ترجمة "الأهل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Parents Parent Parents Parental Consent

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

بيت الأهل.
Khaneye Pedari.
(بيت الأهل) للمخرج كيانوش آياري
KHANEYE PEDARI (The Paternal House), directed by Kianoush Ayari
من ناحية الخادمة، ومن ناحية الطفل، ومن ناحية الأهل.
For the maid. For the child.
(أ) إتاحة الفرصة للمعتقلين لمقابلة زائريهم من الأهل والأقارب.
(a) Giving prisoners the opportunity to receive visits from family and relatives.
فإحدى أهم الأمور في هذه الحياة هي أن يعمل الأهل مع رجال الد ين والش رطة.
The most important thing is that parents are working closely with the clergy and the police.
ومما يستحق الثناء قيام أيرلندا بإنشاء برامج جيدة للعناية النهارية، ولكن يبدو أن الأهل يدفعون 20 في المائة من دخلهم لغرض العناية النهارية مما يجعلها في متناول الأهل ولكن على نحو أقل مما هو في سائر الاتحاد الأوروبي.
Commendably, Ireland had instituted good childcare programmes, but parents appeared to be paying 20 per cent of their earnings for childcare, making it less affordable than in the rest of the European Union.
أخبرهم معظم هؤلاء الأهل أن هم قاموا بتربية أبناءهم ليكونوا دعم ا لعائلاتهم وأن يكونوا مسلمين حقيقي ين ومواطنين صالحين.
These parents repeatedly told them that they raised their sons to become the backbone of their families, to be true Muslims, and good citizens.
قالت المدرسة أنها تحتفظ بهوية كل السائقين الخاصين في ملف خاص وتكلف الأهل بتبليغ المدرسة عند توظيف سائقين جدد.
She said the school kept the identity of all private drivers on file and obliged parents to report the hiring of new drivers to the school.
وأعتقد أن هذا يمنحك فكرة جيدة عن لماذا يعتقد الأهل أن مقاعد السيارة رائعة جدا. أنظروالى الطفل في مقعد السيارة.
And I think this gives you a good idea of why parents think car seats are so great. Look at the kid in the car seat.
كلاهما يسافر باستمرار حيث الآخر و يتصل بعضهم البعض بقوه عن طريق الأقارب و الأهل في اوروبا و امريكا الشماليه , الخ .
Big Caribbean communities in every major urban center...and those at home travel a lot and are connected by relatives to Europe, North America, etc.
ما هي عواقب عدم إرسال الأهل أو أولياء الأمور أولادهم الذين هم في سن الدراسة إلى المدرسة وهل يعاقبون على ذلك
What happens if parents or guardians do not send their school age children to school is there any punishment?
يحمل الأهل الر ض ع بين أيديهم وأطفالهم إلى جانبهم وحقائبهم على ظهورهم. تحوي هذه الأخيرة الممتلكات الت ي استطاعوا إنقاذها من حياتهم الت ي توق فت.
Parents carry small children in their arms, toddlers on hips, and on their backs rucksacks containing possessions salvaged from lives interrupted.
أما في الواقع، فنادرا ما تلجأ المرأة إلى العدالة سواء عن جهل بالنصوص القانونية أو لأسباب اجتماعية وثقافية تفرض عدم مقاضاة الأهل.
However, in reality, women rarely initiate proceedings, either because they lack knowledge of legal texts or for reasons of a sociocultural nature, according to which no one should take their own family to court.
تدور أحداث الرواية في المستقبل القريب، حيث تعمل شركة أدوية على تسويق دواء يمك ن الأهل من اختيار إنجاب أولاد فقط، وذلك تحت غطاء العلاج الشعبي التقليدي.
The story is set in a near future, where a pharmacological company markets, in the guise of a traditional folk remedy, a drug by which parents can choose to only have sons.
أخذ الفيلم بيت الأهل إذن ا بالعرض عام 2014 بعد خمس سنوات من الانتهاء من إنتاجه، لكن بعد عشر عروض في أحد الصالات في طهران قامت السلطات بسحبه.
The Paternal House received a screening permit in 2014, five years after it was first made. But after only 10 showings at one theater in Tehran, it was pulled by the authorities.
وقد ذكرت اللجنة أنه لا يتم تطبيق الأمر رقم 63 69 المتعلق بالمهر، ولكن ي نظر إلى المهر على أنه ترضية بدونها يصعب على الأهل أن يسلموا ابنتهم للزواج.
The Committee had referred to Ordinance No. 63 69 on dowries not being applied, but the dowry was seen as a gesture without which parents would be reluctant to give their daughter in marriage.
وقد كان القصد من الدستور الجديد تبديد الخلافات بين أهالي المرتفعات، وله م م ع ظم السلطة السياسية في نيبال، وأهالي السهول، الماذاسي، ذو ي الروابط العرقية والثقافية المشتركة مع الأهل في الهند.
The constitution was meant to heal the wounds between the people of the hills, who hold most of Nepal's political power, and the people of the plains the Madhesis, who share ethnic and cultural links with people across the border in India.
يحكي قصة طفل يعيش مع جده بينما يعمل أبواه في مدينة بعيدة، وكيف أن ما يعده الأهل الأفضل اقتصاديا لجلب المال للطفل ينقلب إلى تحدي وصراع أكثر مما هو مخطط.
It tells the story of a boy living with his grandfather while his parents work in a far away city, and how doing what is economically best for a child may turn out to be more challenging than planned.
وأثناء ذلك فإن الأهل يسمحون أن يتم استغلال أبنائهم في عملية التسول هذه، مما يعرض الأطفال لمخاطر شتى مثل المخدرات، وفي كثير من الأحيان يتحولون إلى مجرمين ويكون مصيرهم السجن.
Meanwhile, their parents allow the abuse of their children by begging like this which exposes them to many risks like drugs. Often they turn into criminals and end up in jail.
إن الأهل والأصدقاء والأئمة قادرون على رصد علامات التطرف في وقت مبكر، قبل المسؤولين الأمنيين، وهم يتصرفون على نحو مسؤول من خلال الاتصال بالهيئات الحكومية ذات الصلة في مثل هذه الحالات.
Parents, friends, and imams can spot signs of radicalization earlier than security officials can, and they act responsibly by contacting the relevant state agencies in such cases.
ففي كثير من الأحيان، يتم إبقاء الفتيات في البيت للقيام بالأعمال المنزلية، أو لأسباب أخرى وعليه ينبغي اتخاذ تدابير استثنائية من أجل تشجيع الأهل على إرسال أطفالهم من البنات إلى المدرسة.
Girls were often kept home to perform duties around the home or for other reasons temporary special measures should be used to provide incentives to parents to send their children to school.
ومن المعترف به أن مراكز العناية بالأطفال قليلة جدا، وتكاليفها أعلى من متوسط التكاليف الأوروبية، على الرغم من أن الأهل خارج مدينة دبلن يدفعون أقل من 20 في المائة من الرقم المذكور.
There were admittedly too few places in childcare centres, and the costs were higher than the European average, although outside Dublin a parent paid less than the 20 per cent figure cited.
وعلى الرغم من أنه لا يوجد تمييز فيما يتعلق بتقديم المنح الدراسية بصورة عامة، يمكن مع ذلك تقديم منح خاصة تهدف إلى تشجيع الأهل والفتيات لغرض التأكد من أن الفتيات يذهبن إلى المدرسة.
Although there was no discrimination for the awarding of scholarships in general, special scholarships could be awarded to provide parents and girls with an incentive to ensure the latter attended school.
33 السيدة أكشيت (تركيا) قالت إن أحدث التعديلات التي أدخلت على قانون حماية الأسرة تعاقب الأهل الذين يطلبون من المستشفيات إجراء فحص البتولة على بناتهم بدون موافقتهن، كما يقضة بمعاقبة الأطباء الذين يجرون الفحص.
Ms. Akşit (Turkey) said that the most recent amendments to the Law on the Protection of the Family penalized parents who requested hospitals to perform virginity tests on unwilling daughters and the doctors who examined them.
والطلاب الذين يعانون من القلق الامتحان قد يتعرضوا لأي من الأمور التالية رابط التقدير الدراسي مع بتقدير الذات، والخوف من الحرج من المعلمين، والخوف من العزلة من الأهل أو الأصدقاء، وضغوط الوقت، أو الشعور بفقدان السيطرة.
Students who have test anxiety may experience any of the following the association of grades with personal worth fear of embarrassment by a teacher fear of alienation from parents or friends time pressures or feeling a loss of control.
البرتغالي الجديد فيلم وثائقي قصير عن المهاجرون في البرتغال سواء كانوا مهاجرون من بلداتهم إلى العاصمة ليسبون أو في حالة انتقال الأهل إلى البرتغال مسقط الرأس، جميعهم يناضلون من أجل القبول ومكان في المدينة والبلد يسمونه الوطن.
The New Portuguese is a short documentary on immigrants in Portugal whether they are immigrating to the capital city of Lisbon from their hometowns or whether their parents moved to Portugal where they were born, they all struggle for acceptance and a place in the city and country they call home.
في 17 أبريل 2009، إدخال تغييرات على قانون الجنسية الكندية دخل حيز النفاذ، مما يجعل جميع الأشخاص الذين ولدوا في الجيل الأول من الخارج بعد عام 1947 إلى ولد الكندي الأهل تلقائيا (بأثر رجعي إلى تاريخ الميلاد) المواطنين الكنديين.
On April 17, 2009, changes to Canadian nationality law came into effect, making all people born in the first generation abroad after 1947 to Canadian born parents automatically (and retroactively to date of birth) Canadian citizens.
إن أغلبية كبيرة من الشباب العرب، نحو 70 ، يقولون إن الأهل، والعائلة، والدين هم الأكثر تأثيرا على منظورهم للحياة، فيما يصرح نحو ثلثهم فقط بأن مجموعات النخبة ــ الكتاب، وكبار رجال الأعمال، وقادة المجتمعات المحلية، ووسائل الإعلام ــ لها أي تأثير على نظرتهم للحياة.
A large majority of Arab youths, around 70 , say that they are most influenced by parents, family, and religion, whereas only about a third report that elite groups writers, business leaders, community leaders, and media outlets have any influence on their outlook on life.