ترجمة "الألبانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الألبانية - ترجمة :
الكلمات الدالة : Albanian Alpine Grove Albania Serbian

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هل تتحدث الألبانية
Do you speak Albanian?
الألبنة (Albanisation أو Albanianisation) هو الاستيعاب الثقافي أو اللغوي لـاللغة الألبانية والثقافة الألبانية.
Albanisation (or Albanianisation) is the linguistic or cultural assimilation to the Albanian language and Albanian culture.
المعروف باسم Plazhi القبر باللغة الألبانية.
Known as Plazhi i Grave in Albanian.
ويكيبيديا الألبانيةالألبانية Wikipedia shqip) هي الإصدار باللغة الألبانية من موسوعة ويكيبيديا تاريخ إطلاقها كان في 12 أكتوبر 2003.
Albanian Wikipedia () is the Albanian language edition of Wikipedia started on October 12, 2003.
وأخيرا طالبت إيطاليا الحكومة الألبانية بجعل اللغة الإيطالية تدرس في جميع المدارس الألبانية، وهو المطلب الذي رفضه زوغو بسرعة.
Finally, Italy called for the Albanian government to establish teaching of the Italian language in all Albanian schools, a demand that was swiftly refused by Zog.
إن منحنا حقوقنا لا يهدد أي حق للأقلية الألبانية.
Our rights do not threaten any right of the Albanian majority.
الرسم ولرسم علاقات أطول، فإن الألبانية كثيرا تقارن بالبالتو سلافية من جهة، والجرمانية من جهة أخرى، وكلاهما يشارك الألبانية في عدد من اللسانيات (isoglosses).
)Establishing longer relations, Albanian is often compared to Balto Slavic on the one hand and Germanic on the other, both of which share a number of isoglosses with Albanian.
وجزء من الحكومة الألبانية كان لها دخل , في ذلك، وهلمجرا...
And part of the Albanian government was in this, etc., etc.
الصحوة الوطنية الألبانية Albanian National Awakening أو النهضة الوطنية الألبانية، مصطلح يشير إلى الفترة في تاريخ ألبانيا من عام 1870 حتى إعلان استقلال ألبانيا في عام 1912.
The Albanian National Awakening or the National Renaissance or the National Revival () refers to the period in the history of Albania from 1870 until the Albanian Declaration of Independence in 1912.
ولا توجد أية حماية للجماعات غير الألبانية من طغيان تصويت الأكثرية.
There is no protection for non Albanian communities from being out voted.
وآمل أن يوضح ذلك بصورة نهائية وحاسمة للأقلية الألبانية في الإقليم.
I hope that that will finally and decisively be made clear to the Albanian majority in the province.
أكثر اللغات انتشارا بعد ذلك الروسية (1.3 )، العربية (0.6 )، الألبانية (0.5 )، والكردية (0.4 ).
The next most widely spoken languages are Russian (1.3 ), Arabic (0.6 ), Albanian (0.5 ).
خلال الحادث الأول تعرضت سفن البحرية الملكية البريطانية لإطلاق نار من الحصون الألبانية.
During the first incident, Royal Navy ships came under fire from Albanian fortifications.
فقد نشطت الإصلاحات البروتستانتية آمال تطوير اللغة المحلية والتقاليد الأدبية عندما قام رجل الدين Gjon Buzuku بإدخال الطقوس الكاثوليكية في اللغة الألبانية، حيث حاول أن يقدم للغة الألبانية ما قدمه لوثر للألمانية.
The Protestant reforms invigorated hopes for the development of the local language and literary tradition when cleric Gjon Buzuku brought into the Albanian language the Catholic liturgy, trying to do for the Albanian language what Luther did for German.
(و) أن المحاكم الألبانية ليس لديها ولاية قضائية عامة في القضايا التي تشمل التعذيب
(f) That there is no universal jurisdiction of the Albanian courts in cases involving torture
وللأسف، يتعين علي أن أذكر أن المجتمع الدولي يتحمل اللوم جزئيا على الموقف المأساوي الذي تجد فيه أنفسها الأقليات الصربية وغير الألبانية في كوسوفو، فضلا عن التطرف السياسي للأقلية الألبانية والعديد من الجرائم التي تم ارتكابها.
Unfortunately, I have to note that the international community is partly to blame for the tragic position the Serbian and other non Albanian minorities in Kosovo find themselves in, as well as for the political extremism of the Albanian majority and the many crimes that have been committed.
(24) وينبغي للدولة الطرف أن تنشر تقريرها الأولي والملاحظات الختامية الراهنة على نطاق واسع باللغة الألبانية.
(24) The State party should disseminate widely the Albanian language version of its initial report as well as the present concluding observations.
وبدأت الولايات المتحدة وبلدان غرب أوروبا في رعاية السلطات الألبانية الجديدة في كوسوفو وتوجيهها نحو إقامة دولة.
The US and West European countries began shepherding Kosovo s new Albanian authorities toward statehood.
في قيم السفر بموقع هافنجتون بوست، تكتب الممثلة الأمريكية إليزا دوشكو عن جذورها الألبانية وعن زيارتها لألبانيا.
At HuffPost Travel, American actress Eliza Dushku writes about her Albanian roots and her travel to Albania.
في ظل الشيوعية، د ر س للطلاب التاريخ والثقافة الألبانية فقط، حتى في فصول اللغة اليونانية في المستويات الأساسية.
Under communism, pupils were taught only Albanian history and culture, even in Greek language classes at the primary level.
وهناك أيضا الوضع المعلق الذي تعيشه كوسوفو، حيث تطالب الأغلبية الألبانية بالاستقلال، ويهدد المتطرفون بالكفاح في سبيل الاستقلال.
Then there is the unresolved status of Kosovo, where the Albanian majority demands independence, and extremists threaten to fight for it.
وفي أعقاب الاحتجاجات، رفضت الحكومة الألبانية استضافة تفكيك 1300 طن من غاز السارين والخردل وغيرها من المواد السامة.
Following the protests, the Albanian government refused to host the dismantling of 1,300 metric tons of Syria's sarin, mustard and other agents.
بعد ثمانية أعوام من الخضوع للإدارة الدولية تذوقت الأغلبية الألبانية في كوسوفو طعم الحرية وباتت متلهفة إلى الاستقلال الكامل.
After eight years of international administration, Kosovo s Albanian majority has tasted freedom and is eager for full independence.
يعتبر كتاب مشاري (القداس) لرجل الدين Gjon Buzuku، والذي نشر له في عام 1555 أول عمل أدبي مكتوب الألبانية.
Meshari (The Missal) by Gjon Buzuku, published in 1555, is considered the first literary work of written Albanian.
ولا بد من أن يكون المستوى الراقي للغة الكتاب، وتهجئته المستقرة نتيجة لتقاليد سابقة في كتابة الألبانية، وهو تقليد غير معروف.
The refined level of the language and the stabilised orthography must be the result of an earlier tradition of written Albanian, a tradition that is not well understood.
بوجار فايق نيشاني ولد في 29 سبتمبر 1966 في مدينة دوريس الألبانية هو الرئيس السادس لجمهورية ألبانيا منذ 24 يوليو 2012.
Bujar Faik Nishani (born 29 September 1966 ) is an Albanian politician who has been President of Albania since July 2012.
ونحن على يقين من أن الجهود الرئيسية لأجل كفالة تنفيذ المعايير يجب أن تبذلها القيادة الألبانية في المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي.
We are certain that the primary effort to ensure the implementation of standards must be taken by the Albanian leadership of the Provisional Institutions of Self Government.
إن أي تحقيق جدير بالمصداقية يتطلب الحصول على الدعم الكامل من السلطات الألبانية ومن البعثة التي أسسها الاتحاد الأوروبي مؤخرا في كوسوفو.
A credible investigation requires full backing from the authorities in Albania and from the newly established EU mission in Kosovo.
تجمع دعاة حماية البيئة في 12 نوفمبر تشرين الثاني في العاصمة الألبانية تيرانا للاحتجاج على خطة بلادهم لقبول الأسلحة الكيميائية من سوريا.
Environmentalists gathered on November 12th in the Albanian capital of Tirana to protest their country's plan to accept chemical weapons from Syria.
في بداية الحرب العالمية الثانية، طلب الانضمام إلى الجيش اليوناني الذي يحارب في الجبهة الألبانية ضد إيطاليا، لكن تم رفضه لصغر سنه.
At the onset of World War II he asked to join the Greek army in the Albanian front against Italy, but was rejected because he was under age.
وتكتسي كل فرصة تتاح لنا لإعلام المجتمع الدولي بالموقف البالغ الصعوبة للطوائف الصربية وغيرها من الطوائف غير الألبانية في الإقليم أهمية فائقة.
Every opportunity we have to inform the international community about the extremely difficult position of the Serbian and other non Albanian communities in the province is extremely important to us. Today's meeting, however, is of special significance.
وأعرب السيد كوفيتش عن أسفه لحالة صرب كوسوفو في المقاطعة التي اعتبرها متردية بصورة غير مقبولة بسبب افتقار الطوائف غير الألبانية للحماية.
Mr. Čović deplored the situation of Kosovo Serbs in the province which he considered unacceptably poor due to the lack of protection of non Albanian communities.
ألبا لونغا (Alba Longa) هي مدينة قديمة في لاتيوم في وسط إيطاليا، وتبعد 19 كم (12 ميل) جنوب شرق روما على التلال الألبانية.
Alba Longa (occasionally written Albalonga in Italian sources) was an ancient city of Latium in central Italy, southeast of Rome, in the Alban Hills.
ولكنني، سأؤكد من جديد مرة أخرى على أنـه بإعداد التقارير المنمقة التي تخدم تلك الاحتياجات وتفي بها، يتم تقديم تسوية سيئة للأغلبية الألبانية.
However, I will reiterate once again that by writing embellished reports that serve to satisfy those needs, a poor compromise is made for the Albanian majority.
إن السلطات الألبانية في كوسوفو لم تتخذ طيلة أعوام أية قرارات كبيرة من دون الحصول على موافقة من الاتحاد الأوروبي، والأمم المتحدة بصورة خاصة.
Kosovo s Albanian authorities have for years made no significant decision without receiving the imprimatur of the European Union and, especially, the United States.
ذلك أن كل الاحتمالات تؤكد أن أغلب بلدان الاتحاد الأوروبي سوف تعترف بالمنطقة المغلقة ذات الأغلبية الألبانية، والواقعة بالقرب من الطرف الجنوبي لصربيا، كدولة مستقلة.
The likelihood is that early next year most of the European Union s member nations will recognize the Albanian majority enclave on Serbia s southern edge as an independent state.
وعلاوة على ذلك، يزيد من مخاوف المجتمعات المحلية غير الألبانية جميع أنواع الأحداث التي لا تلقى رد فعل على النحو المناسب من الزعماء السياسيين المحليين.
Moreover, the fears of the non Albanian communities are being fuelled by all kinds of incidents that often are not eliciting due reaction from local political leaders.
واسمحوا لي بأن أذكـ ـر المجلس بأن مقر المحكمة المحلية يقع في الجزء الشمالي لكوسوفسكا ميتروفيتشا، وأن رئيس المحكمة وجميع الموظفين أعضاء في الطائفة الوطنية الألبانية.
Allow me to remind the Council that the seat of the District Court is in the northern part of Kosovska Mitrovica, and that the President of the Court and all other employees are members of the Albanian national community.
ولم يتأمل التقرير بشكل واف مشكلة الجريمة المنظمة وهي مشكلة تشير إليها حتى الأحزاب البرلمانية الألبانية بوصفها شر ينفذ إلى كل أوجه الحياة في الإقليم.
The report does not reflect sufficiently on the problem of organized crime  a problem that even Albanian parliamentary parties point out as an evil that permeates all segments of life in the province.
ثم إن الأقليات، خاصة صرب كوسوفو في المناطق ذات الأغلبية الألبانية، وكذلك ألبان كوسوفو في البلديات الشمالية لا تشعر بالأمان في سفرها عبر مناطق الأغلبية.
Minorities especially Kosovo Serbs in predominantly Albanian areas, but also Kosovo Albanians in northern municipalities do not feel safe travelling through majority areas.
تعد البلدة إلى جانب كونتيسا إنتيلينا وبيانا ديليي ألبانيزي واحدة من المجتمعات الثلاث من أصل ألباني في صقلية، حيث لا يزال يتحدث باللغة الألبانية القديمة (أربيريشت).
The country, along with Contessa Entellina and Piana degli Albanesi, is one of three ethnic Albanian community in Sicily, where the old Albanian language (arbërisht) is still spoken.
ولم يذكر التقرير حقيقة أن جمعية وحكومة كوسوفو وميتوهيا ليستا حقا متعددتـي الأعراق، نظرا لأنه لم توفر أي حماية للطوائف غير الألبانية من تصويت الأغلبية الميكانيكية.
The report does not mention the fact that the Assembly and the Government of Kosovo and Metohija are not truly multi ethnic, since no protection is provided for non Albanian communities against outvoting.
ويعرض السفير إيدي في استعراضه الشامل كثيرا من الحقائق الضرورية والهامة، وخاصة فيما يتعلق بالموقف الصعب الذي يكابده الصرب الطوائف غير الألبانية الأخرى في كوسوفو وميتوهيا.
In his comprehensive review, Ambassador Eide presents many essential and important facts, particularly with regard to the difficult position of the Serbian and other non Albanian communities in Kosovo and Metohija.
بدأ التعبير عن المقاومة الثقافية من خلال وضع اللغة الألبانية في مجال النصوص والمنشورات الكنسية، وذلك بالأساس في المنطقة الكاثوليكية الاعترافية في الشمال، وأيضا بالنسبة للأرثوذكس في الجنوب.
The cultural renaissance was first of all expressed through the development of the Albanian language in the area of church texts and publications, mainly of the Catholic region in the North, but also of the Orthodox in the South.
وحتى لو جازفت بالتعرض إلى اللوم مرة أخرى، لا يسعني إلا أن أكرر القول بأن ظروف حياة الصرب والجماعات غير الألبانية الأخرى في الإقليم سيئة بصورة غير مقبولة.
Even at the risk of being reproached again, I cannot but repeat that the conditions of life of Serbs and other non Albanians in the province are unacceptably poor.

 

عمليات البحث ذات الصلة : العاصمة الألبانية - الوحدة النقدية الألبانية