Other than God , ( the angels will be told ) , then show them the way to Hell ,

There are happy tidings for those who keep away from the worship of false gods and turn to God in repentance . Give glad tidings to My creatures .

Instead of Allah and herd them to the path leading to hell .

And those who stayed away from the worship of idols , and inclined towards Allah for them are glad tidings therefore give glad tidings to My bondmen .

apart from God , and guide them unto the path of Hell !

Those who eschew the serving of idols and turn penitent to God , for them is good tidings ! So give thou good tidings to My servants

Beside Allah , and lead them on to the path of the Flaming Fire .

And those who avoid the devils lest they should worship them and turn Unto Allah in penitence , for them are glad tidings . Wherefore give thou glad tidings Unto My bondmen ,

Instead of Allah , and lead them on to the way of flaming Fire ( Hell )

Those who avoid At Taghut ( false deities ) by not worshipping them and turn to Allah in repentance , for them are glad tidings so announce the good news to My slaves ,

Besides God , and lead them to the way to Hell .

As for those who avoid the worship of idols , and devote themselves to God theirs is the good news . So give good news to My servants .

apart from Allah , and direct them to the path of Hell ,

( On the other hand ) , good tidings await those who eschew serving false gods and penitently return to Allah . ( O Prophet ) , give good tidings to My servants ,

Instead of Allah , and lead them to the path to hell

And those who put away false gods lest they should worship them and turn to Allah in repentance , for them there are glad tidings . Therefor give good tidings ( O Muhammad ) to My bondmen

besides Allah , and show them the way to hell !

As for those who stay clear of the worship of fake deities and turn penitently to Allah , there is good news for them . So give good news to My servants

other than Allah , and guide them to the Path of Hell !

Those who shun the worship of idols and turn in repentance to Allah for them glad tidings . Therefore give good tidings to My worshipers ,

Other than Allah , and guide them to the path of Hellfire

But those who have avoided Taghut , lest they worship it , and turned back to Allah for them are good tidings . So give good tidings to My servants

besides God , and show them the way of hell .

Those who have avoided worshipping idols and have turned in repentance to God will receive the glad news .

Besides Allah , then lead them to the way to hell .

And ( as for ) those who keep off from the worship of the idols and turn to Allah , they shall have good news , therefore give good news to My servants ,

besides God , and lead them to the path of the Fire

There is good news for those who shun the worship of false deities and turn to God , so give good news to My servants ,

Besides Allah , and lead them to the Way to the ( Fierce ) Fire !

Those who eschew Evil , and fall not into its worship , and turn to Allah ( in repentance ) , for them is Good News so announce the Good News to My Servants ,

The day He will say Call those you had called My compeers , they will call them , but will get no response , and We shall place a gulf between them .

And the Day when He will proclaim , Call those partners of Mine whom you had assumed so they will call out to them they will not answer them , and We shall create a field of destruction between them .

And on the day He shall say , ' Call on My associates whom you asserted ' and then they shall call on them , but they will not answer them , and We shall set a gulf between them .

And beware a Day whereon He will say cry unto my associates say cry unto whom ye fancied . So they will call unto them , and they will answer them not , and We shall place between them a partition .

And ( remember ) the Day He will say Call those ( so called ) partners of Mine whom you pretended . Then they will cry unto them , but they will not answer them , and We shall put Maubiqa ( a barrier , or enmity , or destruction , or a valley in Hell ) between them .

On the Day when He will say , Call on My partners whom you have claimed . They will call on them , but they will not answer them .

What will such people do on the Day when the Lord will say Now call upon all those whom you believed to be My partners ? Thereupon they will call upon them , but they will not respond to their call and We shall make them a common pit of doom ,

And ( be mindful of ) the Day when He will say Call those partners of Mine whom ye pretended . Then they will cry unto them , but they will not hear their prayer , and We shall set a gulf of doom between them .

The day He will say to the polytheists , Call those whom you maintained to be My partners , they will call them , but they will not respond to them , for We shall set an abyss between them .

And the Day He will say ' Call on those whom you claimed to be My associates ' They will invoke them , but they will receive no answer , for We shall place a gulf between them .

And warn of the Day when He will say , Call ' My partners ' whom you claimed , and they will invoke them , but they will not respond to them . And We will put between them a valley of destruction .

On the day when God asks the idolators to seek help from their idols , they will call their idols for help . But the idols will not answer them We shall separate the two parties from each other by a destructive gulf .

And on the day when He shall say Call on those whom you considered to be My associates . So they shall call on them , but they shall not answer them , and We will cause a separation between them .

On that Day He will say to them , Call on those whom you thought to be My partners . And they will call on them , but their prayer will not be heard and We shall place a barrier of enmity between them .

One Day He will say , Call on those whom ye thought to be My partners , and they will call on them , but they will not listen to them and We shall make for them a place of common perdition .