ترجمة "الأكاديميون الصغار" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| المرة الأخيرة تلقيت رسالة من صحفي يقول، لماذا يكره الأكاديميون ويكيبيديا | The last time I got an e mail from a journalist saying, Why do academics hate Wikipedia? |
| فهناك الخبراء الأكاديميون المتخصصون في الشؤون اليابانية، مثل الباحث المعروف إدوين رايشاور. | There have been academic experts on Japan, like the acclaimed scholar Edwin Reischauer. |
| الكبار الصغار | Little Big Men |
| أن ذلك سيفرح الصغار | Just absolutely delights the little ones. |
| هذه مردسة للبنات الصغار. | That is a school for little girls. |
| وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. |
| ليس من المدهش إذا يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| وبهذا يعمل الأكاديميون على تمكين المعرفة من تقديم أقصى استفادة ممكنة بأقل تكاليف ممكنة لمتلقيها. والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل. | In these ways, academics enable knowledge to do maximum work at minimal cost to its recipients. In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did. |
| ليس من المدهش إذا أن يعرب الأكاديميون من مختلف الانتماءات السياسية عن قدر عظيم من التشكك. | Little wonder that academics across the political spectrum have expressed considerable skepticism. |
| قال آه الرجال الخضر الصغار | Oh, he said, little green men. |
| كم يصد ق الصغار أبسط المبررات | The young believe the simplest of excuses |
| ت طعم الصغار بالحشرات وبعض الفاكهة. | The young are fed insects and some fruit. |
| وربما يفعل نفس الشيء الأكاديميون الذين هم عند الطرف الأدنى من المهارة ومستوى الدخل الذي تحدده المؤهلات. | Perhaps most academics, who are at the lower end of the skill and qualification adjusted income scale, do the same. |
| قبل أن تغادر، تحذر الأم الصغار من الذئب الكبير الشرير الذي يحاول التسلل إلى داخل المنزل والتهام الصغار. | Before she leaves, she warns her young about the Big Bad Wolf who will try to sneak into the house and gobble them up. |
| والآن دعونا نذهب إلى الأطفال الصغار. | Now let's go to young children. |
| أليسون جوبنيك فيم يفكر الأطفال الصغار | Alison Gopnik What do babies think? |
| وترى هذا فى الصغار بكثرة عالية. | And so you see this in junior high a lot. |
| ماذا عن أولادي الصغار وكيف سأطعمهم! | What about my young children? |
| ستلحظ ذلك في تفاعل الصغار معها. | You see the kids' reaction to these books. |
| تفقس الصغار وتكون مغطاة باللون الرمادي. | The young hatch covered with grey down. |
| يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار . | He will bless those who fear Yahweh, both small and great. |
| يبارك متقي الرب الصغار مع الكبار . | He will bless them that fear the LORD, both small and great. |
| حسبت أنها ستكون رائجة لدى الاطفال الصغار. | I figured it'd be popular with the young kids. |
| وأجاب أحد الأطفال الصغار لاننا كنا نستمع ! | And one of the little kids said, Because we were listening. |
| أبناء الملك يونسان الصغار تم قتلهم أيضا . | Yeonsangun's young sons were killed as well. |
| واصلت أفلام الرعب جذب المخرجين المستقلين الصغار. | Horror continued to attract young, independent American directors. |
| ولسنوات، ناقش الأكاديميون ما إذا كانت الثقافة أو المؤسسات أو الإيديولوجية أو الموارد تجعل بعض البلدان تتخلف عن الركب. | For years, academics have debated whether culture, institutions, ideology, or resources cause some countries to lag behind. |
| الطفلة المعجزة أدورا سفيتاك تتحدث عن حاجة العالم لفكر طفولي وعن الأفكار القوية والجنوح الإبداعي وعن التفائل تحديدا .. كما تتحدث عن أهمية رفع التوقعات فيما يتعلق بأحلام الصغار وعن وجوب الكبار البدء بالتعلم من الصغار كما يتعلم الصغار من الكبار | Child prodigy Adora Svitak says the world needs childish thinking bold ideas, wild creativity and especially optimism. Kids' big dreams deserve high expectations, she says, starting with grownups' willingness to learn from children as much as to teach. |
| أدورا سفيتاك مالذي يتوجب على الكبار تعلمه من الصغار | Adora Svitak What adults can learn from kids |
| تستمر فترة رضاعة الصغار من أربعة إلى ستة أشهر. | Fawns are suckled for four to six months. |
| جوليان نعم . إثنين من رويترز , إثنين من الأطفال الصغار ج رحوا . | JA Yeah. Two Reuters employees, two young children were wounded. |
| توفير الخدمات الطبية الأساسية والتعليم والرعاية المبكرين لكل الأطفال الصغار | Make basic medical services and early care and education available to all young children |
| الجدول 22 زواج الأشخاص الصغار حتى سن 19 سنة، 2003 | Table 22 Marriage of Young People up to Age 19, 2002 |
| وتترك الفتيات الدراسة للتفرغ للعناية بالوالدين المرضى أو بإخوتهن الصغار. | Older women often take on the burden of caring for ailing adult children and later, when they die, adopt the parental role for the orphaned children. |
| والجامعات باختصار تثبت جدارتها كلما وجد الطلاب سهولة أعظم في استيعاب المعرفة الأكاديمية مقارنة بالسهولة التي أنتج بها الأكاديميون هذه المعارف في الأصل. | In short, universities prove their worth if students find it easier to appropriate academic knowledge than the academics themselves originally did. |
| بينما يوضح بعض الأكاديميون الهدم والتدمير الانتقائي للآثار كمحاولة للتخلص من تراث أوزبكستان الاستعماري ، يقترح المدون على السلطات أن ترى الجمال بطريقة مختلفة . | While some scholars explain the selective demolition of monuments as an attempt to get rid of Uzbekistan's colonial heritage, the blogger suggests that the authorities simply see the beauty in a different way . |
| ثم قام ثلاثة من خبراء الاقتصاد من جامعة ماساتشوستس في أمهرست بما يفترض أن يقوم به الأكاديميون عادة ــ استنساخ عمل زميليهم وإخضاعه للنقد. | Three economists from the University of Massachusetts at Amherst then did what academics are routinely supposed to do replicate their colleagues work and subject it to criticism. |
| ثم إلتفتت إلى قائلة، و تعلم ماذا فعل هؤلاء الممثلون الصغار | And then she turned to me and said, And you know what those young actors did? |
| هذا هو شمبانزي صغير. الصغار أفضل من الكبار، تماما مثل البشر. | This is a young chimp. The young ones are better than the old ones, just like humans. |
| لإنقاذ ورعاية الصغار المهجورين سنوي ا وكانت النتائج مذهلة.. بمعدل نجاح 80 | And every year they rescue and raise abandoned chicks, and they have a very impressive 80 percent success rate. |
| وقد كان افلاطون في الكهف مع الشباب الصغار أوووه | Plato in the cave with those very young boys. Sweeney Ooh... |
| هو أن الصغار هم الذين يتحكمون بالعصابة، وعندما تكبر، تترك العصابة. | That the young people controlled the gang that, as you got older, you dropped out of the gang. |
| إلا أن هؤلاء المرشحين الصغار يسلطون الضوء على مشكلة أكثر عمقا . | But those minor candidates underscore a deeper problem. |
| خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت | Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards for our vineyards are in blossom. Beloved |
| خذوا لنا الثعالب الثعالب الصغار المفسدة الكروم لان كرومنا قد أقعلت | Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines for our vines have tender grapes. |