ترجمة "الأنثروبولوجيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الأنثروبولوجيا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المواضيع في الأنثروبولوجيا الطبية. | Themes in Medical Anthropology . |
| يتداخل هذا بقوة مع ميدان الأنثروبولوجيا اللغوية والتي هي فرع من فروع الأنثروبولوجيا الذي يدرس البشر من خلال اللغات التي يستخدمونها. | This strongly overlaps the field of linguistic anthropology, which is the branch of anthropology that studies humans through the languages that they use. |
| بعض علماء الأنثروبولوجيا يسمون ذلك المجتمع الأصلي الموسر. | Some anthropologists call that the original affluent society. |
| إل ا أن الأنثروبولوجيا، في تعريفها الموس ع، هي علم الإنسان. | In its broadest definition, anthropology is the study of human beings. |
| جيست، Sjaak فان دير Rienks، آري (1998) ' فن الأنثروبولوجيا الطبية. | Geest, Sjaak van der Rienks, Ari (1998) The Art of Medical Anthropology. |
| مع هذا، الأنثروبولوجيا، مثل باقي العلوم، تتطور لتشمل أصوات ا ووجهات نظر أ خرى . | I believe this was the case for several other sciences, however Anthropology is evolving and including other voices and perspectives... |
| الأنثروبولوجيا الثقافية التعليمية، قسم العلوم السلوكية، كلية بالومار، سان ماركو، ولاية كاليفورنيا. | Cultural Anthropology Tutorials, Behavioral Sciences Department, Palomar College, San Marco, California. |
| الأنثروبولوجيا الطبية وقد تم استخدام مصطلح منذ عام 1963 كتسمية للبحوث التجريبية والنظرية الإنتاج من قبل علماء الأنثروبولوجيا في العمليات الاجتماعية والثقافية للتمثيلات الصحة والمرض والتمريض و ممارسات الرعاية المرتبطة بهذه الأمراض. | The term medical anthropology has been used since 1963 as a label for empirical research and theoretical production by anthropologists into the social processes and cultural representations of health, illness and the nursing care practices associated with these. |
| نشأت الأنثروبولوجيا في لحظة تاريخية معينة واست خدمت كوسيلة توسعية واستعمارية وقمعية، خاصة في أيامها الأولى. | Anthropology emerged from a specific historical moment in time and, especially at the outset, was used for expansive, colonialist, and oppressive purposes. |
| وفي العام 1922 حصل مالينوفسكي على درجة الدكتوراه في علم الأنثروبولوجيا وأصبح أستاذا في كلية لندن للاقتصاد. | In 1922, he earned a doctorate of science in anthropology and was teaching at the London School of Economics. |
| وظلت العلاقات بين اثنين من التخصصات ثابتة خلال القرن 20، حتى تطور الأنثروبولوجيا الطبية الحديثة في 1960s و 1970s. | The relationships between the two disciplines remained constant during the 20th century, until the development of modern medical anthropology in the 1960s and 1970s. |
| المحتلة العام الأنثروبولوجيا موقف ملحوظا في مجال العلوم الطبية الأساسية (التي تتوافق مع هذه المواضيع المعروفة باسم ما قبل السريرية). | General anthropology occupied a notable position in the basic medical sciences (which correspond to those subjects commonly known as pre clinical). |
| يحضرني القول المأثور من الأنثروبولوجيا الاجتماعية التي أحفظها جيد ا تتعلم الكثير عن أي ثقافة من خلال قائمة الأشياء التي تشعرك بالصدمة. | I have here with me a dictum from social anthropology that I guard closely you learn a lot about any culture by the list of things that it is shocked by. |
| كتاب صدر مؤخرا من قبل وSaillant Genest يصف الدولي بانوراما واسعة لتطور الأنثروبولوجيا الطبية، وبعض من النظرية الفكرية والفعلية المناقشات الرئيسية. | A recent book by Saillant Genest describes a large international panorama of the development of medical anthropology, and some of the main theoretical and intellectual actual debates. |
| ومع ذلك، جادل بعض المؤرخين والعلماء وعلماء الأنثروبولوجيا الاجتماعية لديها، أن تخصصاتهم تصف بالفعل الدافع النفسي وبالتالي، فإن التاريخ النفسي ليس مجال ا منفصل ا. | Some historians, social scientists and anthropologists have, however, argued that their disciplines already describe psychological motivation and that psychohistory is not, therefore, a separate subject. |
| التخلي عن الاثنوغرافيا بواسطة الطب حدث عندما اعتمدت الاثنوغرافيا الأنثروبولوجيا الاجتماعية باعتبارها واحدة من علامات المهنية هويتها وبدأت تحيد عن المشروع الأولي للأنثروبولوجيا العامة. | The abandonment of ethnography by medicine happened when social anthropology adopted ethnography as one of the markers of its professional identity and started to depart from the initial project of general anthropology. |
| لاحظ علماء الأنثروبولوجيا بأن العبادة رغبة كونية، زرعها الخالق سبحانه في كل جزء مهما كبر أو صغر فينا، فطرة فطر الله الناس عليها الخلق لعبادته. | Anthropologists have noted that worship is a universal urge, hardwired by God into the very fiber of our being, an inbuilt need to connect with God. |
| ولكن الواقع أن أغلب علماء الأنثروبولوجيا، استنادا إلى افتراضات داروين، يزعمون أن الإنسان الحديث ينحدر ببساطة من إنسان ما قبل التاريخ، الذي أباد خصومه الأقل لياقة. | In fact, based on Darwin s assumptions, most anthropologists claim that modern humans were simply descended from Cro Magnons, who had exterminated their less fit adversaries. |
| ) صحيح أن الأنثروبولوجيا نشأت في لحظة تاريخية معينة واست خدمت كوسيلة توسعية واستعمارية وقمعية، خاصة في أيامها الأولى، لكني أعتقد أن الحال نفسه ينطبق على باقي العلوم. | Elena Garcia (EG) It is true that anthropology emerged from a particular historical moment and was used for expansive, colonialist and oppressive means, especially in its early days. |
| جين موريس جودال ، (ولدت فاليري جين موريس جودال في 3 ابريل 1934) هي بريطانية متخصصة في الرئيسيات و علم السلوك و الأنثروبولوجيا ، وسفيرة الأمم المتحدة للسلام. | Dame Jane Morris Goodall, ( born Valerie Jane Morris Goodall on 3 April 1934) is an English primatologist, ethologist, anthropologist, and UN Messenger of Peace. |
| وكما عبر عالما الأنثروبولوجيا جان وجون كوماروف عن الأمر، فإننا نعيش في عصر حيث يبدو الناس في كل مكان تقريبا مشغولين في نفس الآن بالشفافية ونظرية المؤامرة. | As the anthropologists Jean and John Comaroff put it, ours is an age in which people almost everywhere seem preoccupied, simultaneously, with transparency and conspiracy. |
| دافيد غريبر، أستاذ الأنثروبولوجيا في كلية لندن للاقتصاد، قيادي بارز في حركة إحتل و كان أول من رفع الصوت في الخارج لجذب انتباه العالم إلى الحرب في كوباني. | David Graeber, an anthropology professor at the London School of Economics, an anarchist, and a leading figure in the Occupy Movement, was perhaps the first voice abroad to bring the world's attention to the fight in Kobane. |
| الأنثروبولوجيا، مثل باقي العلوم، تتطور لتتسع أصوات ا ووجهات نظر أ خرى. لهذا لا أعتقد أنه من الواجب تنميط هذا العلم بصورة القرن التاسع عشر التي عفى عليها الزمن. | Anthropology, like other sciences, is evolving to include other voices and perspectives, so I don t believe we should stick to an obsolete nineteenth century image. |
| وقد أوضح المحللون أسلوب إدراك الطريقة التي يبتكر بها العلماء الموضوعات لدراستها والطرق التي قد يساهم من خلالها علماء الأنثروبولوجيا أنفسهم في عمليات التغيير في المجتمعات التي يدرسونها. | Practitioners have developed an awareness of the sense in which scholars create their objects of study and the ways in which anthropologists themselves may contribute to processes of change in the societies they study. |
| جاء آخرون من الأنثروبولوجيا (علم الإنسان أو العلوم الاجتماعية، مثل جورج فوستر، Caudill وليام جيد بايرون، Seppilli توليو، Bibeau جيل، Mallart Lluís، Zempleni اندراس، لويس جيلبرت، Frankenberg رونالد، وإدواردو مينينديس. | Others came from anthropology or social sciences, like George Foster, William Caudill, Byron Good, Tullio Seppilli, Gilles Bibeau, Lluis Mallart, Andràs Zempleni, Gilbert Lewis, Ronald Frankenberg, and Eduardo Menéndez. |
| يستخدم الأطباء وعلماء الانثروبولوجيا وعلماء الأنثروبولوجيا الطبية هذه المصطلحات لوصف الموارد، وغيرها من مساعدة من المهنيين الصحيين، والتي الأوروبي أو الفلاحين في أمريكا اللاتينية المستخدمة في حل أي مشاكل صحية. | Doctors, anthropologists and medical anthropologists used these terms to describe the resources, other than the help of health professionals, which European or Latin American peasants used to resolve any health problems. |
| أوجد جاك بيتر و أرليت بيتر ووألسون جولي حقبة جديدة من الاهتمام في بيئة الليمور وسلوكه وتمت متابعتهم قريبا من قبل علماء الأنثروبولوجيا مثل أليسون ريتشارد، روبرت سوسمان، إيان تاترسال، وغيرها الكثير. | The Petters and Jolly spawned a new era of interest in lemur ecology and behavior and were shortly followed by anthropologists such as Alison Richard, Robert Sussman, Ian Tattersall, and many others. |
| أكد برونسيلاف مالينوفسكي (Bronislaw Malinowski), أحد أهم العلماء البارزين في علم الإنسان الاجتماعي البريطاني, على أهمية العمل الميداني طويل المدى والذي يعمل فيه علماء الأنثروبولوجيا مع العامة وينخرطون بأنفسهم في الممارسات اليومية للسكان المحليين. | Bronislaw Malinowski, one of the most important influences on British social anthropology, emphasized long term fieldwork in which anthropologists work in the vernacular and immerse themselves in the daily practices of local people. |
| كانت حياة قصيرة. لكن في نفس الوقت فإن علماء الأنثروبولوجيا يعلمون أن معظم قبائل القناصين المجمعين في العالم ومع تكنولوجيا قليلة، لم تستغرق بالفعل وقتا طويلا في تجميع الطعام الذي تحتاجه. مابين 3 و6 ساعات يوميا. | It was a very short life. But at the same time anthropologists know that most hunter gatherer tribes of the world, with that very little technology, actually did not spend a very long time gathering the food that they needed three to six hours a day. |
| وقام كبار علماء الأنثروبولوجيا والديمغرافيين أثناءها بتحليل ظاهرة تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بعدوى فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في مناطق مختلفة في العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن تأديته لمكافحة الإيدز في بلدهن الأصلي وفي بلد إقامتهن. | High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability to HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin and in their country of residence. |
| فقد قام عدد من كبار علماء الأنثروبولوجيا، وعلماء والديمغرافيون بتحليل تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن تأديته للتصدي للإصابة بالإيدز في بلدهن الأصلي وفي بلاد إقامتهن. | High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence. |
| فقد قام عدد من كبار علماء الأنثروبولوجيا، وعلماء السكان بتحليل تعرض النساء المهاجرات بشدة للإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، في مختلف مناطق العالم، وأبرزوا الدور الذي يمكن أن يؤدونه استجابة للإصابة بالإيدز في بلدهن الأصلي. وفي بلاد إقامتهن. | High level anthropologists and demographers analysed women migrants' acute vulnerability vis à vis HIV AIDS in different regions of the world, and highlighted the role they can play in response to HIV AIDS in their country of origin as well as in their country of residence. |
| وعندما اندلعت الأزمة، تحول هدف العجز الأقل من 3 إلى بؤرة تركيز للتقشف الصارم ــ وهو شكل من أشكال ما أطلق عليه عالم الأنثروبولوجيا كليفورد جيرتز وصف الارتداد ، الذي يحدث عندما تؤدي عملية ما إلى تكثيف الاستجابة للضغوط الخارجية أو الداخلية بدلا من تغييرها. | When the crisis struck, the 3 deficit target became the focal point for unrelenting austerity a form of what anthropologist Clifford Geertz described as involution, which occurs when a process intensifies rather than changes in response to external or internal pressure. |
عمليات البحث ذات الصلة : الأنثروبولوجيا الثقافية - الأنثروبولوجيا الاجتماعية - الأنثروبولوجيا الهيكلي - قسم الأنثروبولوجيا - قسم الأنثروبولوجيا - الأنثروبولوجيا البيولوجية - الأنثروبولوجيا الثقافية - الأنثروبولوجيا المادية - الأنثروبولوجيا الطبية - الأنثروبولوجيا الاجتماعية - الأنثروبولوجيا البيولوجية