ترجمة "الأنشطة الموازية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما ع قد على هامش الدورة الثالثة عدد كبير من الأنشطة الموازية والجانبية. | On the sidelines of CRIC 3, a large number of parallel and side events were also held. |
| ويحث جوريان النساء على مزاولة الأنشطة الموازية جنبا إلى جنب مع الرجال، وليس بالضرورة الأنشطة التي تتطلب المواجهة اللفظية، وأن يجربن التقارب مع أزواجهن. | He urges women to try side by side activities, not only face to face verbalization, to experience closeness with their mates. |
| باء الجلسات والأنشطة الموازية | Meetings and parallel activities |
| وتمت الإشارة أيضا إلى الهياكل الموازية. | Parallel structures were also mentioned. |
| وتهريب المهاجرين من شمال أفريقيا إلى أوروبا، والاتجار بالبشر إلى البحر الأبيض المتوسط والخليج الفارسي، والدروب الموازية للاتجار بالمخدرات، توحي باحتمال وجود أوجه تآزر بين هذه الأنشطة غير المشروعة. | The smuggling of migrants from North Africa to Europe, trafficking in persons to the Mediterranean and the Persian Gulf and parallel drug trafficking routes suggest potential synergies between those illicit activities. |
| والعوالم الموازية أيضا نقاط بدلا عن هنالك، على الشاشة | And parallel universes? Again dots there, rather than there, on a screen. |
| () من ضمن الأسماء الأخرى الصيرفة الموازية، والصيرفة السرية، والصيرفة الإثنية. | Other terms include parallel banking, underground banking and ethnic banking. |
| وما زالت الهياكل الصربية الموازية قائمة في قطاعي الصحة والتعليم. | The outlook for improvement remains clouded by the Serbian government's opposition to meaningful Kosovo Serb engagement in Kosovo institutions and processes. |
| 7 دعوة الجمعية التونسية للأمهات إلى نشر إعلان تونس وبرنامج العمل لتقديمهما وعرضهما في إطار الأنشطة الموازية لمؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات المزمع عقده في تونس العاصمة في تشرين الثاني نوفمبر 2005. | Request ATM to distribute the Tunis Declaration and Plan of Action so that they may be submitted and presented at side events at the WSIS in Tunis in November 2005. |
| أقرب الأعمال الحديثة الموازية لأعمالهم تكمن في هندسة التحكم وأجهزة التوزيع الهوائية. | The closest modern parallel to their work lies in control engineering and pneumatic instrumentation. |
| وينبغي تفكيك الهياكل الموازية فورا لكي لا تبقى هذه الأقلية أسيرة الماضي. | The parallel structures should immediately be dismantled in order not to keep that minority a hostage of the past. |
| ولم تباشر الحكومة مهامها بعد ومؤسسات الدولة الموازية قائمة في شمال البلد. | The Government is not yet functional, and parallel state structures have been put in place in the north of the country. |
| وتبرز هذه المناقشة والمناسبات الموازية المختلفة المتصلة بالأهداف الإنمائية للألفية مدى هذه التعبئة. | This debate and the various parallel events related to the Millennium Development Goals reflect the extent of this mobilization. |
| ويجري هذا بواسطة الشبكة الأفريقية للمعلومات والإرشاد الصناعي، التي ستدعمها الشبكة الآسيوية الموازية. | This is being done through TECHNONET AFRICA, which will be supported by the parallel Asian network. |
| هذه الهياكل الموازية توفر أسباب المعيشة لــ 000 35 شخص يعيشون ويعملون في كوسوفو. | Such parallel structures provide a livelihood for 35,000 people who live and work in Kosovo. |
| 3 إن مختلف فئات الأهداف إلى جانب التدابير الملموسة الموازية لها متشابكة تشابكا لصيقا . | The various categories of objectives, together with their corresponding concrete measures, are closely inter connected. |
| ونخشى أن تتمكن الآليات المخصصة الموازية من الإضرار بالمؤتمر والإخلال بالتوازن الدقيق بين المسائل الأساسية الأربع. | Our fear was that ad hoc parallel mechanisms could have hurt the Conference and disrupted the delicate balance between the four core issues. |
| 5 وفي 1 نيسان أبريل، قدمت تقاريري إلى لجنة حقوق الإنسان واشتركت في عدد من الأحداث الموازية. | In April, I presented my reports to the Commission on Human Rights and participated in a number of parallel events. |
| ثم تكتسب البنوك الاستثمارية بعد ذلك رسوم إعادة حزم هذه السندات المالية في حصص من التزامات الدين الموازية. | Investment banks then earn fees for re packaging these securities in tranches of collateralized debt obligations, or CDO s (and sometimes into CDO s of CDO s). |
| و قد بنيت الفقرات في الاختبارات الموازية بحيث يكون متوسط معدلات الحل لكل سؤال مطابقا وموازيا للإصدارات الكلاسيكية. | Items in the parallel tests have been constructed so that average solution rates to each question are identical for the classic and parallel versions. |
| ونحن ملتزمون بمواصلة اتخاذ التدابير ذات الصلة بتقييم حالة الشباب فيما يتعلق بتلك الميادين واتخاذ الإجراءات الموازية لها. | We are committed to continue taking the relevant measures to assess the situation of youth with respect to those areas and taking the corresponding action. |
| ومن المعترف به أيضا بشكل صريح في هذه الاتفاقات أن التحريات الموازية قد تكون مناسبة عندما يتضرر كلا السوقين. | It is also expressly recognized in such agreements that parallel investigations may be appropriate where both markets are harmed. |
| وقد يود المجلس في هذا الصدد تناول كيفية تعزيز الطابع الوقائي للجزاءات ومدى نفعها في إطار الاستراتيجيات الموازية الأخرى. | In this regard, the Council may wish to address the issue of how to enhance the preventive nature of sanctions and their utility within other parallel strategies. |
| ولدى استكمال المعلومات المشمولة بقائمة المراقبة الموجودة لدينا، نقوم بتبادل المعلومات الموازية لمنع الإرهاب ومكافحته، بغية الحفاظ على النظام الداخلي. | Information on the list is updated through the exchange of information on the prevention and combating of terrorism, with a view to maintaining internal order. |
| مما لا شك فيه أن القوى السياسية الموازية سوف تمارس ضغوطها من أجل تحقيق الانسجام بين أنظمة الضمان الاجتماعي في أوروبا. | To be sure, countervailing political forces will press for harmonization of Europe s social welfare systems. |
| جاءت معمودية البحرية الجديدة لإطلاق النار في 20 يوليو 1866 في معركة ليسا خلال الحرب الإيطالية الثالثة(الموازية لحرب السبع اسابيع. | Seven Weeks War The new navy's baptism of fire came on 20 July 1866 at the Battle of Lissa during the Third Italian War of Independence (parallel to the Seven Weeks War). |
| ولقد وضع هذا الإجراء حدا لسنوات من الخروج عن القانون والهياكل الموازية غير القانونية، وهو تراث خلفته الحرب البوسنية الكرواتية هناك. | This put an end to years of lawlessness and illegal parallel structures, a legacy of the Bosniak Croat war there. |
| هناك بلا أدنى شك جانب نفعي لاحتفالات يوم المغتربين الهنود، كما اقترحت الندوات الموازية العديدة التي تديرها حكومات الولايات لاجتذاب استثمارات المغتربين. | There is undoubtedly a utilitarian aspect to the Pravasi Bharatiya Divas celebrations, as suggested by the many parallel seminars being run by state governments to attract expatriate investment. |
| ولكن الحكومة الإسرائيلية سوف تحتج بأن الدعوة الموازية في القرار إلى وقف تدفق الأسلحة إلى قطاع غزة لم تلق أيضا آذانا صاغية. | The Israeli government would retort that the parallel call in the resolution for a halt to the flow of arms into Gaza also has not been heeded. |
| وتشكل اللامركزية عنصرا هاما بقدر مماثل في المضي قدما، إذ أنها أمر أساسي في تشكيل أساس للإندماج السياسي لطوائف الأقليات ولحل الهياكل الموازية. | Decentralization is an equally important element in the way forward, as it is instrumental in forming a basis for the political integration of minority communities and for the dissolution of parallel structures. |
| هاء نفقات الأنشطة السكانية حسب فئات الأنشطة | E. Expenditures for population activities by category of activity |
| وتندرج هذه الأنشطة في إطار الأنشطة الأساسية للمنظمة. | Those were core activities of the Organization and should receive adequate funding in the regular budget. |
| وعلى النقيض من هذا الإهمال، فإن حكومة صربيا تحافظ ـ وبتكاليف كبيرة ـ على الرواتب العامة الكبيرة والإدارة الموازية حتى تتمكن من الاحتفاظ بنفوذها. | In contrast to this neglect, Serbia s government at considerable cost maintains a large public payroll and parallel administration so as to retain its influence. |
| الأنشطة | A. Sectoral advisory services |
| الأنشطة | Public administration, finance and development 3,820,000 |
| الأنشطة | Rights of the child (resolution 2005 44) 177 |
| ووفقا لتقديرات أندرو هالدين من بنك إنجلترا فإن القيمة الحالية للخسائر الموازية في الناتج في المستقبل قد تصل إلى 100 من الناتج المحلي الإجمالي العالمي. | Andrew Haldane of the Bank of England estimates that the present value of the corresponding losses in future output could well reach 100 of world GDP. |
| كما يجب أن تشكل عنصرا أساسيا في عملية الإدماج، وإذا ما تمت بنجاح فإنها ستهزم القوى الداعية إلى الانقسام وستقضي إلى الأبد على الهياكل الموازية. | It must be an essential element in the process of integration, and, if successfully implemented, it will defeat the forces of division and do away with parallel structures once and for all. |
| هذا يؤدي إلى تطوير السوق الموازية من الدولارات في السنوات اللاحقة مع سعر الصرف الرسمي تتراوح حاليا 6 مرات في ظل أسعار في السوق السوداء للدولار . | This led to the development of a parallel market of dollars in the subsequent years with the official exchange rate less than a sixth of black market value. |
| ويدفع العراق، إضافة إلى ذلك، بأن إيران لم تثبت أن أعمدة الدخان قد تسببت في أية خسارة لحقت بالنباتات الطبية، وأنها لم تراع أسباب الضرر الموازية. | Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered. |
| الأنشطة التنفيذية | Operational activities |
| الأنشطة البيئية | Environmental activities |
| الأنشطة القائمة | On going Activities |
| ثانيا الأنشطة | At the fifty seventh session of the Commission on Human Rights (17 March 27 April), held at United Nations Headquarters in Geneva, the League prepared and disseminated written statements. |
| وتشمل الأنشطة | Activities cover |