ترجمة "الأمسيات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأمسيات إلى الشاطئ | From the evenings to the beach? |
| وماذا عن الأمسيات الأخرى | But not other nights? |
| نعم ، هذه الأمسيات الرائعة الضائعة | Yes, those wonderful lost afternoons. |
| هل بإمكاننا أن نعمل في الأمسيات | Couldn't we work evenings? |
| أقصد من الأمسيات إلى بعد الظهيرة | I mean, from the evenings to the afternoons. |
| قضينا العديد من الأمسيات الهادئة هنا سويا | We spent many quiet evenings here together. |
| فى الأمسيات ، كانت الشمس تميل على المدينة | In the afternoons the sun slanted lower over the city. |
| في الأمسيات، أذهب إلى المحطة و أنتظرك... . | In the evenings, I go to the station and I wait for you. |
| فلتأتي في أحدى الأمسيات , سأحاول أن أجمعك بها | You'll come by one evening. I'll arrange for you to see her here. |
| اريد ان ادعوك الى شراب فى احدى الأمسيات | I'd like to buy you a drink some evening. |
| هل ترغبين في أن أصطحبك في أحد الأمسيات | would you Iike to go out some evening? |
| الآن، تخيلوا هذه الأمسيات، كل هؤلاء العظام والخبراء يجتمعون. | Now, imagine these soirees, all these great and good comes along. |
| لاحقا في أحد الأمسيات، ذهبنا إلى ..بيت أحدتماثيلالشمعلنلعب البريدج. | A few evenings later, we were visiting one of the waxworks for bridge. |
| كل هذه الأمسيات الرائعة التى اعتدنا أن نقضيها هنا | All those wonderful afternoons we used to spend here. |
| لكنى كنت حقا أعيش لهذه الأمسيات التى تكون بها بمفردك | But I really lived for those evenings when you're alone. |
| غرفة المعيشة ، وبقي الباب إلى غرفة المعيشة على اغلاق العديد من الأمسيات. | living room, the door to the living room stayed shut on many evenings. |
| على الرغم من أنه قد مشى المنزل أبطأ هذه الأمسيات القليلة الماضية | Though he has walked home slower these last few evenings. |
| لقد ذهبنا إلى كابيزا دى لوبو فجأة ،تحول من الأمسيات إلى الشاطئ | We went to Cabeza de Lobo and suddenly, he switched from the evenings to the beach. |
| وفي سنوات محدد في بعض الأمسيات تم اضافة جائزة بافتا لوس انجلوس الإنسانية . | In select years, the evening has included the 'BAFTA Los Angeles Humanitarian Award'. |
| لقد جلست عبر بعض الأمسيات سميكة جدا في وقتي ، ولكن احدا لم بقية | I've sat through some pretty thick evenings in my time, but that one had the rest beaten in a canter. |
| وذهبت إلى إحدى هذه الأمسيات مع أمها، فقام تشارلز باباج، كما تعرفون، بإخراج آلته. | So she's got this mathematical training, and she goes to one of these soirees with her mother, and Charles Babbage, you know, gets out his machine. |
| ومع ذلك، وأنا أتطلع إلى هذه الأمسيات الهادئة معا... و المبهجة و ديدينغ محادثات على المسائل المتعلقة بالعلاج. | Nevertheless, I look forward to these quiet evenings together... and your delightful and edifying talks on theurgic matters. |
| 3 تلاحظ على وجه الخصوص أنه ستكون هناك ضوضاء أثناء البناء الذي سينفذ في الأمسيات وفي عطلات نهاية الأسبوع | 3. Notes in particular that there will be noise during the construction, which will be carried out in the evenings and at weekends |
| ثم في إحدى الأمسيات، كنا منهمكين جدا في لعبتنا لدرجة أننا نسينا موعد العودة إلى أن أسرعت سيارة جيب عسكرية نحونا. | Then, one evening, we were so involved in our game that we forgot about the curfew until an army jeep sped toward us. |
| لذا مشى إلى داخل غرفتي في إحدى الأمسيات، وجلس على طرف سريري، وقال، جاريت، هذا الموضوع عائد إليك لكن إن أردت | So he walked into my room one evening, and he sat on the edge of my bed, and he said, Jarrett, it's up to you, but if you'd like to, we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum. |
| وتلك القصيدة لتشارلز إدوارد كاريل، الذي كان سمسارا في سوق الأوراق المالية في نيويورك لمدة 45 عاما ، لكن في الأمسيات، يكتب هراء لأطفاله. | And that's a poem by Charles Edward Carryl, who was a stockbroker in New York City for 45 years, but in the evenings, he wrote nonsense for his children. |
| وتوفي قبل أربعين عاما في بيته في كولومبي ليه دو إيجليسز على إثر إصابته بنوبة قلية أثناء ممارسته للعبة السوليتير في إحدى الأمسيات. | He died 40 years ago at his home in Colombey les deux Églises, expiring of a heart attack as he played solitaire one evening. |
| ألست تحب هذه الأمسيات الممطرة في (نيو أورلينز)... حيث الساعة ليست مجرد ساعة وإنما أمد يسقط من أيدينا ومن يدري ماذا ي فعل بها | Don't you love these long, rainy afternoons in New Orleans... when an hour isn't just an hour... but a little piece of eternity dropped in our hands... and who knows what to do with it? |
| بينما كنت أسير على الأقدام عبر ذلك الميدان في إحدى الأمسيات، وجدت نفسي أعود بذاكرتي إلى الأيام التي بدأت فيها متابعة الملحمة الصينية المذهلة. | Walking through the square the other evening, I found myself thinking back to when I first began following China s amazing odyssey. |
| سيكون كل شيء على ما يرام. فحصلت على التدريب في الرياضيات، وذهبت إلى إحدى هذه الأمسيات مع أمها، فقام تشارلز باباج، كما تعرفون، بإخراج آلته. | Everything'll be fine. So she's got this mathematical training, and she goes to one of these soirees with her mother, and Charles Babbage, you know, gets out his machine. |
| بالفعل على العديد من الأمسيات انه عندما كان مفتوحا لم يستفد من ذلك ، ولكن ، دون أن يلاحظ الأسرة ، وكان ممددا في أحلك زاوية من غرفته. | Already on many evenings when it was open he had not availed himself of it, but, without the family noticing, was stretched out in the darkest corner of his room. |
| في إحدى الأمسيات جلس أفراد المجموعة حول نار أحد المعسكرات في الخلاء عند غروب الشمس، ثم انضمت إلينا مجموعة مؤلفة من خمسين طفلا من تلاميذ المدارس. | One evening, the group sat around a campfire as the sun set, and around 50 African schoolchildren were bussed in. |
| مرت حتى الآن أنا في بعض الأمسيات المرحة التي شقة باردة ومهواة ، وتحيط بها مجالس الخام البني الكامل لعقدة ، والعوارض الخشبية مع النباح على النفقات العامة عالية. | Yet I passed some cheerful evenings in that cool and airy apartment, surrounded by the rough brown boards full of knots, and rafters with the bark on high overhead. |
| لذا مشى إلى داخل غرفتي في إحدى الأمسيات، وجلس على طرف سريري، وقال، جاريت، هذا الموضوع عائد إليك لكن إن أردت نريد أن نرسلك إلى صفوف في متحف وركستر للفنون | So he walked into my room one evening, and he sat on the edge of my bed, and he said, Jarrett, it's up to you, but if you'd like to, we'd like to send you to the classes at the Worcester Art Museum. |
| لذلك اختار 27 مهنيا محترفا من مهندسين وأطباء وعلماء رياضيات ومهندسين معماريين ومصممي أثاث وأيضا فنانين، وطلب منهم أن يأتوا جميعا في إحدى الأمسيات وأن يحضروا معهم مسألة أو مشكلة كانوا يعملون على حلها | So he picked 27 professionals they were engineers, physicists, mathematicians, architects, furniture designers even, artists and he asked them to come along one evening, and to bring a problem with them that they were working on. |
| منذ انطلاق المهرجان في 2008، كان هدف المهرجان الفلسطيني للآداب هو اتاحة الفرصة للكتاب الفلسطينيين والعالميين ليلتقوا، عبر تنظيم مجموعة من الفعاليات العامة في الأمسيات وعقد ورش عمل في مجال الكتابة الإبداعية للطلاب الفلسطينيين خلال النهار. | Since it was founded in 2008, the festival's aim has been to bring together Palestinian and international authors, and it organises public events in the evenings and creative writing workshops for Palestinian students during the day. |
| ويعتقد زوجان آخران في أهمية التعليم الذاتي التوجيه إلى حد أنهما في إحدى الأمسيات خلدا إلى النوم في الساعة الحادية عشرة ليلا، تاركان ابنتهما التي تبلغ من العمر خمسة أعوام لتشاهد فيديو باربي للساعة التاسعة على التوالي. | Another couple believes in self directed learning to such an extent that one evening they went to bed at 11 p.m., leaving their five year old watching her ninth straight hour of Barbie videos. |
