ترجمة "الأكاديميين والممارسين" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المرأة في صفوف الأكاديميين | Women on the Academic Staff |
| وبالمثل، سجلت زيادة في النسب المئوية للأزواج الواعين بأساليب منع الحمل والممارسين لها. | Similarly the percentage of couples becoming aware of contraceptive methods and practicing has also registered an increase. |
| وتم تعيين مجموعة متميزة من الأكاديميين لإعادة مسودة لمشروع تمهيدي. | A distinguished group of academics was assigned to produce a draft. |
| بيد أن كولاكوفسكي لم يكن فيلسوفا تقنيا يكتب للمتخصصين الأكاديميين. | But Kolakowski was not a technical philosopher, writing for academic specialists. |
| ومن الواضح أيضا أن الاقتصاديين الأكاديميين كانوا مؤثرين على السياسة. | It is also clear that academic economists had an impact on policy. |
| تم إنشاء برنامج الطلاب في عام 1965 لتعزيز التفاعل المتبادل المنفعة بين طلاب إدارة الموارد البشرية والممارسين. | Student programs The SHRM Student Program was created in 1965 to promote interaction between human resource management students and practitioners. |
| كما أن تقاسم المعلومات بشأن المبادرات الناجحة، بين الموظفين العموميين والممارسين الإنمائيين، يشكل بعدا هاما لهذه العملية. | Information sharing on successful initiatives, between public officials and development practitioners, is an important dimension of this process. |
| وهو ينصت إلى خبراء الاقتصاد الأكاديميين، ولكنه يركز على اتجاه مختلف. | He listens to academic economists, but is focused differently. |
| الحافز الأول هو إعفاء الباحثين، بمن فيهم الأكاديميين، من ضريبة الدخل. | The first is income tax exemption of the research personnel, including academics. |
| 65 لقد قد مت أغلبية البلدان ردودا إيجابية في مجال تدريب المخط طين والممارسين المهنيين وكذلك فيما يتصل بتقييم التدخ لات. | Evaluation and incorporation of lessons learned achieving the goals set by the General Assembly at its twentieth special session, by region, 1998 2000, 2000 2002 and 2002 2004 |
| الجدول 9 المرأة في صفوف الأكاديميين بمؤسسات التعليم العالي بإسرائيل، 2001 2002 | Table 9 Women in the Academic Staff of Higher Education Institutions in Israel, 2001 2002 |
| ورد ت غالبية الدول بالايجاب عن تدريب المخططين والممارسين الإخصائيين، فضلا عن تقييم الاستراتيجيات والأنشطة لتحسين الاستراتيجيات الوطنية لخفض الطلب. | The majority of countries responded positively concerning training for planners and practitioners and the evaluation of strategies and activities to improve national demand reduction strategies. |
| فمن غير الصحيح أن الأكاديميين لم يكن لديهم نماذج مفيدة لتفسير ما حدث. | It is not true that we academics did not have useful models to explain what happened. |
| عادة، هم أشخاص محترمون، والمؤسسة تنتقي الأكاديميين لأنهم معروفون ولهم مكانتهم في المجتمع . | They are often dissidents, Willcox says. Scholars are targeted because they are recognized and respected people in their community. |
| في عام 1959، تم إنشاء الأكاديمية المكسيكية للعلوم لتنسيق الجهود العلمية بين الأكاديميين. | In 1959, the Mexican Academy of Sciences was created to coordinate scientific efforts between academics. |
| 18 ورد ت غالبية الدول بالإيجاب فيما يتعلق بتوفير التدريب للمخططين والممارسين الأخصائيين وتقييم الاستراتيجيات والأنشطة لتحسين الخطط الوطنية لخفض الطلب. | The majority of countries responded positively concerning training for planners and practitioners and the evaluation of strategies and activities to improve national demand reduction plans. |
| كان واحدا من نقاط النزاع فرض الحصول على درجات علمية من الخارج إلى الأكاديميين الحالي . | One of the points of conflict was the imposition of obtaining foreign degrees to current academicians. |
| وبالإضافة إلى توفر الطب والممارسين على مستوى العالم الغربي، فإن فانواتو تضم أيضا معالجين تقليديين، يسمون كليفاس ، وهم منتشرون بكافة أنحاء البلد. | In addition to the availability of western medicine and practitioners, Vanuatu also has traditional healers, called klevas, who can be found throughout the country. |
| وتتناول هذه الوثيقة الموجهة إلى الحكومات والممارسين القانونين وصناع القرار والهيئات القضائية المبادئ والمعايير القانونية التي تحكم إلغاء وضع اللاجئ من جانب الدول. | It should be noted that cancellation of refugee status is an appropriate course of action if facts, including in relation to international terrorist activities, that would have justified exclusion at the time the decision was taken only become known after an individual has been recognized as a refugee. |
| ولبيان كيفية تطبيق مشروع المؤشرات على الصعيد الوطني، دعت حكومة الصين اللجنة إلى تنظيم حلقة عمل وطنية لتدريب الفنيين والممارسين المعنيين بقضايا الشيخوخة. | To demonstrate national application of the draft indicators, the Government of China invited ESCAP to organize a national workshop to train professionals and practitioners involved in ageing issues. |
| والواقع أن أغلب الأكاديميين لا يتورعون عن انتهاز أي فرصة لمقابلة الرئيس الصيني هو جين تاو. | Most academics would jump at the chance to have a meeting with China s President Hu Jintao. |
| أولئك الذين يتم اختيارهم كما طالبا ثم تبدأ المرحلة الثانية من الأكاديميين علوم الطيران (الطيران العلوم). | Those who are selected as cadets then start the second phase of academics Flight Sciences (Aeronautical Science). |
| ومعظم الأكاديميين يؤرخون العمل الحديث بدء ا من التطورات التي أجريت على تحليل اختيار الأسلوب في السبعينيات. | Most academics date modern work from advances in mode choice analysis made in the 1970s. |
| 44 ويمكن للمجم عات التكنولوجية تيسير إنشاء شبكات منتجة من خلال الجمع بين الأكاديميين والباحثين وأصحاب المشاريع. | By clustering academics, researchers and entrepreneurs, technology parks can facilitate the development of productive networks. |
| إذا أردتم أدلة حقيقية عن خبرات خارج الجسد بالمناسبة، اذهب إلى مؤتمر لكبار الأكاديميين، واحضر حفل الختام | If you want real evidence of out of body experiences, by the way, get yourself along to a residential conference of senior academics, and pop into the discotheque on the final night. |
| ولقد تلقى بعض هؤلاء الأكاديميين البارزين مبالغ كبيرة لتعزيز مصالح البنوك الضخمة وغيرها من شركات القطاع المالي. | Some of these prominent academics received significant sums to promote the interests of large banks and other financial sector firms. |
| فلم يكن لدى الفيزيائيين الأكاديميين آنذاك النية للاعتراف بهذا الإنجاز النظري حتى ولو طالب العالم كله بذلك . | Academy physicists had no intention of recognizing this theoretical achievement even if the whole world demands it. |
| البوكايية هو مصطلح يستخدم بواسطة الأكاديميين للدلالة على حركة المتدينين في ربط العلم الحديث بالدين وخصوصا الإسلام. | Bucailleism Bucailleism is a term used for the movement to relate modern science with religion, and especially that of Islam. |
| وبناء على ذلك ،استمر الأطباء والممارسين الصحيين، في معظم الحالات، في التنكر لممارسي الطب التقليدي على الرغم من مساهمتهم في تلبية الاحتياجات الصحية الأساسية للسكان. | Consequently, doctors and health practitioners have, in most cases, continued to shun traditional practitioners despite their contribution to meeting the basic health needs of the population. |
| 3 وتتيح حلقة العمل 5 فرصة إضافية للحوار المتفاعل فيما بين ممثلي الحكومات والخبراء والممارسين بهدف التركيز على نطاق وأثر الجريمة الاقتصادية في مظاهرها المتعددة. | Workshop 5 offers an additional opportunity for interactive dialogue among government representatives, experts and practitioners with a view to focusing on the extent and impact of economic crime in its multiple manifestations. |
| إن الأكاديميين في ميادين الآداب والعلوم الإنسانية مشهورون بأدائهم الرديء في الدفاع عن الأسباب التي تجعل لأعمالهم قيمة. | Academics in the arts and humanities are notoriously bad at defending why their work has value. But, apart from strengthening civil society and the habits of freedom, these disciplines yield bottom line benefits as well. |
| إن سبيرلينج يختلف اختلافا جوهريا عن الاقتصاديين الأكاديميين التقليديين، الذين يميلون إلى التركيز على إعلاء النظرية الاقتصادية والإحصاءات. | Sperling is fundamentally different from the typical academic economist, who tends to concentrate on advancing economic theory and statistics. |
| ويحتاج صندوق النقد الدولي إلى تعيين المزيد من خبراء القطاع المالي، وأن يقلل من اعتماده على المحترفين الأكاديميين. | The Fund needs to hire more financial sector experts, relying less on academic professionals. |
| تشغل حاليا منصب نائبة رئيس الجمعية البريطانية لدراسات الشرق الأوسط (برسمس) وهي عضو في مجلس مساعدة الأكاديميين اللاجئين. | She is the Vice President of the British Society for Middle Eastern Studies and a Member of the Council for Assisting Refugee Academics. |
| وعلاوة على ذلك، تم تحذير خبراء الاقتصاد الأكاديميين وفي القطاع الخاص من أن نشر أرقام مختلفة قد يؤدي إلى ملاحقتهم جنائيا بتهمة نشر شائعات كاذبة. حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية. | Moreover, academic and private sector economists have been warned that publishing different figures could result in criminal prosecution for spreading false rumors. In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated. |
| حتى أن أحد الأكاديميين تم تغريمه 125 ألف دولار لنشر أرقام تضخم أعلى كثيرا مما أشارت إليه الأرقام الرسمية. | In fact, one academic was fined 125,000 for publishing inflation figures that were substantially higher than official data indicated. |
| ويزعم عدد من خبراء الاقتصاد الأكاديميين أننا لابد وأن نتعامل مع الأمر بالقدر الكافي من الش دة كما فعلنا آنذاك. | A number of academic economists say we should simply tough it out as we did back then. |
| تتحمل المؤسسة التكاليف مناصفة مع معاهد معروفة بغرض دمج الأكاديميين وعائلاتهم خلال السنوات الأولى وتتولى أمر إقامات زوارهم ومرافقيهم. | The fund splits the cost of settling academics and their families with a host institution for the first two years. It also arranges their J 1 exchange visitor and companion visas. |
| ونسبة 30 في المائة من الأكاديميين من الإناث، مع تولي النساء أيضا لثلاث وظائف من الوظائف العشر الرفيعة المستوى. | 30 per cent of academics were females while 3 out of 10 senior posts were held by women. |
| 261 ونقص تمثيل المرأة لدى العاملين الأكاديميين، ولا سيما بالرتب العليا، قد ظل يلفت الانتباه منذ تقديم التقرير السابق. | Women's under representation in academic staff, especially in senior ranks, has continued to draw attention since the submission of our previous report. |
| '4 إنشاء شبكات من الخبراء والممارسين في المجالات القطاعية المعنية لتيسير تبادل المعلومات وأوجه التآزر، والتعاون المحتمل، وبخاصة من خلال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وحلقات العمل والحلقات الدراسية | (iv) Developing networks of experts and practitioners in the respective sectoral areas to facilitate information sharing, synergies and potential collaboration, especially through information and communication technology, workshops and seminars |
| والسبب الثاني أنه كان من الشائع بين الأكاديميين والمعلقين السياسيين استخدام أزمة 1929 باعتبارها دافعا واضحا لاتخاذ تدابير سياسية معينة. | The second reason that 1929 has been popular with academic and political commentators is that it provides a clear motive for taking particular policy measures. |
| وهذه الحالة تمثل الحالة السائدة في المؤسسات البديلة، حيث لا تكو ن النساء سوى 25 في المائة من كبار العاملين الأكاديميين. | The situation is similar in alternative institutions, where women make up only 25 of the senior academic staff. |
| وهي تنتج عن التعاون بين الأكاديميين والممولين في تنفيذ مشاريع تهدف إلى تعزيز الميزة التنافسية لكل من الطرفين في مجالات اختصاصهما. | It results from academics and funders collaborating on projects that aim to increase the competitive advantage of each in their respective domains. |
| وكان الفريق يعتمد في مداولاته على مدخلات مستقاة من طائفة واسعة من المصادر تشمل الحكومات والخبراء الأكاديميين ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة. | In its deliberations, the Panel drew upon input from a wide range of sources, including those of Governments, academic experts and organizations of the United Nations system. |