ترجمة "الأناني" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Selfish Selfish Selfless Self-centered Behaviour

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لقد كان الرجل الأناني مكروها من طرف زملائه.
The selfish man was despised by his colleagues.
وفي عام 1976، حدد عال م الأحياء ريتشارد دوكنز وحدة الانتقاء الدارويني بوصفها الجين الأناني .
In 1976, the biologist Richard Dawkins identified the unit of Darwinian selection as the selfish gene.
أنه عن انفسنا و جشعنا واحتياجاتنا من اجل الإزدهار وعجزنا عن تخيل العالم والذي هو مختلف عن العالم الأناني الذي نعيشه اليوم
It's about us and our greed and our need for growth and our inability to imagine a world that is different from the selfish world we live in today.
إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات.
Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness.
فمن المؤكد أن الجين الأناني لابد أن يكون أيضا كريما ومؤثرا للغير ، ما دام بقاؤه يعتمد على بقاء المجموعة التي ينتسب إليها.
To be sure, the selfish gene needs to be altruistic insofar as its survival depends on the survival of the kinship group.
48 وإضافة إلى ذلك، أعرب المشاركون عن استيائهم من موقف الأحزاب السياسية الأناني الذي يجنح إلى استغلال الأشخاص المستضعفين لتأمين الحصول على أصواتهم عند تنظيم الانتخابات.
At the same time they denounced the selfishness of political parties, which so often exploit vulnerable groups in order to win votes at election time they also found it regrettable that the speakers had not stressed more strongly the need to reinforce the power and presence of women in politics.
أولا من المنظور الأناني العقلاني، من الرشد الاشتراك في نظام رواتب التقاعد الآن، على الرغم من أن هذا إضرار بمصالح الفرد الحالية (وهي أن تنفق الأموال الآن).
First, from the rational egoist point of view, it is rational to contribute to a pension scheme now, even though this is detrimental to one's present interests (which are to spend the money now).
صاغ كلمة ميم ريتشارد دوكنز في كتابه 1976 الجين الأناني ، بأنها محاولة لشرح طريقة نشر المعلومات الثقافية ميمات الإنترنت هي مجموعة فرعية من الميم العام محددة إلى ثقافة وبيئة الإنترنت.
The word meme was coined by Richard Dawkins in his 1976 book The Selfish Gene , as an attempt to explain the way cultural information spreads Internet memes are a subset of this general meme concept specific to the culture and environment of the Internet.
اذا , اول من سيشعر بالسعادة حين تتوقف عن التركيز على الموقف الأناني الخاص, بكم أنا سعيد, حيث تشعر دائما بعدم الرضا كما قال لنا Mick Jagger , لا تشعر أبدا بأي رضا بتلك الطريقة.
So the first person who gets happy, when you stop focusing on the self centered situation of, how happy am I, where you're always dissatisfied as Mick Jagger told us. You never get any satisfaction that way.
فالمرشح الجمهوري جون ماكين يعتقد أنها تمثل اختبارا للبصيرة والشجاعة السياسية، والاهتمام غير الأناني الذي يدين به كل جيل للجيل الذي يليه ، بينما يرى المرشح الجمهوري باراك أوباما في الأمر واحدا من أعظم التحديات الأخلاقية التي تواجه جيلنا .
Republican John McCain believes that it presents a test of foresight, of political courage, and of the unselfish concern that one generation owes to the next, while Democrat Barack Obama calls it one of the greatest moral challenges of our generation.
والواقع أن الإنسان الاقتصادي ، أو الشخص الأناني الذي يتصرف بعقلانية والذي يسكن نماذج خبراء الاقتصاد، اجتذب الانتقادات مؤخرا هو أيضا، لأنه غالبا لا يمثل السلوك الحقيقي للأفراد. وقد أظهرت التجارب السلوكية بشكل قاطع القيمة التنبؤية المحدودة لهذا البناء المصطنع.
Homo economicus, the rationally acting egoist who populates economists models, has recently attracted criticism as well, because all too often he does not represent the real behavior of individuals. Behavioral experiments have shown conclusively the limited predictive value of this artificial construct.
ورغم إعراب دوكنز عن ندمه في وقت لاحق لأنه أطلق على هذا الجين وصف الأناني (فيقول إن وصف الخالد كان ليصبح اختيارا أفضل)، فإن اختياره للصفة كان بكل تأكيد مرتبطا بالرغبة في تعظيم الأعداد المباعة من كتابه في ذلك الوقت بالتحديد.
And, although Dawkins later regretted calling his gene selfish (he says that immortal would have been better), his choice of adjective was certainly best adapted to maximizing sales of his book at that particular time.
بيد أن أخشى ما أخشاه هو أن يكون شيئا أكثر من الغباء (ولو أنه أقل من الشر المحض) هو الذي يحرك الأمور الآن. إن قادة إسرائيل الحاليين، فضلا عن شريحة من المجتمع الإسرائيلي، أصبحوا أسرى لمنطق ذي طابع شخصي يحكمه الخوف والاستغراق الأناني في الذات.
But I am afraid that something more than stupidity (though less than plain evil) is at work here. Israel s current leaders, and a segment of Israeli society, are trapped in an idiosyncratic logic of fear and self centeredness.