ترجمة "الأكثر استقرارا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الأكثر استقرارا هو 120m1Sb مع عمر نصف من 5.76 أيام. | The most stable of these is 120m1Sb with a half life of 5.76 days. |
| ومن شأن النتيجة أن تكون النمو الاقتصادي الأكثر استقرارا والأكثر قدرة على دعم التنمية. | The result would be more stable economic growth, better capable of supporting development. |
| وهي واحدة من الأكثر استقرارا وازدهارا في دول ما بعد الشيوعية في أوروبا الوسطى والشرقية. | It is one of the most stable and prosperous of the post Communist states of Central and Eastern Europe. |
| سوف تساهم كل هذه الخطوات في تعزيز النمو المحلي المستدام ودعم النظام المالي العالمي الأكثر استقرارا. | All of these steps will contribute to sustainable domestic growth and a more stable global financial system. |
| فالأول غير مقبول بالنسبة لبلدان الاتحاد الأوروبي الأكثر استقرارا، وذلك لأنه من شأنه أن يحرمها من ثرواتها وأن يجرها إلى دوامة مالية خطيرة. | The first is unbearable for the more stable EU countries, because it would deprive them of their wealth and suck them into a dangerous fiscal maelstrom. |
| الفرانسيوم 223 هو النظير الأكثر استقرارا مع نصف عمر يبلغ 21.8 دقيقة،، ومن غير المرجح تماما أن يتم اكتشاف أو تصنيع أحد نظائر الفرانسيوم أطول نصف عمر. | Francium 223 is the most stable isotope, with a half life of 21.8 minutes, and it is highly unlikely that an isotope of francium with a longer half life will ever be discovered or synthesized. |
| لقد أنتجت التحولات الموجهة أنظمة ديمقراطية أكثر استقرارا. | Managed transitions produce more stable democracies. |
| وبالتالي، فإن أساليب التنبؤ بالبنية الثانوية المعروفة مثل Mfold و Pfold لا يمكنها التنبؤ بهياكل العقدة الكاذبة عند الاستعلام عن التسلسل، بل ستحدد فقط الساق الأكثر استقرارا من العقدة الكاذبة. | Thus, popular secondary structure prediction methods like Mfold and Pfold will not predict pseudoknot structures present in a query sequence they will only identify the more stable of the two pseudoknot stems. |
| أما إذا أصابت الأجهزة التنظيمية فإن المؤسسات الفرنسية سوف تصبح أكثر استقرارا. | But, if the regulators were right, the French institutions would be more stable. |
| ولم هذا لأن أنماط السفر ذات طابع أقل استقرارا مما يمكنك أن تتخيل. | And why is that? It's because that travel patterns are much less stable than you might think. |
| وربما تفتح أسعار الفائدة المختلفة في الدول المختلفة الباب أمام منطقة يورو أكثر استقرارا. | Different interest rates in different countries might open the door to a more stable eurozone. |
| ويعتبر الفرنسيوم العنصر الأقل استقرارا من جميع العناصر الاصطناعية التي تصل إلى 105 عنصر. | Francium is also less stable than all synthetic elements up to element 105. |
| 5 تلاحظ مع التقدير النهج الكلي والمحدد الأولويات الذي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة المستمرة في بعض أنحاء الصومال، بينما تأخذ على عاتقها التزامات طويلة الأجل بالاضطلاع بأنشطة إعادة التأهيل والإنعاش والتنمية في أنحاء البلد الأكثر استقرارا | 5. Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts |
| لكن في نفس الوقت تشاد صارت أقل استقرارا ونحن لا ندفع هذا السعر في المضخة | But at the same time, Chad has become much more unstable, and we are not paying for that price at the pump. |
| وبالتالي فإن أسعار الصرف بين العملات الدولية الثلاث سوف تكون أكثر استقرارا ، وليس أقل استقرارا. | The result will be to make the exchange rates between the three international currencies more stable, not less. |
| وهناك أيضا حاجة لضمان تدفقات مساعدة أكثر استقرارا ومرونة وقابلية للتنبؤ بها لأشد البلدان فقرا. | There is also a need to secure more stable, predictable and flexible aid flows for the poorest countries. |
| وأوقفت البعثة جميع العمليات الجديدة لتوظيف أو نقل الموظفين ريثما تصبح الحالة الأمنية أكثر استقرارا. | Until the security situation became more stable, the Mission halted all new recruitment and redeployment of staff. |
| 5 تلاحظ مع التقدير النهج الكلي والمحدد الأولويات التي تتبعه منظومة الأمم المتحدة في معالجة الأزمة المستمرة في بعض أجزاء الصومال، بينما تأخذ على عاتقها التزامات طويلة الأجل بالاضطلاع بأنشطة ترمي إلى إعادة التأهيل والإنعاش والتنمية في أجزاء البلد الأكثر استقرارا | 5. Notes with appreciation the holistic and prioritized approach of the United Nations system to addressing the continuing crisis in some parts of Somalia, while making long term commitments to rehabilitation, recovery and development activities in more stable parts |
| وهذا التوجه يكمن في قلب الجهود التي تبذلها مجموعة العشرين لضمان نمو عالمي أقوى وأكثر استقرارا. | This approach lies at the heart of the G 20 s efforts to achieve strong, stable, and balanced global growth. |
| فهي تقدم المعونات المالية إلى لبنان في محاولة لإعادة بناء دولة أقوى وأكثر استقرارا، ودحر النفوذ الإيراني. | The Kingdom is providing financial aid to Lebanon in an effort to rebuild a stronger, more stable country, and to roll back the influence of Iran. |
| ومن المؤسف أن الأوضاع في أغلب هذه المواقع أصبحت اليوم أقل استقرارا مما كانت عليه منذ خمسة أعوام. | Most are less stable today than they were five years ago. |
| أنواع الديناميت التي تصنع باستخدام مواد عضوية مثل نشارة الخشب تكون أقل استقرارا، ولذلك توقف استخدامها بوجه العموم. | Dynamites using organic materials as sorbents such as sawdust are less stable and such use has been generally discontinued. |
| وفي حين تحقق بلادي استقرارا كافيا في الداخل، فإن ذلك ليس هو الحال بالنسبة لما يجري على حدودنا. | While our country has achieved sufficient stability within, that is not true of our borders. |
| ولن تؤدي هذه الإصلاحات إلى إضعاف الدولة بل إنها سوف تغير ببساطة توزيع السلطة من أجل خلق نظام أكثر استقرارا. | Such reforms would not weaken the state they would simply alter the distribution of power in order to create a more stable system. |
| وبناء على ما سبق، فإنه لا بد من تنفيذ تدابير فعالة لمكافحة الإرهاب، بغية كفالة قيام عالم أكثر استقرارا وسلاما. | The Government of Mexico continues to maintain that there is unquestionably an urgent need to adopt effective measures to confront new realities, particularly the possibility of a terrorist attack involving weapons of mass destruction occurring in any part of the globe, which would seriously jeopardize regional and international security. |
| نحن نعمل لنعزز وجود مجتمعات صحية وملأى بالحياة، لنرفع من معاناة البشر، لننشر نظاما عالميا أكثر عقلانية، أكثر استقرارا، أكثر تعاطفا. | We work to promote healthy vibrant societies, to ameliorate human suffering, to promote a more thoughtful, substantive, empathic world order. |
| لاهي الأكثر بريق ا ولا الأكثر إثارة، ولكنها ربما الأكثر جاذبية. | Neither the most gracious, nor the most ingenious, but perhaps the nicest. |
| فمنطقة الشرق الأوسط، وفلسطين بالذات، لم تشهد استقرارا منذ عقود طويلة، رغم حيويتها وأهميتها، نتيجة للحروب التي عانت منها واستنزفت طاقاتها ومواردها. | The Middle East, in particular Palestine, has not enjoyed stability for many decades, in spite of the region's vitality and importance. |
| لماذا الأكثر ثراء هم الأكثر صحة | Why Are the Wealthier Healthier? |
| ان ما يتوجب علينا فعله الان هو خلق اطار من اجل افغانستان اكثر استقرارا ومن اجل انخراط دولي مستدام في منطقة حيوية للاستقرار الدولي. | What we must do now is create the framework for a more stable Afghanistan, and for sustained international engagement in a region that is crucial for global stability. |
| وتظل القضية في مصر أقل استقرارا، في حين تبنى جزء صغير ولكنه شديد التحفيز من السكان في باكستان العنف المتطرف كشكل من أشكال التعبير السياسي. | The issue remains less settled in Egypt, while in Pakistan a small but highly motivated part of the population has embraced extreme violence as a form of political expression. |
| وتبين الإشارة السالبة لهذا الإنثالبي أن التفاعل تفاعل ناشر للحرارة ، أي أن مركب الميثان هو أكثر استقرارا من وجهة الإنثالبية عن غاز الهيدروجين و الكربون. | That it is negative shows that the reaction, if it were to proceed, would be exothermic that is, it is enthalpically more stable than hydrogen gas and carbon. |
| إن يوم النصر هو الأكثر أهمية، واليوم الأكثر وطنية. | Victory Day is the most important, most patriotic day. |
| وأشار إلى أنه برغم أن الأنظمة الجامدة قد تبدو أكثر استقرارا، فإنها ليست مجهزة للتعامل مع الصدمات غير المتوقعة، الأمر الذي يجعلها هشة في الأمد البعيد. | He pointed out that, while rigid systems may seem more stable, they are not equipped to cope with unexpected shocks, making them fragile in the long run. |
| بفضل الإدراك المتزايد لحقيقة مفادها أن العديد من العوامل، وليس الجينوم فقط، تعمل على تحديد كيفية تطور الكائن الحي الفرد، أصبحت نظرية النشوء والارتقاء أقل استقرارا. | Further destabilizing evolutionary theory is the growing realization that many factors, not just the genome, determine an individual organism s development. |
| الأكثر تشغيلا | Most Often Played |
| لا شك أن اقتصاد الصين أصبح أقل استقرارا، في ظل التباطؤ الكبير في نمو الناتج المحلي الإجمالي الحقيقي في عام 2009 ثم مرة أخرى في عام 2012. | China s economy has certainly become more unstable, with major slowdowns in real GDP growth in 2009 and again in 2012. |
| نيويورك ـ لقد حان الوقت لكي تأخذ مجموعة العشرين تفويضها على محمل الجد فتوافق على الخطوات اللازمة لتثبيت استقرار الاقتصاد العالمي وإطلاقه على مسار نمو أكثر استقرارا. | NEW YORK It is time for the G 20 to take seriously its mandate to agree on steps to stabilize the global economy and launch it on a more sustainable pattern of growth. |
| غز ة هي إحدى المستعمرات الأكثر اكتظاظا و الأكثر فقرا في العالم. | Gaza is one of the most overcrowded and poorest colonies in the world. |
| ولكن المدن الأكثر ذكاء ليست بالضرورة الأكثر تقدما من الناحية التكنولوجية. | But the smartest cities are not necessarily the most technologically advanced. |
| ومما لا يثير الدهشة أن الأكثر شبابا هم الأكثر تغريبا وابتعادا . | Unsurprisingly, the young are the most estranged. |
| ولقد نجحت هذه الإصلاحات في تحويل تركيا إلى ديمقراطية نابضة بالحياة ومجتمع أكثر استقرارا، يعيش في سلام مع نفسه وقادر على رؤية بيئته ا لخارجية في ضوء مختلف. | These reforms transformed Turkey into a vibrant democracy and a more stable society, at peace with itself and able to view its external environment in a different light. |
| الفقراء الأكثر صحة | The Healthier Poor |
| والواقع أن فيكرز لا يبالي كثيرا ببعض الخيارات الأكثر جاذبية وربما الأكثر تضليلا. | Vickers gives short shrift to some of the more beguiling options. |
| وينبغي للنمو أن يصبح أكثر استقرارا، في ظل سياسة اقتصاد كلي ثابتة في مواجهة التقلبات الدورية، وإدارة حصيفة لحسابات رأس المال، وقدرة أعظم على الصمود في وجه الصدمات الخارجية. | Growth must become more stable, with a consistently counter cyclical macroeconomic policy stance, prudent capital account management, and greater resilience to external shocks. |