ترجمة "الأفغانية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Afghan Afghans Kabul Afghanistan Hounds

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الفوضى الأفغانية
The Afghan Muddle
المملكة والفوضى الأفغانية
The Kingdom and the Afghan Chaos
الصين وخطة اللعبة الأفغانية
China s Afghan Game Plan
واو الشــرطة الوطنية الأفغانية
Afghan National Police
12 تهيب بجميع الأطراف الأفغانية
12. Calls upon all Afghan parties
لماذا تبيع الأ سر الأفغانية فتياتها
Why are Afghan families selling off their daughters?
9 تحث جميع الأطراف الأفغانية على
9. Urges all the Afghan parties
ألف اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان
Afghanistan Independent Human Rights Commission
وهو يعمل الآن في مكتب الخارجية الأفغانية.
That young man was born in the US but returned to Afghanistan four years ago.
2 اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان
The Afghan Independent Human Rights Commission
وع ز زت كذلك قدرة شرطة مكافحة المخدرات الأفغانية.
The capacity of the Counter Narcotics Police of Afghanistan was also further developed.
السفارة الأفغانية في إيران رفعت شكوى حول مسلسل تلفزيوني يعرض على القناة الثالثة, يسمى تشار خوني, يصور الشخصيات الأفغانية على أنها مجرمة.
The Afghan embassy in Iran has complained about an Iranian television series on Channel 3, Char Khoone, that depicts Afghans characters as villains.
الروبية الأفغانية كانت عملة أفغانستان حتى عام 1925.
The rupee was the currency of Afghanistan until 1925.
فإذا نحينا جانبا المساءل ذات المصداقية حول قدرة القوات الأمنية الأفغانية، فإن نقل المسؤولية الأمنية إلى الدولة الأفغانية لن يعالج الشكاوى الأفغانية الأوسع نطاقا بشأن سوء الإدارة أو الانتهاكات التي ترتكبها السلطة ـ التي تشكل محركات رئيسية للصراع.
Leaving aside credible questions about the capacity of the Afghan security forces, transferring security responsibility to the Afghan state does not address broader Afghan grievances about bad governance or the abuse of power both key drivers of the conflict.
ولكن في هذه المرة، ومع طرد طالبان الأفغانية من باكستان، فلابد وأن تكون قوات حلف شمال الأطلنطي والقوات الأفغانية على أتم استعداد للتعامل معها.
This time, as the Afghan Taliban are expelled from Pakistan, NATO and Afghan forces must be ready to take them on.
نشرت عبر صفحة الجالية الأفغانية في أوروبا على فيسبوك.
Shared via Afghan Community in Europe Facebook page.
تسييس الإسلام في أفغانستان يمثل انفصالا عن التقاليد الأفغانية.
Politicized Islam in Afghanistan represents a break from Afghan traditions.
25 الحالة في طاجيكستان وعلى امتداد الحدود الطاجيكية الأفغانية.
The situation in Tajikistan and along the Tajik Afghan border.
وتواصل نيوزيلندا دعمها لجهود اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان.
New Zealand continues to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission.
11 تهيب بالسلطة الانتقالية والمجموعات الأفغانية كافة، تطبيقا لاتفاق بون
11. Calls upon the Transitional Authority and all Afghan groups, in application of the Bonn Agreement
وفي النهاية فإن ديناميكية السياسات الأفغانية سوف تحدد مصير أفغانستان.
Ultimately, the dynamics of Afghan politics will determine Afghanistan s fate.
في استجابة لهذا التقرير، صدر بيان من الحكومة الأفغانية يقول
In response to the report, an Afghan government statement said
ولا يمكن تحقيق القيادة الأفغانية إلا بتقوية الحكومة، وليس بتهميشها.
Afghan leadership can be achieved only by strengthening the Government, not by sidelining it.
واشنطن، العاصمة ـ أكدت إدارة أوباما أنها لن تشارك بشكل مباشر في أي مفاوضات سلام بين حركة طالبان الأفغانية والحكومة الأفغانية، ولكنها في الوقت نفسه تؤيد الفكرة.
WASHINGTON, DC The Obama administration has affirmed that, while it will not participate directly, it supports the idea of peace negotiations between the Afghan Taliban and the Afghan government.
ومن هذا المنظور تؤيد كندا العمل الذي تقوم به السلطات الأفغانية، في تعاون وثيق مع اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان، من أجل وضع استراتيجية وطنية للعدالة الانتقالية.
From that perspective, Canada supports the work being carried out by the Afghan authorities, in close cooperation with the Afghan Independent Human Rights Commission, to develop a national transitional justice strategy.
ويعارض الإيرانيون عودة سيطرة حركة طالبان على الحكومة الأفغانية أشد المعارضة.
The Iranians vehemently oppose the return of Taliban control over Afghanistan s government.
وتتواجد الجاليات اليهودية الأفغانية اليوم في معظمها في إسرائيل والولايات المتحدة.
Afghan Jewish communities now exist mostly in Israel, and the United States.
7 بناء قدرة اللجنة الأفغانية المستقلة لحقوق الإنسان والمنظمات غير الحكومية
Capacity building of AIHRC and NGOs
ولا تزال كابل مركز الثقل لكل من الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي.
Kabul remains the centre of gravity for both the Afghan Government and the international community.
وبغية معالجة تلك المسائل، أعدت حكومة أفغانستان الاستراتيجية الإنمائية الوطنية الأفغانية.
In order to address those issues, the Government of Afghanistan has prepared the Afghan National Development Strategy.
وتعمل اللجنة الثلاثية الأفغانية الباكستانية الأمريكية على تنسيق تلك الحملة التعاونية.
The Afghanistan Pakistan United States Tripartite Commission coordinates that cooperative campaign.
وبالفعل، لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم المالي الذي تتلقاه طالبان من باكستان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجددا .
Indeed, without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border, and without Pakistani financial backing, the rebirth of the Taliban s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.
لولا وجود الملاجئ الطالبانية على الطرف الباكستاني من الحدود الأفغانية ودون الدعم الذي تقدمه وكالة الاستخبارات الباكستانية (ISI) لطالبان لاستحال ظهور مسلحي طالبان المعارضون للحكومة المركزية الأفغانية على الساحة مجددا .
Without Taliban sanctuaries on the Pakistani side of the Afghan border and the backing by the Pakistani intelligence service ISI, the rebirth of the Taliban s armed insurgency against the central Afghan government would have been impossible.
17 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، أ جري عدد من العمليات الناجحة في ضبط المخدرات من جانب القوة الأفغانية الخاصة لمكافحة المخدرات والوحدة الوطنية لضبط المخدرات (جزء من الشرطة الأفغانية لمكافحة المخدرات).
During the reporting period there were a number of successful interdiction operations by the Afghan Special Narcotics Force (ASNF) and the National Interdiction Unit (part of the Counter Narcotics Police of Afghanistan).
إن العديد من أقسام الدولة الأفغانية اليوم تعاني من التفسخ من الداخل.
Today, many parts of the Afghan state are rotting from within.
في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية.
In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001.
وينبغي أن يظل المجلس على اتصال نشط بجميع المجموعات المعنية بالمشكلة الأفغانية.
The Council should continue to be actively involved in all clusters of the Afghan problem.
ويرحب الاتحاد الأوروبي بالجهود الجارية التي تبذلها السلطات الأفغانية في ذلك الصدد.
The EU welcomes the ongoing efforts of the Afghan authorities in that regard.
وفي المجال الأمني، يجري بسلاسة إنشاء الجيش الوطني وقوات الشرطة الوطنية الأفغانية.
In the security area, the Afghan National Army and police forces are smoothly being established.
كما وضعت مشروعا للترويج لعودة المرأة الأفغانية (الحضرية والريفية) إلى سوق العمل.
ILO has also developed a project to promote the re entry of Afghan women (urban and rural) into the labour market.
ويتمثل الهدف الطويل الأجل في نقل إدارة المطار وتشغيله إلى السلطات الأفغانية.
The long term objective is the management and operation of the airport to be transferred to the Afghan authorities.
رمضان بشردوست (باللغة الفارسية داکتر رمضان بشردوست) مواليد عام 1965، وزير التخطيط الأفغاني السابق وعضو في الجمعية الوطنية الأفغانية، كان مرشح بارز في انتخابات الرئاسة الأفغانية 2009، ينتمي رمضان بشردوست الهزازة الشيعي ة.
Ramazan Bashardost () (born 1965) is Afghanistan's former Planning Minister, a current member of the National Assembly of Afghanistan and was an independent candidate in the Afghan presidential election, 2009.
وقد أعربت لجنة حقوق الإنسان المستقلة الأفغانية عن بعض القلق من قدرة وكالات إنفاذ القانون الأفغانية على معالجة قضايا هؤلاء المحتجزين وفقا للقانون فضلا عن مسألة الوصول بشكل مستقل إلى مرافق الاحتجاز.
AIHRC has expressed some concern over the ability of Afghan law enforcement agencies to deal with these detainees according to the law as well as the issue of independent access to detention facilities.
4 تدين سلطات حركة الطالبان لسماحها باستمرار استخدام الأراضي الأفغانية في الأنشطة الإرهابية
4. Condemns the Taliban authorities for allowing the continued use of Afghan territory for terrorist activities
وتخلفت جهود بناء الجيش الأفغاني وقوات الشرطة الأفغانية. واتسعت مساحة الأراضي المزروعة بالخشخاش.
The build up of the Afghan army and police has lagged. The poppy crop has grown.