ترجمة "الأمن الدوليين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن المسؤولية الرئيسية لمجلس الأمن هي صون السلم والأمن الدوليين.
The primary responsibility of the Security Council is the maintenance of international peace and security.
68 مجلس الأمن والمنظمات الإقليمية مواجهة التحديات الجديدة للسلم والأمن الدوليين.
The Security Council and regional organizations facing the new challenges to international peace and security.
37 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين.
Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security.
ولذلك نشيد بجهود الأمم المتحدة، عن طريق مجلس الأمن، لصون السلام والأمن الدوليين.
We therefore commend the efforts of the United Nations, through the Security Council, for the maintenance of international peace and security.
ثالثا، لقد كشفت لنا التجارب عن محددات الدور الحيوي الذي يقوم به مجلس الأمن في مجال صيانة الأمن والسلم الدوليين.
Although the Council invested much time and effort in those conflicts, it was unable to provide sustained international attention and support for the work of rebuilding the State and addressing the social and economic root causes of the crises.
(ب) إعادة تأكيد دور مجلس الأمن بوصفه المحك م النهائي في صون السلام والأمن الدوليين.
(b) Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security.
فتسليح الفضاء الخارجي المقرون بآخر التطورات في تكنولوجيا الفضاء يعر ض الأمن والاستقرار الدوليين للخطر.
The militarization of outer space, combined with the latest developments in space technology, jeopardizes international peace and stability.
وإن إنشاء هذه المنطقة لا يعزز من فرص استتباب الأمن والاستقرار الإقليمي فحسب، بل إنه يصب في مصلحة الأمن والسلم الدوليين.
The establishment of such a zone would not only enhance regional security and stability but would also promote international peace and security.
في السنوات الأخيرة، تعر ض مجلس الأمن لانتقادات متكررة بسبب فشله في صون السلام والأمن الدوليين.
In recent years, the Security Council has been repeatedly criticized for its failures in the maintenance of international peace and security.
2 والقوة مكلفة بمساعدة مجلس الأمن في تحقيق هدف عام، هو صون السلم والأمن الدوليين.
Paragraph 2
34 كفالة اضطلاع مجلس الأمن بدور فعال في صون السلم والأمن الدوليين، ولا سيما في أفريقيا.
Ensuring an effective role of the Security Council in the maintenance of international peace and security, particularly in Africa.
17 وتتوفر لدى مجلس الأمن طائفة من الخيارات من أجل التصدي للتهديدات المحدقة بالسلم والأمن الدوليين.
The Security Council has an array of options at its disposal in responding to threats to international peace and security.
ذكر مدير المناقشة أن مجلس الأمن قد عهد إليه بالمسؤولية الرئيسية عن صون السلام والأمن الدوليين.
Would revisiting the nuances of these articles help the Council to better position itself to deal with the threat of the proliferation of weapons of mass destruction?
وتشكل الأخطار الجديدة التي تتهدد الأمن تحديات متنامية لقدرة النظام الدولي على صون السلام والأمن الدوليين.
New threats to security represent growing challenges to the ability of the international system to maintain international peace and security.
كما قدمت القوة الدولية دعما محدودا للمراقبين الدوليين التابعين لمنظمة الأمن والتعاون في أوروبا والاتحاد الأوروبي.
ISAF also provided limited support to international observers from the Organization for Security and Cooperation in Europe and the European Union.
واقتناعا من مجلس الأمن بأن عدم معاقبة مرتكبي هذه الجرائم يساهم في تهديد الأمن والسلم الدوليين، شك ل المجلس محاكم دولية مخصصة في حالات محدودة.
The Security Council, convinced that impunity for the perpetrators of such crimes contributes to threats to international peace and security, established ad hoc international tribunals in a limited number of situations.
وليس من الصحيح أن يكون عدد العاملين في المجال الإنساني في دارفور ضعف عدد موظفي الأمن الدوليين.
It cannot be right that we have twice as many humanitarian workers in Darfur as international security personnel.
نيوزيلندا تؤيد تأييدا قويا مفهوم السلام والأمن الدوليين القائم على ثلاث ركائز متساوية الأمن والتنمية وحقوق الإنسان.
New Zealand strongly endorses the concept of international peace and security resting on three equal pillars security, development and human rights.
59 صون السلام والأمن الدوليين دور مجلس الأمن في الأزمات الإنسانية التحديات، والدروس المستفادة، والطريق إلى المستقبل.
The maintenance of international peace and security the role of the Security Council in humanitarian crises challenges, lessons learned and the way ahead.
إن هذا التصويت سيكون بمثابة وصفة لكارثة كارثة لإصلاح مجلس الأمن، ولإصلاح الأمم المتحدة، وللسلام والتعاون الدوليين.
Such a vote would be a recipe for disaster disaster for Security Council reform, for United Nations reform and for international peace and cooperation.
3 وك لفت البعثة بمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام هو صون السلام والأمن الدوليين في المنطقة.
MONUC is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
ويصدق هذا خاصة فيما يتعلق بإصلاح الجهاز الرئيسي المسؤول عن صون السلام والأمن الدوليين، ألا وهو مجلس الأمن.
That is especially true with regard to reform of the main organ responsible for maintaining international peace and security, namely the Security Council.
وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية.
In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance.
ويذك ر المؤتمر بالدور الموكل إلى مجلس الأمن وفقا لميثاق الأمم المتحدة والمتمثل في حفظ السلم والأمن الدوليين وإعادتهما.
The Conference recalls the role of the Security Council, in accordance with the Charter of the United Nations, in maintaining and restoring international peace and security.
4 والبعثة مكلفة بـمساعدة مجلس الأمن على تحقيق هدف عام ألا وهو تعزيز السلام والأمن الدوليين في المنطقة.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
وإدراكا منها للمسؤولية الأساسية التي يضطلع بها مجلس الأمن في صون السلام والأمن الدوليين بموجب ميثاق الأمم المتحدة
Cognizant of the primary responsibility of the Security Council for the maintenance of international peace and security under the Charter of the United Nations,
80 ونؤكد من جديد أيضا أن المسؤولية الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين تقع على مجلس الأمن. وننوه أيضا بدور الجمعية العامة المتصل بصون السلام والأمن الدوليين وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة.
80. We also reaffirm that the Security Council has primary responsibility in the maintenance of international peace and security. We also note the role of the General Assembly relating to the maintenance of international peace and security in accordance with the relevant provisions of the Charter.
وسوف يعكس مجلس الأمن بعد إصلاحه ظهور قوى جديدة واستعداد هذه القوى للإسهام في الحفاظ على السلام والأمن الدوليين.
A reformed Security Council would reflect the emergence of new powers and their readiness to contribute to the maintenance of international peace and security.
ونرحب بالاهتمام الذي يوليه مجلس الأمن لهذه القضية، التي تتسم بحساسية خاصة نظرا لعواقبها على صون السلم والأمن الدوليين.
We welcome the attention given by the Security Council to this issue, which is particularly sensitive because of its implications for the maintenance of international peace and security.
109 تعد الجزاءات من الأدوات الحيوية الموضوعة تحت تصرف مجلس الأمن للتصدي بأسلوب وقائي للأخطار المحدقة بالسلام والأمن الدوليين.
Sanctions are a vital tool at the disposal of the Security Council for dealing preventively with threats to international peace and security.
وبالتالي، فمن الأهمية بمكان أن يهتدي مجلس الأمن إلى أنجح الطرق للوفاء بمسؤوليته الأساسية عن صون السلام والأمن الدوليين.
It is therefore extremely important that the Security Council find the most effective way to meet its basic responsibility for the maintenance of international peace and security.
2 وأنيطت بالبعثة ولاية قوامها مساعدة مجلس الأمن على بلوغ هدف عام، هدف صون السلم والأمن الدوليين في المنطقة.
The Mission is mandated to help the Security Council achieve an overall objective, namely, to maintain international peace and security in the region.
وينبغي لمجلس الأمن، بوصفه هيئة هامة في مجال صون السلام والاستقرار الدوليين، أن يضطلع بدور فعال في هذا الصدد.
As an important body in the area of the maintenance of international peace and stability, the Security Council should also play an effective role in that regard.
وي ـع ـد الدور المهم الذي تلعبه الصين فيما يتصل بالطموحات النووية لكوريا الشمالية مثالا طيبا لاضطلاعها بمسئولياتها عن الأمن والاستقرار الدوليين.
China s important role concerning North Korea s nuclear ambitions is a good example of exercising responsibility for international security and stability.
باعتبارها واحدة من الدول الخمس دائمة العضوية في مجلس الأمن، تلعب روسيا دور ا كبير ا في الحفاظ على السلم والأمن الدوليين.
As one of five permanent members of the UN Security Council, Russia plays a major role in maintaining international peace and security.
وأن الإخفاق في ذلك سيؤدي إلى تآكل إضافي في نظام منع الانتشار النووي، ويؤثر على الأمن والاستقرار الدوليين بشكل خطير.
Failure to do so would result in the further erosion of the nuclear non proliferation regime and seriously affect international security and stability.
رابعا، إن مجلس الأمن سيكون في وضع أفضل للاضطلاع بمسؤولياته الأولية عن صون السلام والأمن الدوليين عندما يكون أكثر شمولا.
Fourthly, the Council will be better placed to perform its primary responsibilities in the maintenance of international peace and security when it is more inclusive.
وفي مجال السلم والأمن الدوليين، نؤكد ثقتنا التامة بمجلس الأمن بوصفه الآلية المشروعة للتصدي للتهديدات الرئيسية للعلاقات السلمية بين الدول.
In the area of international peace and security, we affirm our full confidence in the Security Council as the legitimate mechanism to confront the main threats to peaceful relations among nations.
وعملا بميثاق الأمم المتحدة، ينيط جميع أعضاء الأمم المتحدة ورسميا بمجلس الأمن المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين، ويخولون مجلس الأمن بأن يتصرف بالنيابة عنهم في الاضطلاع بتلك المسؤولية.
Through the United Nations Charter, the entire membership of the United Nations solemnly confers on the Security Council the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and authorizes the Council to act on its behalf in fulfilling that responsibility.
السيد باك غيل يون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية) لقد تم إنشاء مجلس الأمن والأمم المتحدة لصون السلام والأمن الدوليين.
Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) The Security Council and the United Nations were established with the mission of maintaining international peace and security.
تعزيز المقدرات الوقائية للمنظمة أمر رئيسي لأي نظام يوجه نحو تفادي ظهور أوضاع يمكن أن تجعل الأمن والسلم الدوليين في خطر.
Enhancing the preventive capabilities of the Organization is central to any system aimed at avoiding the emergence of situations that may put international peace and security at risk.
وإذا ما باءت هذه الجهود بالفشل فإنه لا مناص أمام مجلس الأمن من ممارسة سلطته لإحباط أي تهديد للسلم والأمن الدوليين.
If those efforts were unsuccessful, the Security Council would be obliged to exercise its authority to thwart any threat to international peace and security.
وقد حث قرار مجلس الأمن 1540 (2004) الدول على اعتماد إجراءات معينة وتدابير محددة للتصدي للأخطار التي تهدد السلام والأمن الدوليين.
Security Council resolution 1540 (2004) urged States to adopt certain procedures and specific measures to combat threats to international peace and security.
وقرر رؤساء دولنا أو حكوماتنا التأكيد على الدور الرئيسي لمجلس الأمن بوصفه جهازا تقع عليه المسؤولية الرئيسية عن صون السلم والأمن الدوليين.
Our heads of State or Government decided to confirm the Security Council's key role as the organ with primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
ونؤكد مجددا كذلك سلطة مجلس الأمن التي تخو ل له حق اتخاذ تدابير لصون واستعادة السلم والأمن الدوليين، وفقا لأحكام الميثاق ذات الصلة.
We further reaffirm the authority of the Security Council to take action to maintain and restore international peace and security, in accordance with the pertinent provisions of the Charter.