ترجمة "الأمني غير المستقر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تعق د التنفيذ بسبب الوضع الأمني غير المستقر وبسبب التأخير في تحديد الإطار القانوني الذي تجرى فيه الانتخابات.
Implementation has been further complicated by the volatile security situation and by delays in determining the legal framework within which the elections will be conducted.
فهناك ما يقرب من 1.3 مليون شخص من المشردين داخليا يعتمدون على المساعدات الإنسانية التي لا يمكن أن تصل إليهم بانتظام بسبب الوضع الأمني غير المستقر والارتفاع الحاد في مستويات العنف.
Approximately 1.3 million internally displaced persons depend on humanitarian assistance that cannot be delivered with regularity due to the unstable security situation and the acute level of violence.
باء التعاون الأمني بين الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية
Security collaboration between the United Nations and non governmental organizations
ولكن تحت السطح، يخاطر الاقتصاد غير المتوازن، وغير المستقر، وغير المنسق، وغير المستدام، بفقدان قدرته على الصمود.
But, beneath the surface, an unbalanced, unstable, uncoordinated, and unsustainable economy risks losing its capacity for resilience.
وأي صدمات إضافية من شأنها أن تطيح بهذا الاقتصاد العالمي غير المستقر معيدة إياه إلى الركود الكامل.
And any additional shock could tip this unstable global economy back into full fledged recession.
وهذا يعني أن السودان المضطرب غير المستقر لن يعمل كحافز للسلام والاستقرار في أفريقيا، والعكس أيضا صحيح .
A turbulent and unstable Sudan would not therefore be a catalyst of peace and stability in Africa, and vice versa.
ويرجع هذا إلى أن المتماكب غير المستقر يكون أكثر استقرارا من حالة التحول التي تؤدي الانقلاب الحلزوني.
This is because the unstable isomer is more destabilized than the transition state that leads to helix inversion.
وكان ذلك صادقا بصورة خاصة نظرا لاستمرار انسداد شرايين الائتمان في أميركا بسبب الوضع غير المستقر للبنوك المجتمعية والإقليمية.
This was especially true given that America s credit pipeline remained clogged, with many community and regional banks still in a precarious position.
غير أن نطاق أنشطتها ومداها سوف تحددهما الظروف السائدة، بما في ذلك المناخ الأمني.
The extent and scale of its activity, however, would be determined by prevailing circumstances, including the security environment.
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
With your Lord alone will be the retreat on that day .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
On that day , the station is only towards your Lord .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Upon that day the recourse shall be to thy Lord .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Unto thy Lord that Day is the recourse .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Unto your Lord ( Alone ) will be the place of rest that Day .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
To your Lord on that Day is the settlement .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
With your Lord alone will be the retreat that Day .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Unto thy Lord is the recourse that day .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
That day the final goal will be toward your Lord .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
For on that Day the refuge shall be to your Lord .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
To your Lord , that Day , is the place of permanence .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
The only place of refuge will be with God .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
With your Lord alone shall on that day be the place of rest .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
on that Day , to your Lord alone is the recourse .
إلى ربك يومئذ المستقر مستقر الخلائق فيحاسبون ويجازون .
Before thy Lord ( alone ) , that Day will be the place of rest .
ونتفق على أن التمويل المستقر مهم لبناء السلام.
We agree that stable funding is important for peacebuilding.
المستوى الأمني
Security
السياق الأمني
The security context
والحقيقة أن هذا القرار ـ الذي يشكل أهمية حاسمة بالنسبة لمستقبل ذلك الإقليم غير المستقر ـ سوف يعمل بمثابة اختبار لعزيمة الغرب ووحدته.
This decision crucial to the future of an unstable region will test Western determination and unity.
وإذا كان الأمر كذلك فإن النتائج قد تكون مأساوية، وقد تنتشر الحرب في هذا البلد غير المستقر الذي يؤوي مائة وثمانين مليون نسمة.
If so, the results could prove catastrophic, leading to a spreading war in an unstable country of 180 million people.
التواجد الأمني الكثيف
Heavy security presence
على الصعيد الأمني
Security
إصلاح القطاع الأمني
Security sector reform
ثانيا، المحور الأمني.
I turn next to the security sector.
إن مواجهة هذا التهديد الذي يفرضه العراق غير المستقر على أوروبا وعلى العلاقات الممتدة عبر الأطلسي تستلزم توقف كافة الأطراف عن ممارسة هذه الألعاب التكتيكية.
Confronting the threat that an unsettled Iraq poses to Europe and to the transatlantic relationship implies stopping these tactical games.
2 VCl4 8 HBr 2 VBr3 8 HCl Br2محصول التفاعل عن طريق بروميد الفاناديوم الرباعي غير المستقر ، VBr4 ، والذي يطلق البروم عند درجة الحرارة الغرفة .
VBr3 has been prepared by treatment of VCl4 with HBr 2 VCl4 8 HBr 2 VBr3 8 HCl Br2The reaction proceeds via the unstable vanadium(IV) bromide, VBr4, which releases Br2 at room temperature.
أم ا على المستوى الأمني
At the security level
دعم إصلاحات القطاع الأمني
Support for security sector reforms
باء إصلاح القطاع الأمني
Security sector reform
أنا أحمل إليكم ما تحتاجون إليه بشدة المصدر المستقر المضمون للطاقة.
I am bringing you what you need most a stable and guaranteed source of energy.
6 كان للوضع الأمني غير المستقل خلال أيلول سبتمبر أثر سيئ أيضا على الموظفين الدوليين الذين يعملون في دارفور.
The volatile security situation during September also took a toll on international personnel working in Darfur.
ومن ثم تم مراجعة الاتفاقية من قبل الحكومة البريطانية والايرلندية بحيث كان يوجد اصرار غير مسبوق من قبل الطرفين على احلال السلام المستقر في إيرلندا الشمالية
Subsequent revisions of the agreement were facilitated by the British and Irish governments, who never wavered in their determination to bring peace and stability to Northern Ireland.
ويكمن الهدف الرئيسي لإصلاح القطاع الأمني في الدول الانتقالية في تقديم مبادئ الإدارة الديمقراطية للقطاع الأمني.
The main aim of SSR in transitional countries is to introduce the principles of democratic governance to the security sector.
تجديد الحوار الأمني في أوروبا
Renewing Europe s Security Dialogue
خامسا تعزيز وزيادة الوعي الأمني
Promoting and enhancing security consciousness
ألف تعزيز قدرة القطاع الأمني
Strengthening the capacity of the security sector