ترجمة "الأمريكان" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Americans American Fellow Russians America

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

com هو شارع العرب الأمريكان.
Arabisto.com is the Arab American street.
انضموا إلي ) لقد فعلها الأمريكان.
Join me! ) They have earned it.
كيف تؤطر الصحافة المدنية الالكترونية حوار العرب الأمريكان هل تشعرون بأنكم تصلون لجميع الأمريكان، أو أنكم تتناقشون القضايا بين بعضكم البعض .
How is online citizen journalism shaping up the Arab American dialogue? Do you feel you are reaching out to everyday Americans or are you just discussing issues amongst yourselves?
يجب على الأمريكان عدم المغادرة حتى عام 2020.
The Americans should not leave Afghanistan until 2020.
كما سقطت كوين ستون ومنطقة نيجارا في يد الأمريكان.
Queenston and the Niagara area fell to the Americans.
كانت القنبلة تحاول تقويض استقرار الحكومة السورية لابد أنهم الأمريكان
The bomb was trying to undermine the stability of the Syrian government it must be the Americans
ومعتقد آخر هو أن الاسم مأخوذ من للغة الأمريكان الأصليون.
Another is that the name is rooted in a Native American language.
صاح بغضب الأمريكان هم أكبر مثير للشغب في بحر الصين الجنوبي .
Americans are the biggest troublemaker in the South China Sea!! he shouted in anger.
أعرف العديد من الأمريكان داخل الوطن وخارجه ينتابهم نفس الشعور أيض ا.
I know many Americans at home and abroad are also feeling this way.
بهذا الطلاب في المدارس الحكومية هم ٨٦ في المائه من الأمريكان الأفارقة.
So the public school students are about 86 percent African American.
نتمنى أن نتمكن من تغيير بعض الآراء حول العرب، والعرب الأمريكان عبر Arabisto.
We hope that we can change some of the views that people have about Arabs and Arab Americans with Arabisto.com.
14 السيدة مايفان كليش لام (معهد رالف بانتش، كوني التحالف القانوني للهنود الأمريكان)
Ms. Maivân Clech Lâm (Ralph Bunche Institute, City University of New York  American Indian Law Alliance)
على مدار العشر أعوام الماضية، مع وجود الأمريكان هنا، تحول الوضع من سيء إلى أسوأ.
For the past 10 years, with the Americans here, the situation has turned from bad to worse.
السمنة تكلفكم ايها الأمريكان 10 في المائة من منصرفات الرعاية الصحية خاصتكم. 150 مليار دولار سنويا .
Obesity costs you Americans 10 percent of your healthcare bills, 150 billion dollars a year.
وقال أيضا إن الخطاب لم يكن يستهدف المسلمين فقط، لكن تابعه الأمريكان، الإسرائيليون وغير المسلمين أيضا .
He also said that the speech wasn't targeted towards Muslims only, but was followed by American voters, Israelis and non Muslims as well.
في إحصاء سنة 2010 كان عدد السكان 24,697 نسمة منهم 81.2 من البيض و 6.8 من الأمريكان الأفارقة و 0.8 منهم من الهنود الحمر و 3.7 من الأمريكان الأسيويين و 13.6 من الأمريكيين ذو الإصول المكسيكية و الأمريكية الجنوبية و الوسطى.
The racial makeup of the city was 84.40 White, 5.15 African American, 0.66 Native American, 3.72 Asian, 0.30 Pacific Islander, 3.14 from other races, and 2.63 from two or more races.
لكن وحتى يتمكن الخبراء الأمريكان من التواجد هناك، يجب أن توافق الحكومة الأمريكية على نشر تلك القوات.
But in order for American advisors to be there, the US government has to deploy them.
وعلى التلفزيون الوطني، تلى بوش آيات من القرآن وعمل على طمأنة الأمريكان أن الغالبية العظمى من المسلمين مسالمون.
On national television, Bush quoted from the Qur'an and worked to assure Americans that the vast majority of Muslims are peaceful.
لم يتحقق حلم الفرص المتاحة للجميع بالنسبة لكل فرد في أمريكا ولكن الوعد هو قائم بالنسبة لجميع من يصل إلى شواطئنا ويشمل ذلك ما يضاهي سبعة ملايين من المسلمين الأمريكان في بلدنا اليوم. ويحظى المسلمون الأمريكان بدخل ومستوى للتعليم يعتبران أعلى من المعدل المتوسط
The dream of opportunity for all people has not come true for everyone in America, but its promise exists for all who come to our shores that includes nearly seven million American Muslims in our country today who enjoy incomes and education that are higher than average.
عند الأمريكان الأصليون في أمريكا الشمالية كثير أساطير الخلق، التي يؤكدون فيها أنهم كانو موجودين على الأرض منذ إنشائها.
The indigenous peoples of North America have many creation myths by which they assert that they have been present on the land since its creation.
يشير العنوان إلى أمال دو بويز في مرور الأمريكان الأفارقة من ظلمات العنصرية إلى عصر بية مزيد من المساواة.
The title refers to Du Bois's hope that African Americans were passing out of the darkness of racism into an era of greater equality.
في نفس الوقت، أصبحت هونولولو مركز التجارة في الجزر، بفضل أحفاد المبش رين الأمريكان الذين أس سوا أعمال تجارية رئيسية في مدينة هونولولو.
At the same time, Honolulu became the center of commerce in the islands, with descendants of American missionaries establishing major businesses in downtown Honolulu.
ولهؤلاء الأمريكان الذين لا زلت انتظر دعمهم، أقول ربما لم أكسب تصويتكم، إلا أنني سمعت أصواتكم، وأحتاج دعمكم، وسأكون رئيسكم أنتم أيضا .
And to those Americans whose support I have yet to earn, I may not have won your vote tonight, but I hear your voices. I need your help. And I will be your president, too.
كيف يلاحظك العرب الأمريكان هل أصبحت محطتهم الأولى أثناء تصفحهم المدونات هل هذا هدفك وإذا كان كذلك، متى تعتقدين أنك ستدركين ذلك .
Is this a goal? If it is, when do you think you will realize it?
في هذا الوقت نجحت تيرشكوفا في قضاء ثلاثة أيام كاملة في الفضاء، وهذا يزيد عن زمن الطيران لجميع رواد الفضاء الأمريكان مجتمعين.
At the time, Tereshkova had completed three days in space, more than the flight time of all the American astronauts put together.
وفي الولايات المتحدة ، يتم حصاد حبوب الصنوبر عن طريق الأمريكان الأصليين وبخاصة قبائل يوتوأزتيكان الشوشون وبايوتي (Paiute) وهوبي (Hopi) وقبائل واشوي (Washoe).
In the United States, pine nuts are mainly harvested by Native Americans, particularly the Uto Aztecan Shoshone, Paiute and Hopi, and Washoe tribes.
فاز المشفران الأمريكان ويليام وإليزابيث فريدمان بجائزة مكتبة فولجر شكسبير الأدبية في 1955 لدراسة النقاشات حول احتواء أعمال شكسبير على شيفرات مخبأة.
American cryptologists William and Elizebeth Friedman won the Folger Shakespeare Library Literary Prize in 1955 for a study of the arguments that the works of Shakespeare contain hidden ciphers.
وتساءل عما إذا كان الهدف هو تهميش الغالبية السوداء في زيمبابوي كما فعلوا مع الأمريكان السود وأقليات أخرى في الولايات المتحدة الأمريكية.
Perhaps their ultimate goal was to marginalize the black majority in Zimbabwe as black Americans and other minorities had been marginalized in the United States.
مثل الإستطلاعات تثير دائما فضولي وبالأخص استطلاعات الرأي العام إن نسبة الأمريكان الذين لا يعرفون أي جواب لأي سؤال هي دائما 2 بالمئة
Like polls. You know, it's always curious to me that in public opinion polls the percentage of Americans who don't know the answer to any given question is always two percent.
عرقيا، المقاطعة حول ٦٠ في المائه من الأمريكان الأفارقة، لكن ما يحدث في المدارس الحكومية أن معظم الأولاد البيض المميزين يذهبون إلى أكاديمية لورينس الخاصة.
Racially, the county is about 60 percent African American, but what happens in the public schools is most of the privileged white kids go to the private Lawrence Academy.
أعتقد لو أن طلبتنا، لو أن طلبة الثانوية لو أن جميع المواطنين الأمريكان علموا عن الإحتمالات والإحصاء لما كنا في الفوضى الإقتصادية التي وصلنا إليها اليوم
I think if our students, if our high school students if all of the American citizens knew about probability and statistics, we wouldn't be in the economic mess that we're in today.
طبعا ، نود أن نشهد اليوم الذي يصبح فيه Arabisto. com المكان الذي يجمع كل العرب الأمريكان، وكل الأمريكيين الذين يريدون مصدر بديل للأخبار عن الشرق الأوسط.
Of course, we d love to see the day when Arabisto.com becomes a household name not only for Arab Americans but all Americans who want an alternative source for all news Middle Eastern.
عربيات هي مدونة للعرب الأمريكان حيث يصنعون الفرق، هذا الأسبوع سأتحدث مع المؤسسة ناديا جرجيس، التي ستخبرنا عن الموقع، وتحدثنا عن كيف ولماذا قامت بتأسيسه، وماهو مستقبله.
Arabisto is an Arab American blog where Arab Americans make a difference. This week I speak to founder Nadia Gergis who tells us about the site, why and how it started and the future it holds for them.
Nejer يوجه النصح لمبارك قائلا ياحسني يامسكين، أهرب من مصر والله الأمريكان ماراح ينفعوك، أهرب قبل ما يسحل الشارع الذي يغلي جثتك في ميدان التحرير egypt jan25
Nejer is advising Mubarak ياحسني يامسكين، أهرب من مصر والله الأمريكان ماراح ينفعوك، أهرب قبل ما يسحل الشارع الذي يغلي جثتك في ميدان التحرير egypt jan25 Poor Hosni, escape Egypt, the Americans won't be on your side, run before they boil your body in Tahrir Square
ومن المحتمل أنه المكان الوحيد على الانترنت الذي يمكنك من ايجاد مجموعة متنوعة من الأصوات، التي تكتب عن قضايا متعددة بمنظور العرب الأمريكان وبأسلوب عادل ، غير منحاز دينيا .
It s probably the only place on the web where you can find a group of diverse voices who write on issues from the Arab American perspective in a non secular, unbiased manner.
لقد قالت لفيتزجيبون أن زوجها قد عرف تلك المعلومات من خلال ضابط أمريكي، ولكن بعد ذلك بسنوات أخبرت حفيدتها أنها استرقت السمع مباشرة إلي الجنود الأمريكان الذين كانوا يقطنون منزلها.
She told FitzGibbon that her husband had learned about it from an American officer, but years later told her granddaughter that she had overheard the plans directly from the American soldiers billeted in her home.
أما عن متى ولماذا تم تأسيس الموقع ، في الصيف الماضي ، بدأت مهمة البحث عن موقع عربي، شبيه لبعض المدونات العالمية الرئيسية، لكن شرط أن يكون مكتوب من وجهة نظر العرب الأمريكان.
As for when and why it formed, last summer I went on a quest to find a Pan Arab site that was similar to some of the mainstream blog sites, but written from an Arab or Arab American perspective.
على مر الزمن، برهنا للجمهور أننا هنا من أجلهم وأننا نكتب عن قضايا تهمهم، نحن نقاد، لكننا في نفس الوقت نقدم تعليقات عن قضايا تهم جميع العرب الأمريكان، ومن جميع الشرائح العمرية.
Over time, I think we ve shown the public that we here for them and write on issues that are important to them. We re pundits but we also provide serious commentary on issues that matter to all Arab Americans, no matter what age group you re in.
تتعارض حلول السعودية في كثير من الأحيان مع أهداف حلفاءها الأمريكان فعلى سبيل المثال خرجت المملكة وشريكاتها العربيات بهدوء من الحرب التي تقودها الولايات المتحدة الأمريكية في سوريا مما ترك الحملة في الغالب بأيدي الإمريكان.
Saudi Arabia s solutions have often controverted the objectives of its American allies. For example, the Kingdom and its Arab partners have quietly slipped out of the US led air war in Syria, leaving the campaign largely in American hands.
إن كل من سمع بـ بحركة الهنود الأمريكان، أو بحركة رس ل مينز ، أو بـ لينورد بيلتير ، أو بواقعة أوغلاغا، إن كل من سمع بأي هذا يعلم أن محمية باين ريدج هي البؤرة لمشاكل السكان الأصليين في أمريكا.
Now, if any of you have ever heard of AIM, the American Indian Movement, or of Russell Means, or Leonard Peltier, or of the stand off at Oglala, then you know that Pine Ridge is ground zero for Native issues in the U.S.
تطلب منظمة انفزبرل تشيلدرن من المشاهدين أن يطلبوا تدخل صانعي القرار والساسة والمشاهير الأمريكان، لكن ويعد هذا الأمر راية حمراء كبيرة لم يقدم الفيديو للمشاهدين شعب شمال أوغندا الذي يقوم بعمل رائع في مجتمعاتهم المحلية وفي مهاجرهم.
Invisible Children asked viewers to seek the engagement of American policymakers and celebrities, but and this is a major red flag it didn t introduce them to the many Northern Ugandans already doing fantastic work both in their local communities and in the diaspora.
أشارت مدونة المسار الهندسي إلى الذكرى السنوية لرحلة السيدة تيرشكوفا الفضائية العام الماضي، و ألقت الضوء على حقيقة أنها وفي طريق عودتها إلى الغلاف الجوي للأرض، كانت قد سجلت زمن طيران أكثر من كل نظرائها الأمريكان مجتمعين
Engineering Pathway Blog marked the anniversary of Ms. Tereshkova's space flight last year, and in doing so highlighted the fact that upon her re entry into Earth's atmosphere, she had logged more flight time than all of her American counterparts combined
وأنا على يقين أننا سنصل إلى خمسة آلاف زائر يوميا في السنة القادمة، وعندما نصل إلى عشرة آلاف زائر يوميا ، عندها أستطيع أن أقول أننا تخطينا أهدافنا، ووصلنا إلى ما هو أبعد من أن نكون مجرد نشرة الكترونية للعرب الأمريكان.
I am positive that in another year, we ll have about 5,000 visitors a day. I d say when we get about 10,000 visitors a day, that s when we can really say we ve grown beyond our goal of being an Arab American publication.
وقد تم إجراء عملية بحث بحري مكثفة من قبل الأمريكان من خلال مساعدة من السفن اليابانية والكورية في مساحة في المضيق إلى الشمال من جزيرة مونيرون (راجع البحث عن الطائرة KAL 007 في المياه الدولية رحلة الخطوط الجوية الكورية رقم 007).
An intensive naval search by the U.S. with assistance of Japanese and Korean vessels was carried on in a area of the strait just north of Moneron Island (see Search for KAL 007 in International Waters of Korean Air Lines Flight 007).
شكرا لكم. ستيف جوبز دوما كان يؤمن بالبساطة و الأناقة و الجمال. والحقيقة هي أن، لسنوات كننت محبطا . لأن الأمريكان لم يعطوه حقه بشكل ملحوظ. لأن ماكنتتوش كانت لها ثلاثة بالمئة من حصة السوق، و ويندوز كان لها 95 بالمئة من حصة السوق.
Thank you. So Steve Jobs had always believed in simplicity and elegance and beauty. And the truth is, for years I was a little depressed because Americans obviously did not value it, because the Mac had three percent market share and Windows had 95 percent market share.