ترجمة "الأنثوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أما الاسم الأنثوي المشتق من ستيفن هو ستيفاني Stephanie. | The female version of the name is Stephanie. |
| الرجال نبدأ الحديث عن جمال الجسد الأنثوي وأدوارهم كما الذكور. | The two men start talking about the beauty of the female body and their own roles as males. |
| 32 وقال إن مما يشجع فيجي تزايد الإدراك الدولي للبعد الأنثوي للهجرة. | Fiji was encouraged by the growing international awareness of the female dimension of migration. |
| وهذه هي الأسر التي، استنادا إليها، في الوسع تحليل ما يعرف عامة بالوجه الأنثوي للفقر. | It is from these aggregates that one can analyze what is generally called the Woman Face of Poverty. |
| ويمثل الجنس الأنثوي 52.1 في المائة من مجموع وكلاء الصحة (3481) والجنس الذكري يمثل 47.9 في المائة (3198). | Women account for 52.1 per cent (3481) of health workers, while men account for 47.9 per cent (3198). |
| 135 ولا ت عطى للمرأة الفرصة نفسها التي ت عطى للرجل مما يؤدي إلى انتهاك كامل للمساواة بين الجنسين على حساب الجنس الأنثوي. | Women are not given the same opportunity as men, which lead to a complete violation of gender Equality, at the expense of the female gender. |
| ومع أن تأنيث الفقر قضية مألوفة، بدأ الوجه الأنثوي لفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في الظهور فعدد النساء والبنات المصابات أكثر من عدد الرجال. | While the feminization of poverty was a familiar issue, the feminine face of HIV AIDS was emerging more women and girls than men were being infected. |
| الممارسة التي تتضمن عادة إزالة البظر وأجزاء أخرى من العضو التناسلي الأنثوي تعتبر وسيلة ضرورية من ق بل الكثيرين في مصر لكبح الرغبات الجنسية للمرأة وصون ع رضها. | The practice, which usually involves the removal of the clitoris and other parts of female genitalia, is considered by many people in Egypt to be a necessary measure for taming a woman's sexual desires and maintaining her honor. |
| ومن المتوقع أن يولد اهتمام مجلس الأداء الإداري بتنفيذ الإدارات والمكاتب لخطط عملها المتعلقة بالموارد البشرية زخما متجددا لتحقيق أهداف المنظمة، بما فيها ما يتعلق بمجال التمثيل الأنثوي. | The attention being paid by the Management Performance Board to the implementation by departments and offices of their human resources action plans is expected to provide a renewed impetus to the achievement of organizational goals, including in the area of female representation. |
| وفي الحالات التي يكون فيها الحياء أو الإعراض الأنثوي مبعث قلق، ينبغي ضمان الخصوصية الكافية للنساء في أوساط الرعاية الصحية أو تعيين أعداد كافية من مقدمات الرعاية الصحية الإناث. | Ensure women's access to medical care and HIV testing and treatment through the provision of mobile health centres, reduced or waived fees and affordable ARV, childcare at health care centres, among others. |
| وإلى جانب ذلك يدل توزيع وكلاء الصحة حسب نوع الجنس على غلبة صافية للجنس الأنثوي في مدينة كوناكري (النسبة الجنسية بين الرجل والمرأة 0.4) وفي المناطق الإدارية في كينديا (0.7). | Women are particularly predominant in the city of Conakry, where the male female ratio is 0.4, and in the administrative region of Kindia (0.7). |
| عمل النساء أو عمل المرأة هو مصطلح يستخدم على وجه الخصوص في الغرب للإشارة إلى العمل الذي يعتقد أنه ينحصر في طبيعته كمجال للنساء ويربط بين مهام معينة وبين الجنس الأنثوي. | Women's work or woman's work is a term used particularly in the West to indicate work that is believed to be exclusively the domain of women and associates particular tasks with the female gender. |
| ولكن بعد مرور عشر سنوات تقريبا، كانت أميركا مهتمة كثيرا بسياسة المساواة بين الجنسين، وباعتباري طالبة دراسات عليا هناك، شعرت بالحرج إزاء تخلفي عن الركب. لذا فقد قررت أخيرا قراءة كتاب الوجه غير الأنثوي للحرب . | America was big on gender politics, and, as a graduate student there, I was embarrassed to be behind. So I finally read War s Unwomanly Face. |
| والدليل على أن أفراد الجنس الأنثوي أفقر من أفراد الجنس الذكري في عملية الانتقال، وهو ما يثبته مثال الخصخصة في عاصمة الولاية، فإن هناك 590 ممثلا ذكريا تم تعيينهم لعاصمة الولاية و 82 ممثلة أنثوية فقط. | A proof that female gender persons are poorer than male gender persons in the process of transition, proven by the example of privatization of the state capital, where 590 male representatives were appointed for the state capital and only 82 female representatives. |
| ولاحظت أن لبنان، على ما يظهر، قد وقع بروتوكول باليرمو عن الاتجار الجنسي، ومع هذا يبدو أنه يتبع سياسة ت ر ك ز حصرا على جانب العرض أو الجانب الأنثوي من البغاء، دون أن يشمل جانب الطلب أو الجانب الذكوري منه أيضا. | She noted that Lebanon had apparently signed the Palermo Protocol on sex trafficking and yet seemed to maintain a policy that focused exclusively on the supply or female side of prostitution, rather than include the demand or male side as well. |
| 132 تم تحليل التعيينات على أساس تمثيل الجنس وبغض النظر عن واقع أن التحليل يشمل فترة التعيينات في الحكومتين، مع اختلاف البرامج السياسية وعضوية الأحزاب، فإن الأمر المشترك بينهما هو فصل الجنس الأنثوي عن الجنس الذكري لدى التعيين في المناصب. | The appointments were analysed based on gender representation. Regardless of the fact that the analysis included the period of appointments of two government, with different political programmes and party members, the common to both of them is segregation of female gender in comparison to male when appointing to different positions. |
| يكرم الفيديو، الذي تم تحميله على يوتيوب في 26 أكتوبر تشرين الأول، الأرجنتين حيث ي ظهر الاتجاهات المختلفة من الجمال الأنثوي الأرجنتيني، لتلخيص الأحداث التاريخية الهامة والرموز الثقافية الخاصة بكل عقد بداية من عام 1910، حيث ت روى قصة قرن كامل من خلال الصور والرموز. | Uploaded to YouTube on 26 October, this tribute to Argentina takes scarcely more than a minute to use the changing trends in feminine beauty to summarise the significant historical events and cultural icons that have marked every decade of Argentinian history since 1910. It is the story of an entire century told in images and symbols. |
| والعمر المتوسط للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية يتراوح أكثر أو أقل من 20 سنة بالنسبة إلى 34 حالة وأكثر أو أقل من 18 سنة بالنسبة إلى 32 حالة من الجنس الأنثوي وأكثر أو أقل من 19 سنة بالنسبة إلى 39 حالة من الجنس الذكري. | The average age of a person with HIV is 34 plus or minus 22 years 32 plus or minus 18 years for females, and 39 plus or minus 19 years for males. |