ترجمة "الأنشطة المتعلقة بالمشروع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ثالثا الأنشطة الأخرى المتصلة بالمشروع | Other project activities |
| وقد تم دمج الأنشطة وتحميل الموارد في خطط مرحلة الاسترسال بالمشروع. | Activities and resource loading are incorporated into the Elaboration phase project plans. |
| وما قمنا به في هذا المشروع هذه واحدة من التوضيحات المتعلقة بالمشروع | So we did this project, and this is one of the artifacts of the project. |
| وأ عدت الوثائق المتعلقة بالمشروع بالتعاون مع اتحاد المغرب العربي، وأنغولا وبنن والسنغال. | Project documents have been prepared in collaboration with AMU, Angola, Benin and Senegal. |
| (أ) دراسة البيانات المالية للمخطط العام، بما يشمل نظم المحاسبة والدفع والإبلاغ المتعلقة بالمشروع | (a) To examine capital master plan financial statements, including project accounting, payment and reporting systems |
| 2 وعرض الأمين العام في التقرير السنوي الثالث، المقدم، بإيجاز الأنشطة المتعلقة بالمشروع التي اضطلع بها منذ صدور التقرير السابق (A 59 441) عن تنفيذ المخطط العام لتجديد مباني المقر، عملا بقرار الجمعية العامة 57 292. | In the third annual progress report, submitted pursuant to General Assembly resolution 57 292, the Secretary General outlined activities relating to the project undertaken since the issuance of the previous report (A 59 441) on the capital master plan. |
| استمر بالمشروع المعدل الحالي | Continue with the current modified project |
| في نهاية المطاف, قمت بالمشروع لوحدي. | In the end, I sort of ended up going solo. |
| الاحتياجات من الموارد الأنشطة الإعلامية المتعلقة بقضية فلسطين | Table 27.14 Resource requirements information activities on the question of Palestine |
| تغطي الميزانية الأنشطة الإدارية والأنشطة المتعلقة بالسياسات العامة. | The budget will cover administrative and policy activities. |
| 61 وأدت مبادرة الأونكتاد المتعلقة بالسياحة الإلكترونية إلى القيام بالعديد من الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات. | The UNCTAD E Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building. |
| 68 ويتطلب عدد من الأنشطة المهمة، مثل الأنشطة المتعلقة بعمليات الجرد وحلقات العمل والآليات، تمويلا تكميليا ضخما . | A number of important activities, such as those relating to inventories, workshops and mechanisms, require considerable supplementary funding. |
| 1 دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر | Support to the coordination and organization of activities relating to the |
| وأ بقيت المحكمة على علم بجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ خطة العمل. | The Tribunal has continuously been kept updated on all activities related to the implementation of the action plan. |
| وقد أ عيدت برمجة بعض الأنشطة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات لعام 2005. | Certain information technology related activities were rescheduled for 2005. |
| كما تولي اليابان أهمية بالغة لتعزيز الأنشطة المتعلقة بعدم الانتشار المضطلع بها في آسيا وتشارك في تلك الأنشطة. | Japan also attached great importance to the strengthening of non proliferation efforts in Asia, and had been contributing to that process. |
| الجدول 5 5 الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية في الفترة 2000 2001 | Table 5.5 Reproductive health activities in 2000 2001 |
| لقد أدمجت الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية للمرأة ضمن أنشطة وزارة الصحة. | The activity on the reproductive health of women is integrated in the Ministry of Health. |
| وترد قائمة بعض الأنشطة المقبلة المتعلقة بالخدمات في المرفق لهذا التقرير. | Some upcoming services events are listed in the annex to the report. |
| ويتضمن الفرع الثالث تقريرا عن الأنشطة والتطورات الأخيرة المتعلقة بالضمانات الدبلوماسية. | Section III contains a report on recent activities and developments related to diplomatic assurances. |
| كان هذا حملا كبيرا جدا وللقيام بالمشروع احتجنا بعض المساعدة | So this was a very large undertaking, and to do it we needed some help. |
| وقد تؤدي التقديرات الخاطئة للتكاليف والمكاسب المرتبطة بالمشروع إلى فشله. | Misperceptions about associated costs and benefits can cause a project to fail. |
| 13 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 11 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 15 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| 38 ولدى الولايات المتحدة عدد من الأنشطة المتعلقة بالقمامة البحرية والحطام البحري. | The United States has a number of marine litter and debris activities. |
| (11) المعهد الوطني للإحصاءات، 2003 إحصاءات الأنشطة البشرية المتعلقة بالبيئة (الصورة الإلكترونية) | 11 National Statistical Institute, 2003, Estadísticas sobre actividades humanas vinculadas con el ambiente (in electronic form). |
| كما توجد أحكام تنظم الأنشطة الشبيهة بالارتزاق في القوانين المتعلقة بالمنظمات الإرهابية. | Mercenary like activities were also regulated under laws dealing with terrorist organizations. |
| ويجمع العمل الميداني عادة الأنشطة المتعلقة بالنهوض بحقوق الإنسان وتوفير الحماية لها. | Field work usually combines promotion and protection activities. |
| 4 س ب ل مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتعلقة بالفضاء | Methods to strengthen further inter agency coordination and cooperation in space related activities |
| 2 يرحب أيضا بالتقدم المحرز في الدراسات المتعلقة بالمشروع، لا سيما تنفيذ أعمال الحفر العميقة في قاع البحر التي أعطت قوة دفع حاسمة لعمليات الاستكشاف الجيولوجية والجيوتقنية لمكونات أعماق البحر | Also welcomes the progress made in deep sea drilling project studies, and especially the work carried out, which have given a decisive impetus to geological and geotechnical explorations of undersea formations |
| '2 رصد تنفيذ وتنسيق الأنشطة المتعلقة بكافة الموضوعات ذات الصلة في خطة الدولة | Monitoring of implementation and coordination of activities with all relevant subjects form eth State plan |
| وي توقع أن تناقش لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية المسائل المتعلقة بالتنفيذ في الوقت المناسب. | The Committee is expected to discuss implementation issues in due course. |
| ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية. | The related activities pursuant to the request would be financed from extra budgetary resources. |
| وإذ ي عرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمات لتمويل الأنشطة المتعلقة بالأعمال التحضيرية، | Expressing its appreciation to Parties that have made contributions towards funding activities for preparatory work, |
| وإلى جانب هذا الالتزام العميق والثابت بالمشروع الأوروبي، فهناك الخوف من المجهول. | Along with this deep and abiding commitment to the European project, there is fear of the unknown. |
| وقد و ظفت وسائل التواصل الاجتماعي والتكنولوجيا بغرض التعريف بالمشروع وبالرسالة التي يتضمنها | They say they used technology and social media to widen the reach of not only the film itself, but also its overarching message |
| ويعمل بالمشروع العديد من المهنيين الصحيين من مختلف مستشفيات وجامعات بوسطن الكبرى. | Various health professionals from the hospitals and universities of Greater Boston staff the project. |
| وأعربت عدة دول أخرى ومنظمات من منظمات المجتمع المدني عن اهتمامها بالمشروع. | Several other countries and civil society organizations have also expressed interest in the project. |
| 20 وأبلغت الإدارة المجلس بضرورة الإبقاء على تكاليف الدعم وتكاليف النفقات العامة الأخرى المتعلقة بالمشروع في حدودها الدنيا، لا في مرحلة التصميم والمرحلة السابقة للتشييد فحسب، بل أيضا طيلة مراحل تنفيذ المشروع. | The Administration informed the Board that support costs and other overhead costs relating to the project should be kept to a minimum, not only during the design and pre construction phases, but also throughout the implementation of the project. |
| 15 تشجع المقرر الخاص على مواصلة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته | 15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate |
| (ج) تعيين جهات اتصال لتنسيق الأنشطة المتعلقة بالعقد مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان | (c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights |
| ويمكن أن توجه الأنشطة التاريخية المنظورات المتعلقة بالأحداث المستقبلية والبراكين التي يبدو أنها نشطة. | The historic activity can guide perspectives on possible future events and on volcanoes showing activity. |
| 26 وأبلغت الجزائر عن مبادرات لتدريب المدربين والعاملين المتخصصين في الأنشطة المتعلقة بالألغام الأرضية. | Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines related activities. |
| أما فيما يتصل بالمشروع الأوروبي، فهي لا تقل عن سلفها التزاما بالتكامل الأوروبي. | On the European project, she is as committed to integration as her predecessors have been. |