ترجمة "الأكثر حسما" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والسؤال المحوري فيما يتعلق بالحد من الفقر هو في نظر الباحثين ما هو العنصر الأكثر حسما (الأكثر فعالية من حيث التكاليف) في تغيير ظروف الفقر أو من باب أولى توسيع القدرات الإنسانية .
Psychological processes, such as cognition, motivation, values and other characteristics of the poor and the disadvantaged are to be viewed both as consequences as well as antecedent conditions which are ultimately related to human capabilities (Misra Mohanty 2000a 264).
ولكن حجم التحديات التي تواجه أوروبا يعني ضمنا الحاجة الملحة إلى إصلاحات أكثر حسما.
But the magnitude of the challenges confronting Europe implies an urgent need for far more decisive reforms.
وسيتم تحقيق نتائج أكبر من خلال إجراءات أكثر حسما وموضوعية من قبل الهيئتين كلتيهما.
Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies.
قد يكون توزيع الأراضي في زيمبابوي أكثر القضايا السياسية حسما واعتراضا على الحكومة الزيمبابوية في الوقت الحاضر.
The government's land distribution is perhaps the most crucial and most bitterly contested political issue surrounding Zimbabwe.
نعرف أن الجهود الوطنية يجب عليها أن تؤدي دورا أكثر حسما بوصف ذلك مكملا للمساعدة الإنمائية الرسمية.
We know that, as a complement to official development assistance (ODA), national efforts must play a more decisive role.
فبدلا من اللجوء مرة تلو الأخرى إلى عمليات الإنقاذ والتأخير، ألا توجد وسيلة لإعادة هيكلة الديون السيادية المستحقة على الدول المتعثرة بشكل أكثر حسما
Rather than resorting time after time to bailouts and delay, isn t there a way to more swiftly and decisively restructure the debts of insolvent sovereigns?
لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية.
Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest.
ولذلك، يجب أن تتبع الأمم المتحدة رؤية للتغيير بعيدة المدى وشاملة وأن تضطلع بدور أكثر حسما وفعالية في وضع سياسة إنمائية عريضة تساهم في تحسين الحياة في شتى أرجاء العالم.
Therefore, the United Nations must pursue a far reaching and comprehensive vision of change and play a more decisive and effective role in shaping a broad development policy that contributes to improving life in all parts of the world.
لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة
Why Are the Wealthier Healthier?
32 وينبغي أيضا تشجيع الحكومة الانتقالية على أن تخطو خطوات أكثر حسما بصدد استخدام مواردها لتوطيد سلطة الدولة ولإقامة آليات أمنية فعالة في الجهات التي لم يعد فيها وجود للقوات الديمقراطية لتحرير رواندا.
The Transitional Government should also be encouraged to take more decisive steps in using its own assets to help consolidate State authority and establish effective security mechanisms in areas where FDLR are no longer present.
إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية.
Victory Day is the most important, most patriotic day.
28 كما نؤكد من جديد الحاجة إلى قيام الأمم المتحدة بدور رئيسي أكثر حسما في السياسة الإنمائية الدولية وفي ضمان اتساق الغايات والإجراءات الإنمائية مع تنسيقها وتنفيذها على نحو ما يتفق عليه المجتمع الدولي.
We reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
الأكثر تشغيلا
Most Often Played
غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم.
Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world.
ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية.
But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced.
ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا .
Unsurprisingly, the young are the most estranged.
الفقراء الأكثر صحة
The Healthier Poor
والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا.
Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options.
يركز البرنامج الآن على قطاعات البلاد الأكثر عرضة للخطر في المناطق الأكثر كثافة سكانية.
The program is now focusing on the country's most vulnerable sectors in the most highly populated areas.
أفريقيا الأخرى الأكثر إشراقا
The Other, Brighter Africa
الصحة هي الأكثر أهمية.
Health is most important.
دعم الفئات الأكثر ضعف ا
Supporting the most vulnerable
أخبرني بالوقت الأكثر دقة.
Tell me the more exact time.
ويجب أن يتجلى هذا الالتزام في سياسة للتجارة الدولية ذات توجه أفضل نحو احتياجات البلدان النامية، مع اتخاذ تدابير أكثر حسما وسخــاء بشــأن مشكلة الدين الأجنبي المفرط والمسؤولية التي لا مفر منها حيال الأجيال المقبلة فيما يتعلق بالاستدامة البيئية لكوكبنا.
That commitment must be reflected in an international trade policy better geared towards the needs of developing countries, with more decisive and generous measures on the problem of excessive foreign debt and the essential responsibility to future generations with regard to the environmental sustainability of our planet.
إن الأماكن الأكثر كثافة في استخدام مصادر الطاقة المتجددة على مستوى العالم هي الأكثر فقرا أيضا.
The most renewables intensive places in the world are also the poorest. Africa gets almost 50 of its energy from renewables, compared to just 8 for the OECD.
ومع ذلك أظهر دالكر(2005) أنه عادة ما يتم مكافأة الأفراد الأكثر معرفة وليس الأكثر مشاركة.
However, Dalkir (2005) demonstrated that individuals are most commonly rewarded for what they know, not what they share.
عرض لائحة بالأسئلة الأكثر طرحا
View a list of frequently asked questions
الأمازيغية هي لغتي الأكثر استعمالا.
Berber is my most used language.
وهؤلاء هم النقاد الأكثر هدوءا .
These are the calmer critics.
والمشكلة الرابعة هي الأكثر جوهرية.
The fourth problem is the most fundamental.
وكانت أوروبا الشرقية الأكثر تضررا .
Eastern Europe was the worst hit.
أما بالنسبة للشخصية الأكثر نفوذا
As for Egypt's most influential figure,
هذا هو المدى الأكثر شهرة.
This is the most common range.
المفاصل الكبيرة هي الأكثر إصابة.
The large joints are most commonly involved.
والأطفال هم الأكثر عرضة للخطر.
Children are most at risk.
قائمة بالمنشورات الأكثر اتصالا بالموضوع
List of the most relevant publications
والشرائح العمرية الأكثر إصابة هي
The age brackets most affected are
لذا الإبتكار الأكثر جوهرية في الأكثر شك والأكثر حاجة في استخدام الإبتكار لتعمل ما أوجدت له التكنولوجيا
So the more radical the innovation, the more the uncertainty, the more you need innovation in use to work out what a technology is for.
إن قضية تغير المناخ تشكل المجال الأكثر منطقية، وربما الأكثر إثمارا ، بين مجالات التعاون المختلفة بين البلدين.
The most logical and potentially fruitful area of collaboration is climate change.
كما أدت الخصخصة إلى ترك الولايات الأكثر فقرا والتجمعات السكانية الأكثر فقرا عرضة للخطر على نحو خاص.
Privatization also left poorer states and poorer communities especially vulnerable.
فبين الأسر الأكثر ثراء لا تتجاوز احتمالات تجنيد الشباب 3 وبين الأسر الأكثر فقرا تبلغ النسبة 20 .
Among the richest households, the probability of being drafted is only 3 among the poorest, it is 20 .
ولكن التفسير الأكثر احتمالا هو الأكثر بساطة فالصين كانت تتعمد التأكيد على سلطتها على الحدود المتنازع عليها.
But the most likely explanation is the simplest one China was deliberately asserting its authority over the disputed border.
فالولايات المتحدة أيضا تشكل اتحاد تحويل ضخم، حيث تدعم الولايات الأكثر ثراء بشكل دائم الولايات الأكثر فقرا.
The US is also a large transfer union, in which richer states permanently subsidize the poorer ones.
والآن تستغني الشركات الأكثر ضعفا عن العمالة، في حين تتعمد الشركات الأكثر قوة تأخير الاستثمارات في المصانع والمعدات.
Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment.
و ربما لا يكون التشبيك هو الشيء الأكثر بديهية، أو حتى لبعضكم أيها الانطوائيون. فإنه المهارة الأكثر راحة،
So while networking may not be the most intuitive, or even for some of you introverts, the most comfortable skill, it's a helpful tool to have as you think about getting a job, going to school, or most importantly, learning from others.