ترجمة "الأكثر ليبرالية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

ليبرالية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن حتى في الغرب الأكثر ليبرالية ـ ناهيك عن الحال في بلدان أقل ليبرالية مثل اليابان ـ تميل الثقافات إلى إنقاذ القوي أكثر من ميلها إلى حماية الضعيف.
But even in the more liberal West let alone in countries with less liberal traditions, such as Japan culture comes to the rescue of the powerful more often than it protects the weak.
حتى الآن، بالنسبة لمعظم وقتها، أنها أنتجت واحدة من حكومات هايتي الأكثر ليبرالية وتسامحا من أي وقت مضى.
Yet, for most of its time, it produced one of the most liberal and tolerant Haitian governments ever.
وبالنسبة للعمال من ذوي المهارة العالية فإن قوانين الهجرة الألمانية من بين الأكثر ليبرالية وتحررا بين بلدان منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
For the highly skilled, its immigration laws are among the OECD s most liberal.
ونستطيع أن نلاحظ هذا النهج الأكثر ليبرالية في التعامل مع غير المسلمين في حكومة حزب العدالة والتنمية التي تولت السلطة منذ عام 2002.
This more liberal approach to non Muslims can be observed in today s AKP (Justice and Development Party) government, in power since 2002.
أنا لدي جارة ليبرالية.
I have a liberal neighbor.
فضلا عن ذلك فقد سمحت الحكومة الصينية لصحيفة نانفانج زومو ، وهي الصحيفة الأكثر ليبرالية في البلاد، بالانفراد بمقابلة أجرتها مع أوباما لمدة 12 دقيقة.
Moreover, China s government allowed Nanfang Zhoumo , the country s most liberal newspaper, to conduct a 12 minute exclusive interview with Obama.
وكما هو متوقع، فإن أهل الفكر الذي يمثلون عادة المجموعة الأكثر ليبرالية من بين فئات المجتمع، أصبحوا لا يشكلون الآن تهديدا خطيرا لحكم الحزب.
Predictably, the intelligentsia, usually the most liberal social group, is no longer a lethal threat to party rule.
من الليبرالية الجديدة إلى اللا ليبرالية
From Neoliberalism to No Liberalism?
إن الثورات العنيفة نادرا ما تليها أنظمة ليبرالية.
Violent revolutions are rarely followed by liberal regimes.
أصبح جين ليبرالية نشطة، على الجناح الراديكالي في الحزب.
Jane became an active Liberal, on the radical wing of the party.
ينتمي الرئيس الحالي في الأصل إلى الحرس الثوري الإسلامي (وبالتحديد من وحدة رمضان التابعة لقوة القدس)، ولقد استخدم هذه المؤسسة ومليشيا الباسيج في ترسيخ سلطته عن طريق التحرك ضد الخصوم السياسيين الأكثر ليبرالية.
The current president comes out of the IRGC (specifically, the Ramazan Unit of the Quds Force), and has used that organization and the Basij to help consolidate his power by moving against more liberal political opponents.
والواقع أن العديد من الإسلاميين ربما يفضلون ديمقراطية غير ليبرالية.
Many Islamists may in fact prefer an illiberal to a liberal democracy.
ومنذ ذلك الحين، أصبحت نقابة تجارية تقليدية ليبرالية بدرجة أكبر.
Since then Solidarity has become a more traditional, liberal trade union.
وإننا لنرجو أن تجعلها الاحتجاجات ضد أردوغان دولة أكثر ليبرالية أيضا.
It is to be hoped that the protests against Erdoğan will make it more liberal, too.
الحرب الأهلية البرتغالية ، عندما أعطى المملكة المتحدة دعما هاما للحركة ليبرالية.
The Portuguese civil war, when the United Kingdom gave important support to the Liberal faction.
ثانيا ، ت عد الأنظمة المتعلقة بعقود العمل هي الأخرى ليبرالية إلى حد بعيد.
Second, regulations on work contracts are also very liberal.
وهي ليبرالية، وتحتقر أي شكل من أشكال التعصب، سواء كان دينيا أو قوميا .
It is liberal, and despises any sort of fanaticism, whether orthodox or nationalist.
ولقد زعم أن الفرنسيين يتمتعون بفهم أكثر ليبرالية للسلوك الجنسي نظرا لثقافتهم اللاتينية.
The French, he alleged, being from a Latin culture, have a more liberal understanding of sexual behavior.
أما كم فكان القيادي البارز للجيل الجديد من المسؤولين , والذي دعا لإصلاحات ليبرالية .
Kim was the leading figure of the new generation of officials, and called for liberal reforms.
بعد مرور ثلاثين عاما على قيام الثورة الإسلامية أصبح الإيرانيون أقل تدينا وأكثر ليبرالية.
Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal.
ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية.
But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal.
تمثل أيباك ضربا مذهلا من الشذوذ في حياة اليهود الأميركيين. فهي تتقارب على نحو متزايد مع أجندة الحزب الجمهوري وأنصار إسرائيل من المسيحيين الإنجيليين، حتى برغم أن استطلاعات الرأي أظهرت مرارا وتكرارا أن اليهود يمثلون المجموعة الع رقية الأكثر ليبرالية في أميركا.
AIPAC represents a striking anomaly in the life of American Jews. It is increasingly identified with the Republican agenda and Israel s evangelical Christian supporters, even though polls have repeatedly shown that Jews are America s most liberal ethnic group.
ولأن بو قدم نفسه كزعيم شعبوي منتقد للرأسمالية الصينية الحديثة ومروج مستبد للقواعد الأخلاقية الماوية، فإن هذا كان يعني ظهور أعدائه الطبيعيين داخل قيادة الحزب باعتبارهم الزعماء الأكثر ليبرالية ، الذين يفضلون رأسمالية السوق الحرة بل وربما حتى بعض الإصلاحات السياسية.
Since Bo presented himself as a populist critic of modern Chinese capitalism and an authoritarian promoter of Maoist ethics, his natural enemies inside the Party leadership would seem to be the more liberal bosses, who favor free market capitalism and perhaps even some political reforms.
يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية.
They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic.
فالانتخابات قد تؤدي إلى تسليم السلطة إلى أنظمة ديمقراطية غير ليبرالية، بل وما هو أسوأ.
Elections can lead to illiberal democracies and worse.
إن تركيا في وضع جيد يسمح لها بتوجيه البلدان الإسلامية نحو طريق أكثر ليبرالية وديمقراطية.
Turkey is in a good position to guide other Muslim countries in a more liberal democratic direction.
ولكن في غياب حرية التعبير عن آراء ومعتقدات أخرى فإن الديمقراطية سوف تظل غير ليبرالية.
But, without the freedom to express other views and beliefs, democracy will remain illiberal.
ووفقا لتعريف تشوبايس فإن الإمبراطورية التي ستنتج عن هذا سوف تكون ليبرالية، لأنها بنيت بالمال وليس بالدبابات.
The resulting empire will be liberal, according to Chubais s definition, because it can be built with money rather than tanks.
ولسوف تستمر الطبقة المتوسطة في روسيا في التوسع، إلا أنها لن تكون بالضرورة ليبرالية وفقا للمفهوم الغربي.
The middle class will expand, but there is no assurance that it will become liberal in the Western sense.
وهناك أسباب وجيهة للقلق في هذا الشأن، ليس أن الإسلاميين غير ديمقراطيين بل لأن توجهاتهم غير ليبرالية.
There are good reasons to be worried about this, less because the Islamists are undemocratic than because of their illiberal tendencies.
وكانت حركة تورنرز في ألمانيا ليبرالية في طبيعتها، العديد من التورنرز شاركوا في الثورة الألمانية عام 1848.
The Turner movement in Germany was generally liberal in nature, and many Turners took part in the Revolution of 1848.
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
إلا أنه من الصعب أن نكيف الحلول سواء مع فلسفة سياسية ليبرالية تقليدية أو فلسفة سياسية محافظة تقليدية.
Yet it is hard to fit solutions into either a traditional liberal or traditional conservative political philosophy.
وحتى إذا كانت اللغة التي تستخدمها سببا في إرسال إشارات مختلطة، فإن السياسات الأميركية كانت ليبرالية بكل تأكيد.
Even in cases where its rhetoric has sent mixed messages, US policies have been decidedly liberal.
وهم يحتاجون إلى التشجيع، فقد يكون الإسلاميون من أتباع اردوغان ديمقراطيين، ولكن العلمانيين على وجه العموم أكثر ليبرالية.
And they need encouragement, for Erdoğan s Islamists may be democratic, but the secularists, on the whole, are more liberal.
وقد أسهمت الحجج المالية والاقتصادية الداعمة لتبني نهج أكثر ليبرالية في التعامل مع الهجرة في صياغة المناقشة الأميركية.
The fiscal and economic arguments for a more liberal approach to migration have shaped the American debate.
وعلى النقيض من هذا، فإن الهند التي تتمتع بديمقراطية ليبرالية راسخة، تبدو في نظر البعض وكأنها بستان زهور.
By contrast, India, with its firmly rooted liberal democracy, smells to some like roses.
في عام 1852 أدخلت بعض التعديلات في الدستور، والذي ظل مع ذلك أحد أكثرها ليبرالية في الاتحاد الألماني.
In 1852 some modifications were introduced into the constitution, yet it remained one of the most progressive in the German Confederation.
فهناك سبع أو ثمان صحف ليبرالية يومية تنشر آراء تنتقد فيها الحكومة، أو حتى أدلة إدانة ضد مسئولين حكوميين.
Seven or eight liberal dailies publish critical opinion or even incriminating evidence against government officials.
لا شك أن الانتخابات التي تفضي إلى نتائج غير ليبرالية، بل وحتى إلى تمكين الاستبداد، لا تشكل ظاهرة جديدة.
Of course, elections that lead to illiberal outcomes, and even to despotism, are not a new phenomenon.
وفقدان الاستمرارية في الأحزاب السياسية والإجراءات البرلمانية والعملية القضائية يشجع الحسابات القصيرة الأجل ويعمل على توليد ممارسات غير ليبرالية.
The loss of continuity in political parties, parliamentary procedures, and judicial processes encourages short term calculation and spawns illiberal practices.
كما تم إحباط محاولة ليبرالية لتقديم مشروع قانون التصويت البديل في مارس عام 1923 بعدد 208 أصوات مقابل 178.
A Liberal attempt to introduce an Alternative Vote Bill in March 1923 was defeated by 208 votes to 178.
وكانت البيئة التنظيمية ليبرالية للغاية وكانت اللوائح التنظيمية على العموم تقتصر على القوانين المتعلقة ببناء عقارات خاصة بتجارة التجزئة.
The regulatory environment has been highly liberal and regulations have been by and large limited to codes related to the construction of retailing real estate.
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
آخرون يقولوا لا، ذلك لا يكفي، يجب أن تكون هناك حقوق ليبرالية أساسية حرية التعبير، حرية الصحافة، المساواة بين المواطنين.
Other people say no, that's not enough, there have to be basic liberal rights free speech, free press, equality of citizens.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكثر ليبرالية - استخدام ليبرالية - ليبرالية السوق - ليبرالية اجتماعيا - سياسة ليبرالية - نظر ليبرالية - ليبرالية السوق - سياسات اقتصادية ليبرالية - النيو ليبرالية جدول - الأكثر بروزا - الأكثر فرضا - الأكثر مناقشة - الأكثر تميز