ترجمة "الأنماط المتغيرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فهذا التطور يبين الأنماط المتغيرة للتجارة وعمليات الإنتاج المعولمة. | This evolution reflects changing trading patterns and globalized production processes. |
| إن الأنماط المناخية المتغيرة وتزايد شدة ووتيرة الظواهر المناخية القاسية من الأمور التي سوف تتطلب استثمارات ضخمة إن كنا نريد للمزارعين أن يتأقلموا بنجاح. | Changing weather patterns and the increasing magnitude and frequency of extreme weather events will require substantial investments if farmers are to adapt successfully. |
| ومحو الأمية الوظيفي، في عدد من بلدان تلك المناطق، منخفض جدا وغير مناسب للتكيف مع الأنماط المتغيرة لسوق العمل المعولمة، التي تقتضي التكيف مع المنافسة. | In many countries in those regions, functional literacy is too low and ill suited to adjust to the changing patterns of the globalized labour market, which require adjustment to competition. |
| ففي النهاية سوف تضطر كل الحكومات إلى مواجهة مجموعة من التحديات المرتبطة بتغير المناخ، مثل إصلاح قطاع الطاقة، والتأقلم مع الأنماط المتغيرة لسقوط الأمطار، والعواصف، وموجات الجفاف، والفيضانات. | Virtually all countries will face a host of intersecting challenges from climate change, such as overhauling the energy sector and adjusting to changing patterns of rainfall, storms, droughts, and floods. |
| ثانيا البيئة المتغيرة | The changing environment |
| القضاء على الأنماط | Elimination of stereotypes |
| آسيا وديناميكيات القوى المتغيرة | Asia s Changing Power Dynamics |
| استجابة المنظمة للبيئة المتغيرة | Organizational response to the changing environment |
| فهو يكتفي بتسجيل الأنماط المتكررة. | It merely documents recurrent patterns. |
| الأنماط الاستعمارية الخاصة بالأفارقة 'تسود' | Africans go on camera recounting racism in India. |
| باء الأنماط الحالية لعمليات التعدين | Current patterns of mining activity |
| خريطة القوى المتغيرة في الشرق الأوسط | The Changing Map of Middle East Power |
| كيف تعطي القوانين النشأة لهذه الأنماط | How do the rules give rise to the patterns? |
| تعرف هذه الأمثلة بالملاحظات أو الأنماط. | These examples are known as observations or patterns. |
| المادة 5 القضاء على الأنماط والتحيزات | Graph 3 |
| المادة 5 تعديل الأنماط الاجتماعية والثقافية | Article 5 |
| وفي سياق التطور، تختفي الأنماط الظاهرية المتدنية. | In the course of evolution, the inferior phenotypes disappear. |
| 41 يتعين تحديث النظام المقترح لمواكبة الظروف المتغيرة. | The proposed system has to be populated and updated as to meet changing circumstances. |
| القيم من 0 إلى 1 (تكون القيمة المتغيرة 0 عندما يكون زر الحساس مضغوط وتكون القيمة المتغيرة 1 عندما يكون زر الحساس مفلوت). | In the NXT G programming software, a value of 0 is given out when it is not pressed, and a value of 1 is given out if it is pressed down. |
| إنها العقد في الأوتار، الأنماط والعلاقات، 27، 37. | They are the nodes on the string, patterns and relationships, 27, 37. |
| الأنماط والاتجاهات المستخدمة في أساليب وتقنيات تمويل الإرهاب | typologies and trends in terrorist financing methods and techniques |
| فهو خاضع لما أطلق عليهميلتون فريدمان فترات التباطؤ الطويلة المتغيرة . | It is subject to what Milton Friedman called long and variable lags. |
| الإصلاحات المؤسسية والإدارية المطلوبة للتكيف مع الديناميات المتغيرة لتقديم الخدمات | Institutional and managerial reforms required to adapt to changing dynamics of service delivery |
| ثانيا بيئة الأسواق المتغيرة الفرص التي توفرها والآثار المترتبة عليها | Changing market environment opportunities and |
| لمعظم الأجزاء، هذه المشاكل في أنواع الأنماط شفافة بالنسبة للمبرمج. | For the most part, these sorts of type issues are transparent to the programmer. |
| تحديد الأنماط والاتجاهات في مجال التصدي لطرائق وأساليب تمويل الإرهاب | Typologies and trends to counter terrorist financing methods and techniques? |
| ومن الأهمية بمكان أن تتطور السياسة الضريبية وفقا للظروف الاقتصادية المتغيرة. | And tax policy must evolve with changing economic circumstances. |
| ولكن الأهمية السياسية لهذه الحقائق الاقتصادية المتغيرة تكاد تقترب من الصفر. | But the political relevance of these changing economic realities is close to nil. |
| ومن المرجح أن تكمن الإجابة فيما أطلق عليه الأوروبيون الهندسة المتغيرة . | The answer is likely to lie in what Europeans have dubbed variable geometry. |
| وبتلك الطريقة، ستكون هناك دائما فرصة للتكيف مع الظروف والاحتياجات المتغيرة. | In that way, there would always be an opportunity to adjust to changing circumstances and to evolving needs. |
| وأما التحدي الكبير الثاني، فيأتي مصاحبا للبيئة السياسية والأمنية العالمية المتغيرة. | The second major challenge comes with the changing global political and security environment. |
| طاء كوكب واحد يقطنه أناس كثيرون صور البحيرات المتغيرة في أفريقيا | One Planet Many People Images of Africa's Changing Lakes |
| '1 استحداث وتنفيذ نظم للوفاء بالاحتياجات المتغيرة للمنظمة في مجال عملها | (i) Development and implementation of systems to meet the Organization's changing business needs |
| إن الأنماط المختلفة من السياسات تتطلب استجابات مختلفة على المستوى العالمي. | Different types of policies call for different responses at the global level. |
| ولعل هذه الأنماط من التحركات ينبغي أن تكون بين أولويات أوباما . | Perhaps these types of preventive actions should be Obama s priority. |
| واستعادة الأنماط المستدامة من النمو تحتاج إلى أعوام، وليس بضعة أشهر. | The restoration of sustainable patterns of growth requires years, not months. |
| ومع مواصلة عمله كمساح، وجد نفس الأنماط في جميع أنحاء إنجلترا. | As he continued his job as a surveyor, he found the same patterns across England. |
| وترد فيما يلي مناقشة وجيزة لهذه الأنماط خلال الفترة قيد النظر. | Following is a brief discussion of these patterns in the period under consideration. |
| ثانيا تمويل التعاون الإنمائي الذي تضطلع به الأمم المتحدة الأنماط والقضايا | Funding for United Nations development cooperation patterns and issues |
| ولقد حثهم ألان غرينسبان على تعظيم المجازفة بتشجيع هذه الرهونات المتغيرة السعر. | And Alan Greenspan egged them to pile on the risk by encouraging these variable rate mortgages. |
| في الرياضيات، الهندسة الإسقاطية هي دراسة الخصائص الهندسية المتغيرة مع التحويلات المنظورية. | In mathematics, projective geometry is the study of geometric properties that are invariant under projective transformations. |
| كيف تخزن و تسترجع هذه التسلسلات أو الأنماط. إنها أنماط مكانية زمانية. | How do you store and recall these sequences or patterns? It's spatio temporal patterns. |
| كما أدى تفكك الوحدة الوطنية إلى تدعيم نمط آخر من الأنماط المدمرة. | Weak national unity has underpinned an even more damaging pattern. |
| إن القليل من التحليل الإحصائي يكشف لنا عن المزيد من الأنماط المهمة. | A bit of statistical analysis reveals further important patterns. |
| و التقدير في هذا السياق يعني فهم قيمة وجدارة الأنماط الموسيقية المختلفة. | Appreciation, in this context, means the understanding of the value and merit of different styles of music. |