ترجمة "الأفعال المشتركة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكما أن الأفعال أعلى صوتا من الأقوال، فقد تميزت الأفعال على المستوى عبر الأطلنطي بالسرعة والحسم ـ على سبيل المثال، الجهود المشتركة الرامية إلى تضييق الخناق على مصادر تمويل الإرهابيين ـ حتى حين نشأت بيننا خلافات قوية عميقة بشأن العراق. | Deeds speak louder than words, and deeds on the transatlantic level have been swift and decisive for example, joint efforts aimed at choking off terrorist financing even when we had strong divergences over Iraq. |
| الأفعال الانفرادية للدول | Unilateral acts of States |
| ولا تقتصر هذه الرقابة على الأفعال غير القانونية، وإنما تتجاوزها إلى الأفعال القانونية كذلك. | Such monitoring will cover not only illegal activities but also legal ones. |
| الأفعال أبلغ م ن الأقوال . | Actions speak louder than words. |
| هنا بعض ردود الأفعال | Here are some reactions |
| ردود الأفعال على تويتر | Twitter reactions |
| 5 الأفعال الانفرادية للدول | Cooperation with other bodies. |
| 6 ترحب اللجنة باهتمام بتعليقات وملاحظات الحكومات بشأن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء وتعديل الأفعال الانفرادية. | The Commission would welcome comments and observations from Governments on the revocability and modification of unilateral acts. |
| ردود الأفعال على المؤتمر الذي نظمه الطلاب كانت إيجابية للغاية لدرجة جعلت الجامعة تنظم مؤتمر تيد اكس آخر في نوفمبر تشرين الثاني 2011، تحت شعار الواقع الثقافي كما يبدو في البيئة المشتركة . | The response to the student led event was so positive that the university held another TEDx event in November 2011 event, themed Cultural Reality Imitated in a Mutual Environment . |
| تنوعت ردود الأفعال بين الناس. | People reacted in a variety of ways. |
| ولكن الأقوال أسهل من الأفعال. | But this is easier said than done. |
| ها هنا بعض ردود الأفعال. | Here are some of the reactions. |
| بعض ردود الأفعال على تويتر | Like alhattlan said stay home. jan25 |
| نطرح هنا بعض ردود الأفعال | Here is a snap shot of some of their reactions Mohamed_Atwa KhaledSaid Thank you for starting the revolution. |
| الأفعال غير المشروعة لمنظمة دولية | Responsibility of international organizations |
| ولكن الكلمات أسهل من الأفعال دوما. | But talk is always cheaper than action. |
| وهذه بعض ردود الأفعال من النت | Here are some reactions online |
| هذه بعض ردود الأفعال على تويتر | Here are some reactions from Twitter. |
| وهذه بعض ردود الأفعال على تويتر | Below are some reactions from Twitter. |
| وستكون الأفعال هي المحك لتوافق الآراء . | And the test of that consensus will be action. |
| فبعد إلقاء البيانات يحين وقت الأفعال. | After the words have been spoken comes the time for deeds. |
| مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال. | After all, actions are also necessary to roll back open trade. |
| لكن المحك هنا في الأفعال وليس الأقوال. | But it is deeds that matter. |
| وسوف تكون ردود الأفعال السياسية المعاكسة هائلة. | The political backlash would be enormous. |
| ردود الأفعال عن مهرجان فلسطين على تويتر | Twitter reactions to palfest |
| وفيما يلي بعض ردود الأفعال على تويتر | Stay tuned for more coverage from Egypt. This post is part of our special coverage of Egypt Protests 2011. |
| وفيما يلي بعض ردود الأفعال من تويتر | Following some of the reactions from Twitter sultanalqassemi Al Qaradawi I am issuing a Fatwa now to kill Gaddafi. |
| وهنا نموذج من ردود الأفعال على فيسبوك | Here is a sample of reactions from the Facebook page Thanks |
| فهذه هي مسؤولياتنا المشتركة وهذه هي مصلحتنا المشتركة. | This is our shared responsibility and our common interest. |
| إليكم صورة خاطفة لبعض ردود الأفعال على تويتر | Here is a snapshot of some of the reactions from Twitter |
| هذه بعض ردود الأفعال التي ظهرت على تويتر. | Here are some of the reactions that appeared in the local Twittersphere. |
| إل ا أن العديد اعتبر هذه الأفعال غير م جدية. | Many, however, see these actions as ineffective. |
| تخيل أن كل هذه الأفعال لا يسمونها اغتصاب! | Imagine that all these acts are not rape to them! |
| وعلينا الآن أن ننتقل من الأقوال إلى الأفعال. | Now we must move from statements of principle to action. |
| ويشمل الأفعال التي تلحق بها ضررا أو تسبب معاناة بدنية أو نفسية أو جنسية والتهديد بهذه الأفعال والقسر والحرمان من الحرية بأشكال أخرى . | It includes acts that inflict physical, mental or sexual harm or suffering, threats of such acts, coercion and other deprivations of liberty . |
| 7 وعواقب الأفعال الانفرادية يمكن أيضا أن تختلف قد تؤدي هذه الأفعال إلى وضع معاهدات دولية أو قد تؤثر على نظام قانوني هام. | The consequences of unilateral acts could also vary they could lead to international treaties or influence an important legal regime. |
| وترحب اللجنة بشكل خاص بتلقي معلومات عن قابلية الأفعال الانفرادية للإلغاء أو إلغاء الأفعال الانفرادية، والظروف والأوضاع الخاصة فضلا عن الآثار أو ردود الأفعال المحتملة من جانب أطراف ثالثة فيما يتعلق بإلغاء أو تعديل فعل انفرادي (إعلان انفرادي). | In particular, it would be interested to hear about practice in the revocation or modification of unilateral acts, and about any special circumstances and conditions, effects and third party reactions relating to the revocation or modification of a unilateral act (unilateral declaration). |
| وبالرغم من أنه من الصعب أحيانا التمييز بين هذين النوعين من الأفعال، فإن إرادة الدولة في الالتزام تشكل جانبا هاما من وصف هذه الأفعال. | Although it was sometimes difficult to tell the two kinds of acts apart, it was nevertheless true that the intent of the State to commit itself was an important feature of the identification. |
| أيا كانت غاياتنا ومساعينا المشتركة، فيتعين على الآسيويين أن يحرصوا على تحقيق هذه الغايات والمساعي في إطار من المسؤولية المشتركة، وتقاسم الأعباء، والقيم المشتركة، والمنافع المشتركة. | Whatever our shared endeavors, Asians must take care that they are undertaken through shared responsibilities, shared burdens, shared values, and shared benefits. |
| وتستكشف فرقة العمل المشتركة بين الوكالات المعنية بالخدمات المشتركة بدورها، أيضا، نوع الدعم المطلوب لتنفيذ مبادرة المكاتب المشتركة. | The inter agency Common Services Working Group is also exploring the kind of support needed for the implementation of the joint office initiative. |
| 56 83 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | 56 83. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| 62 61 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | 62 61. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| 59 35 مسؤولية الدول عن الأفعال غير المشروعة دوليا | 59 35. Responsibility of States for internationally wrongful acts |
| وتباينت ردود الأفعال من بلد إلى آخر بطبيعة الحال. | Reactions differ across countries, of course. |