ترجمة "الأميركيين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Americans Americans African-american Fellow Millions

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ثقافة الأميركيين والأصوات المسلمة
Educating Americans about Muslim Voices
ولكن الأميركيين ليسوا بلا خطيئة.
But the Americans are not without sin.
ولم ي ست ثن حتى الأميركيين من القتل.
Not even Americans are exempt.
بيد أن الناخبين الأميركيين غير متعاونين.
But American voters aren t cooperating.
وفي ليلة الرابع من نوفمبر تشرين الثاني شعر العديد من الأميركيين وغير الأميركيين بأن الـم ث ل من الممكن أن تتحول بالفعل إلى حقائق.
On the night of November 4, countless Americans and non Americans felt that ideals could indeed become facts.
فلم يعد أهل الولايات المتحدة كلهم من الأميركيين.
No longer are all US citizens Americans.
في البداية كنت سعيدا لكوني بين أيدي الأميركيين.
At first, I was happy to be in American hands.
هذا يعني أن الأميركيين متواطئون مع نظام إجرامي.
So Americans are colluding with a criminal regime.
ويعاني العديد من الأميركيين الآن من ديون مفرطة.
Many Americans now have too much debt.
كانت هناك محاولات سابقة لتحسين العلاقات مع الأميركيين.
There had been earlier attempts to improve relations with the Americans.
ولابد لأحد أن يخبر الأميركيين بحقيقة رياضية بسيطة.
Americans need to be told a simple, mathematical truth.
صحيح أن الأميركيين يريدون رحيل مبارك ـ وبسرعة.
Yes, the Americans want Mubarak to leave and quickly.
بيد أن الأميركيين لا يحبون التدخل الخارجي في انتخاباتهم.
But Americans do not like outside interference in their elections.
إن الأميركيين أشد عجزا من أن يساعدوا أنفسهم الآن.
We Americans are either too incapable, or too dysfunctional, to help ourselves right now.
كما نجح ريغان في إعادة الرهائن الأميركيين من إيران.
Reagan brought the US hostages back from Iran.
والعقبة الوحيدة المتبقية أمام القادة الفلسطينيين تتمثل في الأميركيين.
The only obstacle remaining to Palestinian leaders are the Americans.
في نهاية شهر أغسطس، تضامنت مع تسعة آخرين من الأميركيين الحاصلين على جائزة نوبل في الاقتصاد،في التوقيع على رسالة مفتوحة موجهة إلى عامة الأميركيين.
At the end of August, I joined nine other American Nobel Prize winners in economics in signing an open letter to the American public.
وباستثناء عدد ضئيل من الأميركيين الأصليين (الهنود الح مر)، فإن كل الأميركيين أصلهم من مكان آخر، وبوسع المهاجرين الحديثين أن يصعدوا إلى أعلى المراتب الاقتصادية والسياسية.
Except for a small number of Native Americans, everyone is originally from somewhere else, and even recent immigrants can rise to top economic and political roles.
فالهنود يحللون تقارير التصوير بالرنين المغناطيسي للمرضى الأميركيين، ويقدمون خدمة دعم مراكز الاتصال للمستهلكين الأميركيين، ويقدمون خدمات عالمية المستوى في مجال البحث والتنمية للشركات الأميركية.
Indians are reading MRIs for American patients, providing call center support for American consumers, and delivering world class research and development services for American companies.
فمن منظور الدبلوماسيين الأميركيين، تتساوى كل شعوب العالم مع حكوماتها.
From the perspective of US diplomats, the people of every country stand on the same footing as their government.
نيويورك ـ ي قال إن الأميركيين يتمتعون بموهبة عظيمة في التبسيط.
NEW YORK It is said that Americans have a genius for simplification.
من حسن الحظ أن أغلب الأميركيين لم يأخذوا بنصيحة غرينسبان .
Fortunately, most Americans did not follow Greenspan s advice to switch to variable rate mortgages.
الحقيقة أن الأميركيين من أصول أفريقية لا يساندونه بشكل كامل.
In fact, African Americans do not fully support him.
إن مبدأ الجدارة يحتل موضع القلب من معتقدات المحافظين الأميركيين.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.
إنه لأمر محزن، لكن الأميركيين الآن ضحايا تحولوا إلى مجرمين.
Americans, sadly, are now victims who have turned into perpetrators.
ولكن الأميركيين ليس من المفترض أن يؤمنوا بالعدالة في المتوسط.
But Americans are not supposed to believe in justice on average.
ويتعين على الأميركيين أن يتعاملوا بجدية مع وجهة النظر هذه.
That is a view that Americans should take to heart.
لم يعد في الإمكان إخفاء هذه الحقائق عن الناخبين الأميركيين.
There is no hiding these facts from American voters anymore.
وكان هذا الحذر وضبط النفس نابعين من الوعي الجمعي الذي تشكل على مشهد العديد من الأميركيين المسلمين الأبرياء الذين عانوا من جهل الأميركيين وغضبهم في أعقاب هجمات 2001.
This caution and restraint stemmed directly from a collective awareness of the many innocent Muslim Americans who suffered from Americans ignorance and wrath following the 2001 attacks.
ولكن هذا هو ما كانألان غرينسبان يشجع الأميركيين على القيام به.
But this is what Alan Greenspan encouraged Americans to do.
ومؤخرا بات على العديد من الأميركيين أيضا أن يستوعبوا نفس الحكمة.
Many Americans, too, have recently had to learn this.
لكن المواطنين الأميركيين باتوا اليوم في شك عظيم من هاتين النقطتين.
But citizens now doubt both these points.
لا شك أن العديد من الأميركيين يدركون حجم أعباء الديون الهائل.
Of course, many Americans recognize the scale of the country s debt burden.
لكن الأميركيين استثمروا بسخاء سعيا إلى الإبقاء على مبادئ الديمقراطية وزعمائها.
But Americans invested generously in the survival of democratic ideas and leaders.
فقد أصابوا الأميركيين بالخوف، ووجدوا في إدارة بوش شريكا طوعيا لهم.
They have made Americans fearful and found a willing co conspirator in the Bush administration.
تصادف أنني كنت أشاهد المناظرة وأنا محاطة بعدد من المراهقين الأميركيين.
I happened to watch the debate while surrounded by other American teenagers.
بيد أن أغلب الأميركيين يركزون على الانحدار الحالي، وليس انحدار الغد.
Most Americans, however, are focused on today s downturn, not tomorrow s.
كان الأوروبيون يتسمون بحسن الضيافة للنجوم الأميركيين السود منذ أمد بعيد.
Europeans have long been hospitable to black American stars.
ولقد كان ذلك سببا في جعل الأوروبيين يشعرون بتفوقهم على الأميركيين.
It made Europeans feel superior to Americans.
يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها.
Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears.
ولكن الأرجح أن القاعدة العريضة من الشعوبيين الأميركيين يحركهم شيء آخر.
But it is more likely that the grassroots of American populism are motivated by something else.
واليوم يعيش ما يقرب من 80 من الأميركيين في المناطق الحضرية.
Today, nearly 80 of Americans live in urban areas.
من المؤكد أن كوريا الجنوبية تدين بكثير من الفضل إلى الأميركيين.
South Koreans certainly have much to thank the Americans for.
ثم قامت الحكومة أيضا بتوفير هذه التطورات للملايين من المزارعين الأميركيين.
Government then brought these advances to millions of American farmers.
وقد تتسبب ضربة إرهابية جديدة في تذكير الأميركيين بنقطة ضعفهم الجوهرية.
A terrorist attack could remind Americans of their fundamental vulnerability.