ترجمة "الأنفلونزا الموسمية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المناخ في سريلانكا تشمل الرياح الموسمية الاستوائية الرياح الموسمية الشمالية الشرقية (ديسمبر حتى مارس) والرياح الموسمية الجنوبية الغربية (يونيو إلى أكتوبر). | Sri Lanka's climate includes tropical monsoons the northeast monsoon (December to March), and the southwest monsoon (June to October). |
| 6230 الحصص الموسمية | 6230 Seasonal quotas |
| وكيف سيتأثـر نمـط الرياح الموسمية | How will monsoon patterns be affected? |
| مناخ البحر الأحمر هو نتيجة لرياح موسمية لفصلين مختلفين الرياح الموسمية الشمالية الشرقية والرياح الموسمية الجنوبية الغربية. | The climate of the Red Sea is the result of two monsoon seasons a northeasterly monsoon and a southwesterly monsoon. |
| ولكن في أكتوبر، تذكروا، ما زلنا في خضم الرياح الموسمية الجنوبية الغربية، المالديف ما زالت تتعرض للرياح الموسمية الجنوبية الغربية. | But in October, remember, we're still in southwest monsoon, Maldives is still in the southwest monsoon. |
| سألتهم هؤلاء علماء الأنلفونزا ومتخصصين في الأنفلونزا وسألتهم سؤال سترغبون في طرحه. | I asked them these are all fluologists and specialists in influenza and I asked them the questions you'd like to ask them. |
| ولكن حين أصيبت الولايات المتحدة بعدوى الأنفلونزا المالية، انتقلت العدوى إلى آخرين. | But when the United States caught the financial flu, others followed. |
| كما كشفت الأنفلونزا عن بعض العيوب الأساسية الأخرى التي تعاني منها المكسيك. | The flu also revealed some of Mexico s other fundamental flaws. |
| تلعب الأطعمة الموسمية دور ا كبير ا في المطبخ الياباني. | Seasonal foods play a big role in Japanese cuisine. |
| يتأثر مناخ شمال خط الاستواء من الرياح الموسمية. | Climate The climate north of the equator is affected by a monsoon climate. |
| أجل، أن العالم يواجه أول انتشار وبائي لمرض الأنفلونزا منذ أكثر من أربعين عاما . | Yes, the world faces its first influenza pandemic in more than 40 years. |
| فيروس انفلونزا الطيور اتش7ان9 أو H7N9 هو أحد أنواع الأنفلونزا أ (فيروس انفلونزا الطيور). | H7N9 is a bird flu strain of the species Influenza virus A (avian influenza virus or bird flu virus). |
| تهيمن الأمطار الموسمية على المناخ في كمبوديا، مثلها في ذلك مثل بقية دول جنوب شرق آسيا، والتي تعرف باسم المناطق المدارية الرطبة والجافة بسبب الاختلافات الموسمية الملحوظة. | Climate Cambodia's climate, like that of the rest of Southeast Asia, is dominated by monsoons, which are known as tropical wet and dry because of the distinctly marked seasonal differences. |
| تعرف الرياح الموسمية الجنوبية الغربية باسم هاباغات (من أيار مايو إلى تشرين الأول أكتوبر)، والرياح الجافة الموسمية الشمالية الشرقية (من تشرين الثاني نوفمبر إلى نيسان أبريل) باسم أميهان. | The southwest monsoon (from May to October) is known as the Habagat, and the dry winds of the northeast monsoon (from November to April), the Amihan. |
| لكن فيروس الإيدز انتقل إلينا من القرود، والعديد من أنواع الأنفلونزا انتقلت إلينا من الخنازير. | But AIDS jumped from monkeys and several types of flu jumped from swine. |
| وقد وضعت الحكومة خطة للتصدي لوباء الأنفلونزا وخطة طوارئ للمطارات لمكافحة مرض الجدري، كما كل فت بوضع خطة طوارئ على نطاق الإقليم للتصدي لمرض الجدري ستستكمل خطة مكافحة الأنفلونزا وستكون نموذجا لخطط الطوارئ الصحية المتعلقة بأمراض خطرة أخرى. | The Government has developed a Pandemic Influenza (Pan Flu) Response Plan and an Airport Contingency Plan for Smallpox and has also contracted the development of an overall Territorial Smallpox Emergency Response Plan, which will complement the Pan Flu Plan and be the template for other extreme disease related health emergencies. |
| وإلى جانب هذه البرامج اللغوية هناك العروض الموسمية للألعاب الأكروباتية الصينية. | Alongside these linguistic programs are seasonal performances by touring Chinese acrobats. |
| خلال هذه الرياح الموسمية، يبلغ متوسط سقوط الأمطار 40 ملم يوم. | During the monsoon, rainfall averages 40 mm day. |
| ويمكن أن تنمو في المناطق الخاضعة للفيضانات الموسمية أو المياه المالحة. | It can grow in areas subject to seasonal flooding or brackish water. |
| نيويورك ـ أعلنت منظمة الصحة العالمية رسميا أن فيروس الأنفلونزا H1N1 قد تحول إلى وباء عالمي. | NEW YORK The World Health Organization has now officially declared the H1N1 flu virus to be a global pandemic. |
| إن المعضلة الحالية التي تواجهها المكسيك هي الأنفلونزا، ولكنها تواجه تحديات أخطر من ذلك الفيروس المتحور. | Mexico s current quandary is the flu, but it faces more important challenges than a mutating microbe. |
| الرياح الموسمية الصيفية تجلب الأمطار الغزيرة على معظم الأرخبيل من مايو إلى أكتوبر، في حين أن الأمطار الموسمية في فصل الشتاء تجلب الهواء الأكثر برودة والجفاف من ديسمبر إلى فبراير. | The summer monsoon brings heavy rains to most of the archipelago from May to October, whereas the winter monsoon brings relatively cooler and drier air from December to February. |
| وفي مناطق أخرى يمكن استخدام الأنهار أو البرك الموسمية السطحية في الري. | In other areas, rivers or seasonal surface runoff can be used for irrigation. |
| ذكرت وسائل الإعلام الرسمية أن غياب عبد الناصر عن الرأي العام في ذلك الوقت كان نتيجة الأنفلونزا. | State media reported that Nasser's absence from the public view at that time was a result of influenza. |
| ان انماط هطول المطر سوف تختلف والرياح الموسمية الاسيوية سوف تكون اقل موثوقية. | Rainfall patterns will vary, and the Asian monsoon will become less reliable. |
| نوع المناخ السائد هو الرياح الموسمية الاستوائية، مع الاختلاف الناجم عن الطبوغرافية واسعة. | Climate The predominant climate type is tropical monsoon, with wide topographic induced variation. |
| في بحر العرب، فان الرياح الموسمية العاصفة تجلب الأمطار إلى شبه الجزيرة الهندية. | In the Arabian Sea the violent Monsoon brings rain to the Indian subcontinent. |
| وخلال فترة الرياح الموسمية في فصل الشتاء،ومع ذلك تنعكس التيارات في الشمال. | During the winter monsoon, however, currents in the north are reversed. |
| يغذي الأنهار الجبلية الثلوج أو الأمطار الموسمية وتصب في نهر براهمابوترا في الهند. | Mountain rivers, fed by either the melting snow or the monsoon rains, empty into the Brahmaputra River in India. |
| تنظيم العمل المؤقت باستخدام أشكال التوظيف المرنة (الأعمال الموسمية، والعمل بعض الوقت، إلخ) | arrangement of temporary employment that uses flexible forms of employment (seasonal jobs, part time jobs, etc.) |
| كذلك تفشي وباء الأنفلونزا في كرواتيا في يوليو عام 1918، مع زيادة نسبة المرضى في شهري أكتوبر ونوفمبر. | The 1918 flu pandemic started to take its toll in Croatia in July 1918, with peaks of the disease occurring in October and November. |
| ويطيرون نحو الجنوب. فيما تنسحب الرياح الموسمية نحو الجنوب يعبرون خلال كارناتاكا، إلى كيرلا. | And they fly south. As the monsoon withdraws to the south they come down through Karnataka, into Kerala. |
| ستفقس خلال ست أسابيع. في ذلك الحين ستنتقل الأنطار الموسمية. ليست هناك، بل هنا. | They'll hatch out in six weeks. By that time the seasonal rains have moved on. It's not there, it's down here. |
| الرياح الموسمية الشمالية الشرقية سياحيين في موسم الجفاف، الذي يستمر من نوفمبر إلى مارس. | The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to March. |
| ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين. | Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China. |
| وإنه لمن السخافة بمكان أن نطبق مبدأ السيادة على فيروسات، مثل الأنفلونزا، قادرة على عبور الحدود الدولية بواسطة الطيور المهاجرة. | It is even more ludicrous to extend the sovereignty notion to viruses that, like flu, can be carried across international borders by migratory birds. |
| ولقد كان قرارها سببا في لفت الانتباه إلى ملاوي، البلد الذي شهد العديد من المجاعات الموسمية. | Her decision has raised the profile of Malawi, home to recurrent food shortages and seasonal famines. |
| أما الرياح الموسمية الشمالية الشرقية فتعلن دخول الموسم الجاف والذي يستمر من تشرين الثاني إلى آذار. | The northeast monsoon ushers in the dry season, which lasts from November to April. |
| ويسبب الفيروس الإنفلونزا الموسمية والتي تؤدي إلى وفاة أكثر من 36,000 شخص في الولايات المتحدة سنويا . | H3N2 is increasingly abundant in seasonal influenza, which kills an estimated 36,000 people in the United States each year. |
| وعلى الرغم من أن الذرة والبازلاء من خضراوات الربيع الموسمية، فإنها من موسميات نهاية الخريف أيض ا. | Corn is in season and peas, seasonal in spring, are also seasonal in late autumn. |
| سابعا، ينبغي أن تلتزم حركات المتمردين بعدم عرقلة أو تعطيل التحركات الموسمية السلمية للقبائل الرحل وماشيتها. | Seventh, the rebel movements should commit themselves not to block or disrupt peaceful seasonal movements of nomadic tribes and their cattle. |
| و لكنه وضع أحتمالية حدوث كارثة معينة فوق جميع الإحتمالات الأخرى بما يصل ب100 وهي إنتشار الأنفلونزا بشكل وبائي شديد الخطورة. | But he placed the likelihood of one such event above all others at close to 100 percent, and that is a severe flu pandemic. |
| وأهم الأمراض المعدية الثلاثة في البوسنة والهرسك هي الأمراض التي تصيب الجهاز التنفسي (الأنفلونزا) والأمراض المعدية التي تصيب الأطفال والالتهابات المعوية. | The three leading contagious diseases in Bosnia and Herzegovina are respiratory disease (influenza), contagious child diseases and entherocholitis. |
| في الأدبيات العلمية المتعلقة بعلم البيئة، يستخدم هذا المصطلح بشكل عام للدلالة على الإطار الزمني لأي من الظواهر البيولوجية الموسمية، بما في ذلك تواريخ آخر ظهور (على سبيل المثال، قد تكون الفينولوجيا الموسمية لبعض الأنواع من نيسان وحتى أيلول). | In the scientific literature on ecology, the term is used more generally to indicate the time frame for any seasonal biological phenomena, including the dates of last appearance (e.g., the seasonal phenology of a species may be from April through September). |
| بل و أسوأ, الأنفلونزا الأكثر شيوعا, إنفلوانزا A, تصيب أيضا الحيوانات التي تعيش بقرب الإنسان, و يمكنها أن تتحد داخل تلك الحيوانات. | Even worse, the most common influenza influenza A also infects animals that live in close proximity to humans, and they can recombine in those particular animals. |