ترجمة "الأنشطة البحثية المتعلقة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتقدم اللجنة أيضا الدعم إلى الأنشطة البحثية على الصعيد الوطني.
The Commission is also supporting research activities at the national level.
105 ست بذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية.
Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities.
بعد عام 1987، بدأ عدد الأوراق البحثية المتعلقة البلورات الفوتونية يزداد باطراد.
After 1987, the number of research papers concerning photonic crystals began to grow exponentially.
ومن الواضح من المساعي المبذولة أن علماء البلدان النامية لا يشاركون في هذه الأنشطة البحثية.
It is apparent from those endeavours that scientists from developing countries are not involved in such research activities.
ومعظم الأنشطة البحثية التي ذكر أنها جارية أو يعتزم القيام بها ترتبط بعمليات تقييم سرعة التأثر والتكيف والأنشطة المتعلقة بتخفيف الآثار مثل حفظ الطاقة واستخدامها استخداما فعالا والتنكولوجيات ذات الصلة.
Most of the research activities reported as ongoing or planned were linked to vulnerability and adaptation assessments and mitigation activities, such as energy conservation, efficiency and related technologies.
الاحتياجات من الموارد الأنشطة الإعلامية المتعلقة بقضية فلسطين
Table 27.14 Resource requirements information activities on the question of Palestine
تغطي الميزانية الأنشطة الإدارية والأنشطة المتعلقة بالسياسات العامة.
The budget will cover administrative and policy activities.
61 وأدت مبادرة الأونكتاد المتعلقة بالسياحة الإلكترونية إلى القيام بالعديد من الأنشطة المتعلقة ببناء القدرات.
The UNCTAD E Tourism Initiative has carried out several activities related to capacity building.
68 ويتطلب عدد من الأنشطة المهمة، مثل الأنشطة المتعلقة بعمليات الجرد وحلقات العمل والآليات، تمويلا تكميليا ضخما .
A number of important activities, such as those relating to inventories, workshops and mechanisms, require considerable supplementary funding.
هناك حاجة إلى تعزيز القدرة البحثية والقدرة على المراقبة في المجالات المتعلقة بالمناخ والبيئة والموارد الطبيعية وتغير استخدام الأراضي وتغير الغطاء
These activities increase Parties' understanding of the possible impacts of climate change and prepare Parties for developing sound climate change strategies.
13 وشملت الأنشطة البحثية التي حددتها الأطراف مبادرات وطنية جديرة بالذكر، بالإضافة إلى المشاركة في الجهود الدولية لوضع برامج بحث عالمية ذات صلة بتغير المناخ.
Research activities identified by Parties included notable national initiatives as well as participation in international efforts in global research programmes relating to climate change.
1 دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتعلقة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
Support to the coordination and organization of activities relating to the
وأ بقيت المحكمة على علم بجميع الأنشطة المتعلقة بتنفيذ خطة العمل.
The Tribunal has continuously been kept updated on all activities related to the implementation of the action plan.
وقد أ عيدت برمجة بعض الأنشطة المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات لعام 2005.
Certain information technology related activities were rescheduled for 2005.
كما تولي اليابان أهمية بالغة لتعزيز الأنشطة المتعلقة بعدم الانتشار المضطلع بها في آسيا وتشارك في تلك الأنشطة.
Japan also attached great importance to the strengthening of non proliferation efforts in Asia, and had been contributing to that process.
دال المبادرات البحثية الوطنية
National research initiatives Research initiatives led by non Annex I Parties that were reported in the initial national communications included the following
وتركز الأنشطة البحثية التي يضطلع بها المركز على تطوير تكنولوجيات مبتكرة وملائمة بيئيا، كتلك الهادفة إلى تحسين المحاصيل التي تضعف فيها جدا إمكانيات انتقال الجينات أفقيا.
Research activities carried out in the Centre laboratories are focused on the development of innovative, environment friendly technologies, such as those aimed at the improvement of crops with very low possibilities of horizontal gene flow.
الجدول 5 5 الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية في الفترة 2000 2001
Table 5.5 Reproductive health activities in 2000 2001
لقد أدمجت الأنشطة المتعلقة بالصحة الإنجابية للمرأة ضمن أنشطة وزارة الصحة.
The activity on the reproductive health of women is integrated in the Ministry of Health.
وترد قائمة بعض الأنشطة المقبلة المتعلقة بالخدمات في المرفق لهذا التقرير.
Some upcoming services events are listed in the annex to the report.
ويتضمن الفرع الثالث تقريرا عن الأنشطة والتطورات الأخيرة المتعلقة بالضمانات الدبلوماسية.
Section III contains a report on recent activities and developments related to diplomatic assurances.
13 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
13. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
11 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
11. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
15 تشجع المقرر الخاص على تعميم منظور جنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
15. Encourages the Special Rapporteur to mainstream a gender perspective in the activities relating to his mandate
38 ولدى الولايات المتحدة عدد من الأنشطة المتعلقة بالقمامة البحرية والحطام البحري.
The United States has a number of marine litter and debris activities.
(11) المعهد الوطني للإحصاءات، 2003 إحصاءات الأنشطة البشرية المتعلقة بالبيئة (الصورة الإلكترونية)
11 National Statistical Institute, 2003, Estadísticas sobre actividades humanas vinculadas con el ambiente (in electronic form).
كما توجد أحكام تنظم الأنشطة الشبيهة بالارتزاق في القوانين المتعلقة بالمنظمات الإرهابية.
Mercenary like activities were also regulated under laws dealing with terrorist organizations.
ويجمع العمل الميداني عادة الأنشطة المتعلقة بالنهوض بحقوق الإنسان وتوفير الحماية لها.
Field work usually combines promotion and protection activities.
4 س ب ل مواصلة تعزيز التنسيق والتعاون بين الوكالات في الأنشطة المتعلقة بالفضاء
Methods to strengthen further inter agency coordination and cooperation in space related activities
'2 رصد تنفيذ وتنسيق الأنشطة المتعلقة بكافة الموضوعات ذات الصلة في خطة الدولة
Monitoring of implementation and coordination of activities with all relevant subjects form eth State plan
وي توقع أن تناقش لجنة تنسيق الأنشطة الإحصائية المسائل المتعلقة بالتنفيذ في الوقت المناسب.
The Committee is expected to discuss implementation issues in due course.
ووفقا لهذا الطلب سيتم تمويل الأنشطة المتعلقة بذلك من موارد خارجة عن الميزانية.
The related activities pursuant to the request would be financed from extra budgetary resources.
وإذ ي عرب عن تقديره للأطراف التي قدمت مساهمات لتمويل الأنشطة المتعلقة بالأعمال التحضيرية،
Expressing its appreciation to Parties that have made contributions towards funding activities for preparatory work,
ألف الاستغلال التجاري للنتائج البحثية الموجودة
A. Commercializing existing research findings
15 تشجع المقرر الخاص على مواصلة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في الأنشطة المتعلقة بولايته
15. Encourages the Special Rapporteur to continue mainstreaming a gender perspective in the activities relating to his mandate
(ج) تعيين جهات اتصال لتنسيق الأنشطة المتعلقة بالعقد مع مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان
(c) To designate focal points for the coordination of activities relating to the Decade with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
ويمكن أن توجه الأنشطة التاريخية المنظورات المتعلقة بالأحداث المستقبلية والبراكين التي يبدو أنها نشطة.
The historic activity can guide perspectives on possible future events and on volcanoes showing activity.
26 وأبلغت الجزائر عن مبادرات لتدريب المدربين والعاملين المتخصصين في الأنشطة المتعلقة بالألغام الأرضية.
Algeria reported on initiatives of training of trainers and specialized personnel on landmines related activities.
وإذ تسلم بأن منظمات المجتمع المدني، بما فيها المؤسسات البحثية والأكاديمية، لها دور محوري في أنشطة الدعوة والترويج والبحث وصنع السياسات في مجال صوغ السياسات المتعلقة بالأسرة،
Recognizing that civil society, including research and academic institutions, has a pivotal role in advocacy, promotion, research and policymaking in respect of family policy development,
كما أكد أنه يتعين على أولئك الذين يوزعون الأموال أن ينظروا فقط إلى الأفكار البحثية الجديدة وليس إلى الخرائط التنظيمية للمؤسسات البحثية.
Those who dispense money, he argued, should look only at new research ideas, not at the organizational charts of research institutions.
وركزت الأنشطة في عام 2005، على سبيل المثال، على المشاكل المتعلقة بالصحة والسلامة المهنيتين وحلولها.
Activities in 2005, for example, focused on occupational health and safety problems and solutions.
2 يضع المجلس على أساس منتظم خطة عمل لتوجيه الأنشطة المتعلقة بالسياسات والمشاريع وتحديد الأولويات.
The Council shall establish on a regular basis an action plan to guide policy and project activities and identify priorities.
وينبغي أن تحدد الأنشطة المتعلقة بالشعوب الأصلية بشكل دقيق ومنسق في إطار هذا الهيكل الجديد.
The activities related to indigenous peoples should be defined in a very precise and coordinated way within this new structure.
وسيحاول أيضا وضع منهاج للتعاون وتنسيق الأنشطة المتعلقة بمراقبة وإدارة القمامة البحرية على نطاق أوسع.
It would also try to develop a platform for cooperation and coordination of activities for the control and management of marine litter on a wider scale.
أما الموارد اللازمة للمساهمة في الأنشطة المتعلقة بمشروع الخدمات الاستشارية والتعاون التقني فجاءت من التبرعات.
Resources to cover activities relating to the independent expert's mandate were provided from the regular budget of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.