Had these been Gods they would not go into hell and they have to remain in it .

Pharaoh said , ' And what of the former generations ? '

If those had been gods , they would never have gone down to it yet every one of them shall therein abide forever '

He said then what happened to the former generations ?

Had these been gods , they would not have gone down thereunto and all of them therein shall be abiders .

Fir 'aun ( Pharaoh ) said What about the generations of old ?

Had these ( idols , etc . ) been aliha ( gods ) , they would not have entered there ( Hell ) , and all of them will abide therein .

He said , What about the first generations ?